20181011 郭博士開示: 中文好易曲解！

容燥兒

三句被曲解數千年的文句，貽害多少中國人！


第一句：
「人不為己，天誅地滅！」
「為」字應讀二聲，是修為的為。
正解：「做人如果不好好修為自己，就會為天地所不容！」
並非：人活著就是要處處為己謀。


第二句：
「量小非君子，無毒不丈夫！」
毒字應讀「度」，四聲！
出處：關漢卿《望江亭》
：「便好道：量小非君子，無度不丈夫」 ，
原話是：度，指大度的意思。
正解：大丈夫要有足夠的度量與格局，容人所不能容，才算真正的大丈夫。
卻被曲解為：要夠狠、夠陰毒才是大丈夫。


第三句：
「女子無才便是德！」
「無」字是動詞，應解釋為：「有才，心裡卻要自視若無才」
正解：「有才德的女子，卻以不顯露才幹，甚至自謙自己無才，這是一個女子最大的才德！」
被曲解為：女子不應該有才德！


我們確實誤解這三句話許久許久了。

容燥兒

Dr.k:中文好易曲解！帖出來比人分享一下❗

Rondey

https://read01.com/zh-hk/zPkEMRB.html

被曲解的孔子十大名言，肯定有你不知道的！

Lambert

[無商不艱] = 即是[力不到不為財]
錯解 [無商不"奸"]

Rondey

Lambert 發表於 2018-10-12 21:58
[無商不艱] = 即是[力不到不為財]
錯解 [無商不"奸"]

看來版本眾多，我聽過的是「無商不尖」
在坊間傳著傳著，本意也慢慢地被扭曲了，
是僅限於中華文字的問題嗎？
或是語言文字本身不可避免的障礙？
盼有更多正本清源的工作能落實。