難忘的二十年chaper8中英對照

吳岩鷲

3.
對

習書記secretary

在“

文化大革命Cultural Revolution

”中

遭受的Suffered

種種Various


磨難Tribulations

深表同情,Sympathetic,

並

立即明確Immediately clear

表態Declare

凡是All

冤假錯案Miscarriages of justice

都要Have

實事求是 Facts

地

堅決Resolute

平反Rehabilitate

昭雪Rehabilitate

,不論whether

是

誰說的、Who said,

誰定的,Who set,

都要平反,Should be rehabilitated,

習仲勳Xizhongxun

同志Comrade

的

案子Case

當然Of course

也不例外。Is no exception.

在這次接見中,In this interview, the

胡耀邦Hu Yaobang

從

資歷、Qualifications,

經驗、Experience,

工作能力、Ability to work,

水平、Level

威信Prestige

等方面,Etc.,

對習書記Secretary for learning

都有很高Have a high

的

評價,Evaluation,

足見Demonstration

胡耀邦Hu Yaobang

同志Comrade

對

習書記secretary


相知甚深。Know each other very well.

習書記secretary

和

胡耀邦Hu Yaobang

的

深厚Deep

友誼Friendship

,更是

體現Reflect

在

改革開放大潮
The tide of reform and opening up

中

的風

吳岩鷲

2.
習書記secretary

和

胡耀邦Hu Yaobang

同志Comrade

神交Grok

已久,A long time,

他們They

在

推進改革Reform

開放Open

的

事業中Cause

建立了Established

深厚的Profound

友誼。Friendship.

據我所知。As far as I know.

他們They

在

革命Revolution

戰爭War

年代era

並沒有And no

太多Too much

的

交往Intercourse

。

胡耀邦Hu Yaobang


跟隨Follow


中央紅軍長征Central Red Army

到達Arrivals

陝北後,After the northern Shaanxi,

他們

才

認識,Understanding,

但在But in

建國後After the founding of

,都有著

相似Similar

的坎坷經歷。Rough experience.

1962年。1962.


習書記secretary

被打成“Was labeled "

反黨分子”Insurgent "

隨後又被說成是“And later was said to be "

彭、高、習Peng, gazo, xi

反黨集團”Anti-party group "

的主要成員。The main members.

1964年1964

胡耀邦Hu Yaobang

在陝西In Shaanxi

主持工作時Officiating at work

因為Because

對大搞階級For vigorously class

擴大化Magnifying

和

批判Criticism

“彭、高、習”

非常反感。Very offensive.

反對“左”的做法,Against the "Left" approach,

被批為Classify

“彭、高、習Peng, gao, xi

在西北In Northwest

的

黑線”。Black line. "

兩人又先後在They also worked in

“文化大革命”"Cultural Revolution"

中受到迫害。The persecuted.

1978年初,Early 1978,

齊心Qixin

大姐sister

找到Turn up

時任When he

中共中央CPC

組織部Organization Department

部長的Minister

胡耀邦Hu Yaobang


為

習書記secretary

申訴Appeal

平反。Vindicated.

胡耀邦Hu Yaobang

不僅Not only

在

百忙中Busy

立即接見。Immediately met.

而且

關心Care

之

情溢於言表。Palpable.

齊心

大姐sister

後來Later

告訴我,Tell me,

胡耀邦Hu Yaobang

同志Comrade

首先First of all

關切地Concern

詢問了Asked

習書記secretary

在洛陽的In Luoyang

生活Life

和

身體情況。Physical condition.

吳岩鷲

1.

房

問題。 Issue.

習書記secretary

每想起Each remembered

周恩來Zhou Enlai

總理Prime Minister

對他的For him

關心Care

和

幫助Help

,總是Always

感念不已。Endless gratitude.

1979年1月8日,January 8, 1979,

在

周恩來Zhou Enlai

總理Prime Minister

逝世Die

3週年3 years

之際。The occasion.


他特撰His special essays

長文Long article

《永遠難忘的懷念》"Never miss a memorable"

表達Expression

深切Deep

的

思念之情Thoughts of love

。

習書記secretary

寫道:“Wrote: "

想起總理Think of the Prime Minister

為革命For the revolution

和

建設建樹Construction achievements

的豐功偉績,Great achievements,

想起Remember

總理Prime Minister

通宵




   Overnight


達旦Early morning

地為

人民操勞,People worked hard,

我就

深切懷念Deeply missed

,心潮An upsurge

澎湃, Surge

我總I always

覺得Feel

總理沒有離開我們。Prime Minister did not leave us.

總理的革命精神。Prime Minister of the revolutionary spirit.

總理Prime Minister

的

崇高品質High quality

,總理的Prime Minister

音容Faces and voices

笑貌,Xiao Mao,

總理的Prime Minister

光輝形象,Glorious image,

無時無刻All the time

不縈繞Not linger

在我的腦海之中。”In my minds

吳岩鷲

革命戰友情深誼長08p97

1.

Housing problems. Premier Zhou Enlai secretary Xi insult remembered for his care and help, always endless gratitude.

January 8, 1979, Premier Zhou Enlai's death in 3 anniversary. His essays special long text "forever memorable pregnant

Read "the expression of deep thoughts of love. Xi secretary wrote: "Think of the Prime Minister for the revolution and construction achievements of Feng Gong Wei

Performance, I think the Prime Minister for the people worked hard all night long, and I deeply miss upsurge Peng career. I always feel that the Prime Minister did not

There are leaving us. Prime Minister of the revolutionary spirit. Glorious high quality prime shape, the Prime Minister of voice and facial expression, the Prime Minister's

Like, all the time does not haunt my minds. "

2.
Xi Hu Yaobang grok secretary and has long been, and they established a deep in advancing the cause of reform and opening up

Friendship.

As far as I know. During the revolutionary war they did not have much interaction. Central Red Army chief Hu Yaobang follower

After Zheng reached northern Shaanxi, they did know, but after the founding, have a similar ridge altar may experience. 1962. Xi book

Hutchison was labeled "insurgent" and later was said to be key members of the "Peng, high, learning anti-party group".

Hu Yaobang in 1964, presided over the work because when Shaanxi vigorously class expansion and criticism, "Peng, high, Xi 'non

Often offensive.

Against the "Left" approach was criticized as "Peng, higher learning in the northwest of the black line." Both of them first

After being persecuted in the "Cultural Revolution".

Early 1978, when he found united Sister Organization Department of the CPC Central Committee secretary Hu Yaobang for learning complaint

Vindicated. Hu Yaobang not only taking the time to interview immediately. And care of the overflow situation in words. United later told Sister

Tell me, Comrade Hu Yaobang first secretary asked them about the study in Luoyang life and physical condition.

3.
Secretary for learning in the "Cultural Revolution" in all the hardships suffered by the sympathetic and immediately clear who trumped

Practically every firm rehabilitates, regardless of who said it, who fixed, should be rehabilitated, Xi comrades

Case is no exception. In this interview, the Hu Yaobang from the qualifications, experience, ability to work, the level of prestige

And other aspects of the study have a high rating secretary, Hu Yaobang evident secretary of learning to know each other very well.

Xi Hu Yaobang secretary and deep friendship, it is reflected in the tide of reform and opening up wind

吳岩鷲

革命戰友情深誼長08p97

1.

房問題。 習書記每想起周恩來總理對他的關心和幫助,總是感念不已。

1979年1月8日,在周恩來總理逝世3週年之際。他特撰長文《永遠難忘的懷

念》表達深切的思念之情。習書記寫道:“想起總理為 革命和建設建樹的豐功偉

績,想起總理通宵達旦地為人民操勞,我就深切懷念,,心潮澎湃。我總覺得總理沒

有離開我們。總理的革命 精神。總理的崇高品質,總理的音容笑貌, 總理的光輝形

象,無時 無刻不縈繞在我的腦海之中。”


2.
習書記和胡耀邦同志神交已久,他們在推進改革開放的事業中 建立了深厚的

友誼。

據我所知。他們在革命戰爭年代並沒有太多的交往。胡耀邦跟隨中央紅軍長

征到達陝北後,他們才認識,但在建國後,都有著相 似的坎壇可經歷。1962年。習書

記被打成“反黨分子” 隨後又被說 成是“彭、高、習反黨集團”的主要成員。

1964年胡耀邦在陝西主持工作時因為對大搞階級擴大化和批判“彭、高、習”非

常反感。 反對“左”的做法,被批為“彭、高、習在西北的黑線”。兩人又 先

後在“文化大革命”中受到迫害。

1978年初,齊心大姐找到時任中共中央組織部部長的胡耀邦為習書記申訴

平反。胡耀邦不僅在百忙中立即接見。而且關心之情溢 於言表。齊心大姐後來告

訴我,胡耀邦同志首先關切地詢問了習書 記在洛陽的生活和身體情況。

3.
對習書記在“文化大革命”中遭受的 種種磨難深表同情,並立即明確表態凡是冤假錯案

都要實事求是 地堅決平反昭雪,不論是誰說的、誰定的,都要平反,習仲勳同志 的

案子當然也不例外。在這次接見中,胡耀邦從資歷、經驗、工作 能力、水平、威信

等方面,對習書記都有很高的評價,足見胡耀邦同志對習書記相知甚深。

習書記和胡耀邦的深厚友誼,更是體現在改革開放大潮中的風

吳岩鷲

2.
你們You guys

抓住Catch

一個

習仲勳,Xizhongxun,

以為Think

如獲至寶Treasure

,那是That is

一個“

刺猬”!”clue(罪証)

1968年1月3日,January 3, 1968,

周總理Premier Zhou

採取Take

特殊的Special

保護方式,Protection,

用飛機By aircraft

把

習書記secretary

從西安From Xi'an

接回Back to

北京,Beijing,

交給

北京Beijing

衛戍區Weishu  Area

監護。Guardianship.

1972年。1972.

經

周總理Premier Zhou

批准。Approval.

齊心Qixin

帶著bring up

孩子們Children

才與Only with

分別7年的

習書記secretary

見了面。Met.

不久,Soon,

他又親自He also personally

幫助Help

齊心

和

孩子們Children

解決了Resolved

在

北京的住Beijing

吳岩鷲

1.

直接的Straightforward

關心Care

和

愛護。Love.

不僅Not only

當面

叮囑Exhort

“千萬

不要

有

一念之差”Idea away "

。還

親自Personally

安排Arrangement

齊心Of one mind

大姐Elder sister

回家Come back home

照料Tend

習書記。secretary.

“文化大革命”"Cultural Revolution"

中,

西安Xi'an

的

造反派Rebels

把

習書記secretary

抓到Caught

西安Xi'an

遊街批鬥Parading criticism

周總理Zhou zongli

從

紅衛兵Red Guards

小報上inform

得知

後,


為什麼

隨便


得知後,After that,

十分生氣,Very angry,

批評道:“Critics said: "

我們都不知道We do not know

你們You

為什麼Why

隨便Casual

把

習仲勳Xízhongxun

抓

到

西安!Xi'an!

”又說:“"Said:"

這樣,“In this way, "

文化大革命”Cultural Revolution "

就變成“Becomes "

武化大革命

”,這是給“"This is to give"

文化大革命"This is to give"

Cultural Revolution

”抹黑"Smearing

,也是給, But also to

我們

國家Country

臉上抹黑Shame

。”

他還He also

一語A language

雙關地說:“Pun said: "

吳岩鷲

革命戰友情深誼長08p96

1.
Direct care and love. Well not only face-cho "Do not have the ages." Also personally arrange concerted

Sister home care habits secretary.

"Cultural Revolution", Xian Xi secretary caught the rebels through the streets of Xi'an criticism. Luganmaicong

After the soldiers on the red tabloid that, very angry, criticism and said: "We do not grasp why you casually Xi

! To Xi'an, "said:" In this way, the "Cultural Revolution" becomes "Wu of the Revolution," which is to "Man

Of the Revolution. "Discredit, but also to our country's shame," he quipped: "

2.
You grab a Xi thought highly valued, it is a "hedgehog"! "January 3, 1968, Premier Zhou Mining

Take special protection, the study secretary aircraft from Xi'an back to Beijing, to the Beijing garrison care. 1972.

Approved by Premier Zhou. United with the children before they were seven years of study and secretary met. Soon, he was there to help

United and resolved to help children living in Beijing,

吳岩鷲

革命戰友情深誼長08p96

PH O TO


1.
直接的關心和愛護。不僅當面町囑“千萬不要有一念之差”。還親 自安排齊心

大姐回家照料習書記。

“文化大革命”中,西安的造反派把習書記抓到西安遊街批鬥。 周總理從

紅衛兵小報上得知後,十分生氣,批評道:“我們都不 你們為什麼隨便把習仲勳抓

到西安!”又說:“這樣,“文化大革命” 就變成“武化大革命”,這是給“文

化大革命”抹黑,也是給我們國 家臉上抹黑。”他還一語雙關地說:“

2.
你們抓住一個習仲勳,以為 如獲至寶,那是一個“刺猬”!”1968年1月3日,周總理採

取特 殊的保護方式,用飛機把習書記從西安接回北京,交給北京衛戍區 監護。1972年。

經周總理批准。齊心帶著孩子們才與分別7年的習 書記見了面。不久,他又親自幫

助齊心和孩子們解決了在北京的住

吳岩鷲

5.
報導Reports

文章Article

寫道:“Wrote: "

從小From childhood

就在

西北Northwest

農村Countryside

受過Trained

農業Agriculture

勞動Labor

鍛鍊Work out

的

習仲勳Xizhongxun

同志。Comrades.

推

起

獨輪車Wheelbarrow

來

十分Very

平穩Smooth

,又多

又快。”Fast. "

習書記secretary

推的Push

是一種

北方North

農村Countryside

使用的“

獨輪車”。Wheelbarrow. "

我

從

小生活Small living

在

農村,In rural areas,

知道

這種車This car

很難推 ·Hard to push ·

旦

平衡Balance

掌握Grasp

不好,Not good,

車子Car

馬上Right away

就會Will

翻倒。Overturned.

我估計,I figured,

當年

中央Central

領導中Leadership

恐怕I am afraid

只有Only

習書記 secretary

能推

這樣的Such

車子。Car.

由此,As a result,

周總理Premier Zhou

拉車Pull Cart

和

習書記secretary

推車Carts

的

情景。Scene.

就被It was

人們People

所

銘記。Mind.

在

習書記secretary

蒙冤Wronged

揆整Premier whole

最為Most

困難的Tough

時刻。Moment.

是

周總理Premier Zhou

給了

習書記secretary xi

最為Most