難忘的二十年chaper8中英對照

吳岩鷲

3.
習書記secretary

和

周恩來Zhou Enlai

總理之間Between Prime Minister

的

關係不同Different relationships

尋常。Unusual.

從1952年至1962 年,From 1952 to 1962,

習書記在secretary

周總理Premier Zhou

直接Direct

領導下Under the leadership of

工作了Work

整整10年。A full 10 years.

習書記secretary

說:“Said: "

這 10年,10 years,

我和

周總理Premier Zhou

朝夕相處,From morning till evening,

耳提面命,Imparting instruction,

親聆教詢,Qinling teach exercise,

獲益良多,Benefit,

是我一生My life

中

受到教育Be educated

和

幫助最多Help Up

的時期。”Period. "

1958年,1958,

為貫徹中央To implement the central

關於With respect to

幹部Cadre

參加Participate

體力勞動Manual

的

指示,Instructions,

中央領導 Central leadership

和

中央機關的Central authorities

幹部Cadre

分期Staging

分批Batch

到

北京Beijing

十三陵Tombs

水庫Reservoir

工地Construction site

參加勞動。Participate in labor.

兒次Second child

勞動Labor

我都參加了。I have participated in.

只是

沒有

和習書記他們在一起。Secretary and learning with them.

吳岩鷲

2.
無論Regardless

是

在

殘酷的Cruel


戰爭年代,War years,

還是在Or in the

和平建設時期,Peace-building period,

他們

互相尊重、Mutual respect,

互相支持、Mutual support,

配合默契。Unison.

他們的友誼Their friendship

是完全建立Is fully established

在

為革命For the revolution

事業Career

戰鬥Fighting

、為

人民People

利益Interest

奮鬥Struggle

的

基礎上。Basis.

是一種

不摻雜Undoped

任何私利Any gain

的

純潔的友誼。Pure friendship.

吳岩鷲

1.
而且And

彭德懷Pengdehuqi

同志Comrade

年長Senior

習書記secretary

15歲。15 years old.

解放戰爭Liberation War

初期,Initially,

毛主席Chairman Mao

轉戰Fought

陝北時。When northern Shaanxi.

命令邊Command edge

區Area

一切Everything

部隊Troops

統歸Channeled

彭德懷

和And

習仲勳Xizhongxun

指揮。Command.

他們They

從此From

共同Common

戰鬥。Fighting.

結下了Forged

深厚友誼。Deep friendship.

解放初,Liberated,

第一野The first wild

戰軍Zhanjun

與Versus

西北Northwest

軍區Military region

合併,Merger,

彭德懷

同志Comrade

任西北Either Northwest

軍區司Military Division

令員、Commander,

西北局Northwest Bureau

第一書記。First secretary.

習書記secretary xi

任

西北軍Northwest Army

區 政治委員、District political commissar,

西北局Northwest Bureau

第二書記。Second secretary.

吳岩鷲

革命戰友情深誼長08p96

1.
And Comrade Peng Xi secretary seniors 15 years of age. Beginning of Liberation War, Chairman Mao when he moved to North Shaanxi. Command Border

All forces are channeled and Xi Peng command. Since then they fight together. Forged a profound friendship. Liberation

Initially, the first field army merge with Northwest District, Comrade Peng northwest any military commander, first secretary of the Northwest Bureau.

Xi secretary of the Northwest District, political commissar, Northwest Bureau of second secretary.

2.
Whether in the brutal war, or in

Peace-building period, they respect each other, support each other, act in harmony. Their friendship was based entirely on

Fight for the revolutionary cause, the foundation for the struggle of the people's interests. Is a non-doped pure self-interest of any Friends

3.
Premier Zhou Enlai learning relationship between the secretary and unusual. From 1952 to 1962, Xi secretary

Working under the direct leadership of Premier Zhou a full 10 years. Xi secretary, said: "It's 10 years, day and night with me and Premier Zhou

At imparting instruction, Qinling teach exercise benefit, in my life to be educated and to help the most time. "

1958, for the implementation of central directives on cadres to participate in manual labor, the central leadership and the central authorities

Beijing Ming Tombs Reservoir cadres in batches to the site to participate in labor. Child labor times I have participated. Just not

Secretary and learning with them.

4.
About Premier Zhou and Xi Ming Tombs Reservoir labor secretary to attend the scene, "People's Daily" published the news that

Sample wrote: "Comrade Zhou Enlai to the site are the first to take the lead every time he sometimes came in Labor ranks with everyone.

Passing stones together. Sometimes pull carts, carts and sometimes send aggregates. "Premier Zhou pull wheelbarrow scene. Is Xinhua

Agency reporter Comrade Liu Dong Hoon candid down. Articles and reports published in the June 25, 1958, "the people together

Daily "on the front page.

5.
Wrote the article reported: "grew up in the rural northwest trained agricultural labor exercise Xi comrades putt.

Wheelbarrow to play very smooth, and there are fast. "Xi is a northern push secretary rural use" slasher

Car. "I grew up living in rural areas, know that the car is difficult to push · Once the balance control is not good, the car soon

Overturned. I guess, when the central leadership of the secretary Xi probably only able to push this car. As a result, Premier Zhou pull

Secretary trolley cars and learning scenarios. Was that people remembered.

In the whole study secretary unjustly Gyu most difficult moments. Premier Zhou Xi secretary gave the most

吳岩鷲

革命戰友情深誼長08p96

1.
而且彭德懷同志年長習書記15歲。解放戰爭初期,毛主席轉戰陝 北時。命令邊區

一切部隊統歸彭德懷和習仲勳指揮。他們從此共同 戰鬥。結下了深厚友誼。解放

初,第一野戰軍與西北軍區合併,彭 德懷同志任西北軍區司令員、西北局第一書記。

習書記任西北軍區 政治委員、西北局第二書記。

2.
無論是在殘酷的戰爭年代,還是在

和 平建設時期,他們互相尊重、互相支持、配合默契。他們的友誼是 完全建立在

為革命事業戰鬥、為人民利益奮鬥的基礎上。是一種不 摻雜任何私利的純潔的友

誼。

3.
習書記和周恩來總理之間的關係不同尋常。從1952年至1962 年,習書記在

周總理直接領導下工作了整整10年。習書記說:“這 10年,我和周總理朝夕相

處,耳提面命,親聆教詢,獲益良多,是 我一生中受到教育和幫助最多的時期。”

1958年,為貫徹中央關於幹部參加體力勞動的指示,中央領導 和中央機關的

幹部分期分批到北京十三陵水庫工地參加勞動。兒次 勞動我都參加了。只是沒有

和習書記他們在一起。

4.
關於周總理和習書記參加十三陵水庫勞動的情景,《人民日報》 發表的新聞這

樣寫道:“周恩來同志每次到工地都首先帶頭勞動。 他有時排在行列中同大家

一起傳遞石頭。有時拉車,有時推車送石 料。”周總理拉獨輪車的情景。被新華

社記者劉東薰同志搶拍了下來。 和報導文章一起刊登在1958年6月25日《人民

日報》頭版。

5.
報導文章寫道:“從小就在西北農村受過農業勞動鍛鍊的習仲勳 同志。推

起獨輪車來十分平穩,又多又快。”習書記推的是一種北 方農村使用的“獨輪

車”。我從小生活在農村,知道這種車很難推 ·旦平衡掌握不好,車子馬上就會

翻倒。我估計,當年中央領導中 恐怕只有習書記能推這樣的車子。由此,周總理拉

車和習書記推車 的情景。就被人們所銘記。

在習書記蒙冤揆整最為困難的時刻。是周總理給了習書記最為

吳岩鷲

革命戰友情深誼長08p95

2.
1978年底,By the end of 1978,

陳雲Chen Yun

同志Comrade

首先First of all

在

中央工作會議Central Work Conference

上提Tucked

出為

彭德懷Pengdehuai

平反。Vindicated.

馬上得到Immediately get

包括Include

習書記secretary xi

在內的Including

許多A lot of

老同志Old comrades

的Of

支持。

習書記secretary xi

十一屆The anniversary eleven

三中全會Third Plenary Session

上還On yet

特別強調With particular emphasis on

說。

他認為He believes

彭德懷Pengdehuai

功大於過,Power greater than before,

建議Proposal

中央Central

在提到Referring to

其錯誤Its error

的

措詞時When wording

應更輕一些。Some should be lighter.

1980年1980

1月25日。January 25.

習書記secretary

在《人民日報》In the "People's Daily"

上撰文The author

《彭總premier peng

在

西北戰場Northwest battlefield

》。

清懷Qing huai

深情地Affectionately

回憶了Recalled

他和

這位

功勛卓著Feats

的

開國元帥Founding Marshal

之間的Between

戰鬥情誼。Friendship.

其實,

馮書記Secretary Feng

和

彭德懷Pengdehuai

同志Comrade

在

歷史上Historical

並

不屬於-Does not belong -

個“

山頭”influence

吳岩鷲

革命戰友情深誼長08p95

1947年3月25日,March 25, 1947,

西北Northwest

野戰軍Field Army

首長Heads

在

延安Yan'an

青化硫Green sulfur

受察By police

看地形。Look terrain.

左起From left to right

徐立清、Xu Liqing,

彭德懷、Pengdehuai,

習仲勳、Xizhongxun,

張文舟Zhang Zhou

北京Beijing

郊區Suburbs

吳家花園Wu Garden


“閉門思過”shut oneself up and ponder over one's mistakes
的

彭德懷Pengdehuai

同志Comrade

聞知此事Heard about the matter

,心情異常Mood abnormalities

痛苦Pain

而又不解地對But did not understand right

妻子Wife

浦安修Urayasu repair

說:“

怎麼How

他也出事了?He also had an accident?

我的問題My question

怎麼把他也牽連了?”How he also implicated? "

吳岩鷲

革命戰友情深誼長08p95

1.
March 25, 1947, the head of the Northwest Field Army in Yan'an green sulfur by look at the terrain. From left Xu Liqing, Pender

Pregnant, Xi, Zhang Zhou

Beijing suburb Wu Garden "Bimensiguo" Comrade Peng heard about this, and I feel very painful without

Solution to his wife repair Urayasu, said: "how he hurt my question how he also implicated??"

2.
By the end of 1978, Comrade Chen Yun Peng was first proposed for the vindication of the central work conference. Immediately get

Including learning, including many old comrades secretary support. Xi secretary also emphasized on the Third Plenum

Said. He believes Peng achievements outweigh recommend to the Central wrong wording should mention it in some lighter. 1980

January 25. Xi secretary in the "People's Daily" the author "Peng battlefield in the Northwest." Qing Huai fondly

Fighting friendship he and the virtuous among the founding Marshal.

In fact, Comrade Peng Feng Shuji and does not belong in history - a "mountain"

吳岩鷲

革命戰友情深誼長08p95

photo

1.
1947年3月25日,西北野戰軍首長在延安青化硫受察看地形。左起徐立清、彭德

懷、 習仲勳、張文舟

北京郊區吳家花園“閉門思過”的彭德懷同志聞知此事,心情異常 痛苦而又不

解地對妻子浦安修說:“怎麼他也出事了?我的問題怎 麼把他也牽連了?”

2.
1978年底,陳雲同志首先在中央工作會議上提出為彭德懷平反。 馬上得到

包括習書記在內的許多老同志的支持。習書記在十一屆三 中全會上還特別強調

說。他認為彭德懷功大於過,建議中央在提到 其錯誤的措詞時應更輕一些。1980年

1月25日。習書記在《人民日報》 上撰文《彭總在西北戰場》。清懷深情地回憶

了他和這位功勛卓著 的開國元帥之間的戰鬥情誼。

其實, 馮書記和彭德懷同志在歷史上並不屬於-個“山頭”

吳岩鷲

革命戰友情深誼長08p94

4.
後來,Later,

也就是That is

人們People

通常General

所說Said

的

1959 1959

年至Year to

1961年“1961 "

三年Three years

困難時期”Difficult times "

開始Begin

了。

為了In order

糾正“Correct "

大躍進”、Great Leap Forward "

人民公社化運動中People's Commune Movement

的“

共產風、

“共产风”是一九五八年“大跃进”、人民公社化运动中发生的错误。主要内容是：不承认生产队之间的差别，贫富队拉平，在公社范围内实行平均分配；公共积累过多，义务劳动过多；破坏等价交换原则，无偿调拨生产队和社员个人的某些财产。

浮誇風、

浮誇風用指浮誇不實的風氣，但此詞常特別指中華人民共和國在大躍進、文革等活動中，各地「人民公社」為炫耀自己在某些領域超出本行業實際產量（如「人有多大膽，地有多大產：肥豬賽大象，就是鼻子短。全社殺一頭，足夠吃半年。」等），而不切實際虛報、錯報。

大躍進的後果使得這場運動最終難以為繼，鋼、鐵合格率低下，大量資源遭到浪費，勞動力的轉移帶來產業結構畸形和農業生產的不足，加之人民公社颳起「一平二調」的「共產風」，高指標引發的「浮誇風」，以及脫離實際的生產瞎指揮風，強迫命令風和幹部特殊化風「五風」和公共食堂的浪費，與貪污腐化、強征強搶強佔，導致無權勢的農民百姓大量死傷受害[6]，最終釀成全國大飢荒的悲劇。從1960年冬開始，這場脫離實際的運動逐漸被當局叫停[3]。

http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%A4%A7%E8%B7%83%E8%BF%9B

命令風、

幹部Cadre

特殊風

、喀指揮”Cameroon command "

。恢復Recovery

農村經濟Rural economy

,1961年1961

四五月間。Between April and May.

習書記secretary xi

親自Personally

帶領中央Central lead

調查組Investigation team

在

河南Henan

省長Governor

葛縣

實地調查,Field surveys,

向黨To the party

中央Central

呈送了Presented to the

兩個報告。Two reports.

這次This time

調查Survey

我沒有參加,I did not attend,

但報告But the report

我看到了。