天羅地網

標題: <教學> 如何加字幕到mp4 video [打印本頁]

作者: 張爺爺 時間: 2015-9-20 21:50
標題: <教學> 如何加字幕到mp4 video
本帖最後由張爺爺於 2015-9-20 21:52 編輯

注意, 這教學中, 用的都是免費軟件...

1. 首先, 如果大家想於 youtube中, 把 video 抓下來, 便請先下載youtubedownloader HD, 可於這連結下載- http://www.youtubedownloaderhd.com/

2. Click “Youtube Downloader for windows” 下載

file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image002.jpg

TEMP1111.JPG (110.66 KB, 下載次數: 379)

作者: 張爺爺 時間: 2015-9-20 21:53
3. download 後, 安裝, 乜都 click “yes” or “next” 便可順利安裝.
4. 安裝後, 請執行 Start  Program  Youtube Downloader HD, 以啓動程式
5. 同時也在 Brower 中, 開 youtube, 找尋想看的影片... 之後把想 download 的片的URL, 鍵入Youtube Downloader HD 的Video URL 中, 之後click download

TEMP2222.JPG (139.87 KB, 下載次數: 333)

作者: 張爺爺 時間: 2015-9-20 21:54
6. download 完成後, 便可在Save to 的資料夾中找到download 了下來的 video.

TEMP3333.JPG (147.97 KB, 下載次數: 330)

作者: 張爺爺 時間: 2015-9-20 21:56
7. 好了, 有了片, 現在便可攪字的事宜了, 首先又到- http://www.aegisub.org/ 下載字幕軟件, 之後安裝和執行 –

TEMP4444.JPG (102.6 KB, 下載次數: 333)

作者: 張爺爺 時間: 2015-9-20 21:58

8. 執行了 aegisub, 便打開 video, 邊聽邊做字幕了...

ASSCC1.JPG (121.42 KB, 下載次數: 332)

作者: 張爺爺 時間: 2015-9-20 22:00
8.1 -

asscc2.JPG (121.88 KB, 下載次數: 327)

作者: 張爺爺 時間: 2015-9-20 22:01
8.2 -

asscc3.JPG (116.51 KB, 下載次數: 329)

作者: 張爺爺 時間: 2015-9-20 22:04
本帖最後由張爺爺於 2015-9-20 22:05 編輯

8.3

accss3.JPG (93.56 KB, 下載次數: 333)

作者: 張爺爺 時間: 2015-9-20 22:07
本帖最後由張爺爺於 2015-9-20 22:09 編輯

9. 為了節省教學時間, 我把之前做的字幕比大家看看,之後save, 姑且名之 fuckoffoff6.ass

accss4.JPG (252.25 KB, 下載次數: 332)

accssa.JPG (248.18 KB, 下載次數: 332)

作者: 張爺爺 時間: 2015-9-20 22:09
本帖最後由張爺爺於 2015-9-20 22:11 編輯

10. download “freemake video converter”, 之後install
, download from http://www.freemake.com/tw/free_video_converter/

iok1.JPG (101.79 KB, 下載次數: 329)

作者: 張爺爺 時間: 2015-9-20 22:11
11. 加入字幕於影片中, 這次我用自己的 video –

accss5.JPG (148.54 KB, 下載次數: 248)

作者: 張爺爺 時間: 2015-9-20 22:13
12. 之後看到這畫面, click右邊的剪刀

accss6.JPG (87.57 KB, 下載次數: 248)

作者: 張爺爺 時間: 2015-9-20 22:15
13. 加入字幕 c:\fuckoffoff6.ass

accss7.JPG (70.96 KB, 下載次數: 290)

作者: 張爺爺 時間: 2015-9-20 22:15
14. 用字幕font size 12, 之後click OK

accss8.JPG (62.14 KB, 下載次數: 288)

作者: 張爺爺 時間: 2015-9-20 22:17
15. 好了, CLICK “轉為MP4”, 加之字幕...

accss9.JPG (102.4 KB, 下載次數: 292)

作者: 張爺爺 時間: 2015-9-20 22:19
本帖最後由張爺爺於 2015-9-20 22:24 編輯

16. 完成!!

aaa1111111.JPG (126.08 KB, 下載次數: 288)

作者: 張爺爺 時間: 2015-9-20 22:24
本帖最後由張爺爺於 2015-9-20 22:30 編輯

17. UPLOAD 上YOUTUBE 也十分易, 在 GOOGLE 開個ACCOUNT, 到YOUTUBE 上轉相關影片, 無難度, 在此不細表了..

作者: Nelsonlai 時間: 2015-9-21 01:08
好似好深咁樣樣，好明顯我是不懂啊！

但我會慢慢學習，哈哈！

作者: 陳永新 時間: 2015-9-21 08:07
謝謝，等我慢慢試試

作者: 張爺爺 時間: 2015-9-22 23:29
本帖最後由張爺爺於 2015-9-23 01:51 編輯

由於有人話install 不到 aegrisub, 小弟特找來免安裝版, 只要下載, 解壓 unzip, 之後 click "SubtitleEdit" 即可.... 如你用 subtitleedit, 則install aegrisub 的工序可免了, 其他一樣...

記得 save 時, 用 ass format.

download -
https://drive.google.com/folderv ... aEk&usp=sharing

作者: 陳柱民 時間: 2015-10-16 03:08

張爺爺發表於 2015-9-20 22:01
8.2 -

關於使用 Aegisub 字幕軟件, 請問一下: 我加入一行字幕, 其時間總是兩秒, 而不是播放時的時間點, 是不是我加行的方法錯了?

我現在加入一行字幕的方法, 是一邊播片, 一邊在片中適當時間(例如主角開始說話之際) 按 Enter, 軟件便會替我加入一行新行。我是先不填字, 把一句句字幕的時間段(即是一行) 先加好, 然後再回頭看第二次填入文字的。

難題是, 無論視頻播到甚麼時間, 總之我每加一行, 總是佔兩秒, 即是說
第 1 行: 1秒～3秒
第 2 行: 3秒～5秒
第 3 行: 5秒～7秒
... (如此類推)

這樣子, 即使軟件讓我逐行微調該行的開始與結束時間, 還是很費時的, 有更好的方法嗎?

歡迎光臨天羅地網 (http://farflunginfo.com/)