作者： Morrison, Robert 馬禮遜（1782-1834）
出版： Macao, China, The Honorable East India Company’s Press.
簡介：全書分三部份，兼用漢字及羅馬註音，但註音一概不標聲調。
第一部分：以英語字彙為綱，每詞條後附漢字及羅馬字註音。
第二部分：以廣東土語字彙為綱（按羅馬註音排序），
先標註音，次列漢字，再附英文註釋。
第三部分：諺語、警言、成語等彙編，按事類編排；
每條的排列為：註音、 漢字、英譯。
1828年出版， 馬禮遜〔Robert Morrison〕編著，極珍貴粵語文獻。
奧地利國家圖書館館藏，由 Google 數碼化。