難忘的二十年chaper18中英對照

吳岩鷲

革命伴侶和諧家庭18p207

習書記和齊心大姐相濡以沫58年。他 們既是一對見證歷史巨變的革命

戰友,也 是一對志同道合、對人生幸福有深刻理解 的革命伴侶。

吳岩鷲

革命伴侶和諧家庭18p207

Revolution partner harmonious family

Sister learning phase drift secretary and concerted need to Mo 58 years. They not only one pair of revolutionary upheaval witness historyComrades,

also a pair of like-minded, have a deep understanding of life happiness revolutionary companion.

吳岩鷲

革命伴侶Revolution partner

和諧家庭Family Harmony

習書記secretary xi

齊心Qioxin

大姐sister

相濡以沫Dependent living

58年。58 years.

他們既

是一對見證歷史Are a witness to history

巨變的革命Revolutionary changes

戰友,Comrades,

也是Also

一對志同道合、One pair of like-minded,

對人生幸福For happiness in life

有深刻理解Have a deep understanding

的革命伴侶。Revolution partner.

吳岩鷲

革命伴侶和諧家庭18p209
1.
習書記1944年4月28日與在綏德師範擔任黨總支委員的齊心 喜結良緣。

他們的婚禮非常簡單。在那個年代,沒有花前月下,沒 有卿卿我我。從此,齊心伴隨

習書記度過了58年的風雨人生。

2.
剛結婚,習書記就對齊心說:“從此以後,我們就休戚相關了。 但是我不願陷

在小圈子裡,今後我可能在很多方面照顧不了你。” 齊心深愛著自己的丈夫,但

她更理解丈夫,知道他肩上的擔子很重。 革命事業的需要是永遠擺在第一位的。有

困難自己想盡辦法克服。 就是對丈夫工作的最大支持,所以,齊心從不要求丈夫

和組織對她 有額外的關照。在長達四五年的時間裡,由於忙於革命事業,習書 記

與齊心大姐聚少離多,只能鴻雁傳書。

3.
1944年至1949年,齊心大多時間在綏德縣做農村工作,參加 土改。這時習書

記任職西北局。長期住在延安。夫妻相隔幾百里。 長時間不能團聚。習書記常常

只能寫信給齊心,一面傳遞思念之情。 一面鼓勵她安心基層工作。有一封信是這樣

寫的:“農村是一個大 學校,是學之不盡的知識寶庫、用之不竭的知識源泉。如果

能做好 個一鄉的工作,就能做好一個區的工作。”齊心的摯友、時任西北 影發行公

司黨委書記的伍仲秋偶然看到了這封信,驚訝而又好奇 地說: “這哪裡是夫妻通

信,簡直是革命的兩地書呀!”

4.
1947年春,胡宗南部隊大舉進攻延安。在黨中央、毛主席的 領導下。習書記

協同彭德懷指揮作戰取得了“三戰三捷”的勝利。 予月14日。西北野戰軍祝

捷大會在安塞縣真武洞召開。組織為了讓齊心有個機會去看望習書記,便派她隨

慰問團去了安塞。誰知一見 面卻遭到習書記的當眾批評:“這麼艱苦,你來幹什

麼?”齊心對 丈夫的批評十分理解。她心裡明白。習書記並不是不想見她,而是 當

時的戰爭形勢不容他分心。齊心參加完祝捷大會,就立即返回了

吳岩鷲

Revolution partner harmonious family 18p209

1.
Xi secretary April 28, 1944 and served as Party branch members in Suiteh Normal concerted marriage.

Their wedding is very simple. In those days, no drawing near, no affectionate. Since then, accompanied by concerted

Secretary spent 58 years learning the storms of life.

Just married, then secretary of the concerted practice, said:. "Since then, we have a stake in the trap, but I do not want toIn the inner circle, in the future I could not take care of you in many ways. "United in love with her husband, but
2.
Her husband is more understanding, knowing a heavy burden on his shoulders. Need revolutionary cause is always put in first. There is
To find ways to overcome their own difficulties. Is the greatest support for the work of her husband, so united and never asked her husband And organize additional care for her. For up to four or five years time, due to the revolutionary cause of busy, learning secretary Sister and united together from many, only geese.

3.
From 1944 to 1949, most of the time doing rural work united in Suide County, participate in land reform. Then study the book Northwest Bureau office in mind. Long lived in Yan'an. Couples separated by hundreds of miles. For a long time can not be reunited.

Xi secretary often Can only write to one mind, one side passing thoughts of love. Side of the grass-roots work encouraged her to feel at ease. There is such a letter Wrote: "The countryside is a great school, learning is endless treasure trove of knowledge, if inexhaustible source of knowledge.Townships can do work, you can do the work of a district.

"United best friend, when he issued public northwest shadowParty Secretary of Wuzhong Qiu came across this letter, but curiously surprised, said: "This is where the couple throughLetter, is simply revolutionary two books it! "

The spring of 1947, a massive attack Yan'an huzongnan troops. Under the CPC Central Committee and Chairman Mao's leadership. Xi secretary
Peng collaborative directing operations made "three battles Jie" victory. I February 14. Northwest Field Wish

McNair Conference held in Ansai County Zhenwu hole. In order to allow the organization to have a chance to visit the concerted practice secretary, he sent her over

Goodwill mission to the Ansai. Surprisingly, a meeting has been publicly criticized Xi secretary: "So hard, you come to dry even

Why? "Concerted criticism very understanding husband. She knew. Xi secretary does not want to see her, but when

When the war situation, he can not be distracted. Attended the celebration party united Assembly, immediately returned

吳岩鷲

革命伴侶和諧家庭18p209

習書記secretary xi

1944年4月28日April 28, 1944

與在

綏德師範Suide Teachers

擔任黨總支委員As a Party branch committee

齊心Qixin

喜結良緣。Tie the knot.

他們的婚禮Their wedding

非常簡單。Very simple.

在那個年代,In the past

沒有花前月下,No luxury

沒有卿卿我我。No grand

從此,齊心伴隨Since then, accompanied by concerted

習書記secretary xi

度過了58年Spent 58 years

風雨人生。Storms of life.

剛結婚,Just married,

習書記secretary xi

齊心Qixin

:“從此以後,
: "Since then,

我們就We will

休戚相關了。Solidarity of.

但是我不願陷在But I do not want to stuck in

小圈子裡,Weight only family

今後From now on

我可能在很多方面照顧不了你。”I could not take care of you in many ways. "

齊心Qixin

深愛著自己的丈夫,In love with her husband,
但她更理解丈夫,

知道他肩上的擔子很重。Know that a heavy burden on his shoulders.

革命事業Revolutionary cause

的需要是The need is

永遠擺在第一位的。Always come first and foremost.

有困難自己想盡辦法克服。To find ways to overcome their own difficulties.

就是對Is to

丈夫工作的Husband work

最大支持,所以,Maximum support, therefore,

齊心Qixin

從不要求丈夫Never asked her husband

組織對她有額外的關照。Organize additional care for her.

在長達四五年的時間裡,In the period up to 2045,

由於Due to

忙於Busy

革命Revolution

事業,Career,

習書記secretary xi

齊心Qixin

大姐sister

聚少離多,Few together

只

鴻雁傳書。Correspondence Contact

   

吳岩鷲

革命伴侶和諧家庭18p209

1944年至1949年,1944-1949,

齊心Qixin

大多時間Most of the time

在綏德縣做農村工作In doing rural work Suide County

,參加土改。Participate in land reform.

這時Then

習書記secretary xi

任職hold a post

西北局。Northwest Bureau.

長期住在Long lived in

延安。Yan'an.

夫妻Husband and wife

相隔幾百里。Separated by hundreds of miles.

長時間Time

不能團聚。Can not be reunited.

習書記secretary xi

常常Often

只能

寫信Letters Contact

齊心,Qixin,

一面

傳遞deliver

思念之情。Thoughts of love.

一面鼓勵她Encouraged her side

安心Relieved

基層basic level

工作。

有一封信是There is a letter

這樣

寫的:“

農村是一個大學校,The countryside is a great school,

是學之不盡Is endless learning

的知識寶庫、Knowledge base,

用之不竭Inexhaustible

的知識Knowledge


源泉。Source.

如果In case

能做好Can do

一個鄉的工作,A rural work,

一個區的工作。An area of work.

”齊心的摯友、"United friend,

時任西北影發行公司Northwest when he was shadow issuing company

黨委書記Party secretary

伍仲秋Wuzhong Qiu

偶然看到了Occasionally seen

這封信,This letter,

驚訝
Surprise

好奇地Curiously

這哪裡是夫妻通信,This is where the couple communication,

簡直是

革命的Revolutionary

兩地書呀!”two books

吳岩鷲

革命伴侶和諧家庭18p209

1947年春,The spring of 1947,

胡宗南Huzongnan

部隊Troops

大舉進攻Massive attack

延安。Yan'an.

在黨中央、
CPC Central Committee,

毛主席的Chairman Mao

領導下。Under the leadership.

習書記secretary xi

協同Joint

彭德懷Pengdehuai

指揮作戰Combat Command

取得了“

三戰Three wars

三捷”Three wins

勝利。 Victory.

予月14日。

西北野戰軍Northwest Field

祝捷大會Celebration party Assembly

安塞Ansai

縣County

真武洞Zhenwu Caves

召開。convene

組織Organization


齊心Qixin

有個機會There is a chance

去看望

習書記,secretary xi

便派她隨

慰問團Condolence Group

去了

安塞。Ansai.

誰知

一見面卻

遭到

習書記的secretary xi

當眾批評:“Public criticism: "

這麼艱苦,你來幹什麼?”So hard, are you doing? "

齊心Qixin

丈夫Husband

批評Criticism

十分理解。Very understanding.

她心裡明白。

習書記secretary xi

並不是不想見她,Does not want to see her,

而是

當時的

戰爭

形勢不容The situation is not

分心。Distractions.

齊心Qixin

參加完Attending

祝捷大會,Celebration party of the General Assembly,

就立即返回了Immediately returned

吳岩鷲

革命伴侶和諧家庭18p211
1.
幾百里外的工作崗位。

在與習書記相伴的日子裡,齊心一直把丈夫“工作好、學習好、 一切事情都

處理好”的町囑牢記心裡,當作人生的座右銘。她常對 人說,仲勳是一個好丈夫。

又是她尊敬的師長和墊友。1952年冬、 習書記調到北京工作,齊心帶著女兒橋

橋和安安於年底才從西安到 北京安了家。一家人雖說是團聚了,但仍然是聚少離

多。齊心先是 在馬列學院(中央黨校前身)學習,後留中央黨校工作。單位離家 幾十

公里,那時候交通不便,照顧不上孩子。於是,他們把3歲多 的橋橋送到北海幼兒

園,每週只能接回一次。橋橋每當去幼兒園時。 都會哭個不停,不願離開父母,有一

次競哭暈在習書記懷裡。小女 兒安安由於齊心忙於工作沒法親自哺育,基本上是

吃奶粉長大的。

2.
1953年和1956年,兩個兒子近平和遠平相繼出生。齊心一邊 在地處遠郊的

單位緊張地學習工作,一邊獨自哺育兩個孩子。兩個 孩子都是10個月斷奶後才

送回城裡家中。齊心既要照顧家裡,管 好孩子,又要做好工作。不管多苦多累,她都

沒有忘記丈夫的町囑 “以事業為重,不耿誤工作,有困難自己克服。”而且,齊

心從來 沒有想過利用丈夫的關係把工作單位調換到離家近的地方。

齊心大姐有著很不平凡的革命經歷。1939年3月,年僅15歲 的齊心受姐姐

齊雲的指引。在太行抗日熔鋒火中參加革命, 同年在反 “掃蕩”中加入中國共

產黨,在“抗大”革命熔爐中鍛鍊成長,樹 立了共產主義理想。在長期的革命

鬥爭中,她顧全大局。堅持紮根 在基層,默默地奮鬥在組織安排的普通崗位上。

新中國成立以後,雖然生活較前安定。但習書記的工作責任更 大了。齊心竭盡

全力營造一個溫馨的家庭環境,使他能夠集中精力。 一心一意為黨和人民工作。齊

心從不干預丈夫的政務,不給他添麻 煩。 更沒有因為是習仲勳的夫人而自特商

貴 出風頭、生活上搞特 殊化。

吳岩鷲

革命伴侶和諧家庭18p211
1.
A few miles away jobs.

In the study secretary accompanied the day, the husband of one mind has been "working well, study well, all things are Dealing with "heart-cho Well keep in mind, as life's motto. She often told people, Chung Hoon is a good husband.She also is a respected teacher and friend mat. 1952 winter study secretary transferred to Beijing to work, united with her daughter bridge

Ann at the end of the bridge and from Xi'an to Beijing before their home. Although it is a family reunion, but they are still together from More. United first in the Marxist-Leninist Institute (formerly the Central Party School) study, the Central Party School after leaving work.

Home dozens of units Km, then inaccessible, according to attend to the child. So, they put three year old child Bridge to the North Sea Park, only to pick up once a week. Whenever Bridge to go to kindergarten. Will not stop crying, unwilling to leave their parents, there is a Faint cry at times competing secretary study arms. Daughter Ann was busy due to the concerted work can not feed himself, basically Eat milk grew up.

2.
In 1953 and 1956, his two sons have been born nearly flat calm away. United while in the outer suburbs located

Study and work units nervously while feeding two children alone. Two children are weaned after 10 months

Back home in the city. Concerted efforts to take care of the home, the boy tube, but also do a good job. No matter how bitter and more tired, she

Well do not forget her husband cho "to cause as important, not Geng malfunction, there are difficulties to overcome their own." And, Qi

Heart never thought to use her husband's workplace relations to swap places closer to home.

Sister has united an extraordinary revolutionary experience. In March 1939, only 15 years old united by sister

Qiyun guidelines. Participated in the anti-Japanese revolution in Taihang melting front of the fire, and joined in against "mopping up" in Chinese total

CPC, in the "Kang Da" revolution tempered furnace, and establish a communist ideals. In the long years of revolution

Struggle, her overall situation. Insisted rooted in grassroots struggle silently in the general organization of the post.

After the founding of New China, although stable life than before. However, more work responsibilities secretary Xi big.

United do

Efforts to create a warm family environment, so that he can concentrate. Working party and the people wholeheartedly. Together

Never mind her husband's intervention in government, do not give him trouble. Nor because it is Xi's wife and since special quotient

Your limelight, life out of the special.