難忘的二十年(chaper1至chaper10)中英對照連結

吳岩鷲

County (Autonomous County) People’s Congress 县（自治县）人民代表达大会
Township (Town) People Congress 县（镇）人民代表大会
Municipal People’s Congress 直辖市人民代表大会
Autonomous Region People’s Congress 自治区人民代表大会
Chairman 主任
Vice-Chairman 副主任
President and Vice-President of the PRC 中华人民共和国主席、副主席
中国人民政治协商会议
Chinese People’s Political Consultative Conference (CPPCC)
National Committee of the CPPCC 政协全国委员会
Chair 主席
Vice-Chairman 副主席
Secretary-General 秘书长
Deputy Secretary-General 副秘书长
General Office 办公厅
Standing Committee of the CPPCC National Committee 常务委员会
Member 委员
Subcommittee for Handing Proposals of the CPPCC National Com. 全国政协提案委员会
Chair 主任
Subcommittee of Economy 全国政协经济委员会
Subcommittee of Human Resources and Environment 全国政协人口资源环境委员会
Subcommittee of Education, Science, Culture, Health and Sports 全国政协教科文卫体委员会
Subcommittee of Social and Legal Affairs 全国政协社会法制委员会
Subcommittee of Ethnic and Religious Affairs 全国政协民族宗教委员会
Subcommittee of Cultural and Historical Data 全国政协文史资料委员会
Subcommittee of Hong Kong, Macao and Taiwan Compatriots 全国政协港澳台侨委员会
and Overseas Chinese
Subcommittee of Foreign Affairs 国政协外事委员会
Local Committees of the CPCCC 政协地方委员会
Provincial (autonomous regional, municipal) committee 省（自治区，直辖市）
County (city) committee 县（市）委员会
国务院
STATE COUNCIL
State Council 国务院
Premier 总理
Vice-Premier 副总理
State Councilor 国务委员

吳岩鷲

China Association for Promoting Democracy (CAPD) 中国民主促进会（民进）Chairman 主席
Chinese Peasants and Workers Democratic Party 中国农工民主党（农工党）
中央委员会
Chairman 主席
China Zhi Gong Party (Public Interest Party) 中国致公党（致公党）
Chairman 主席
Jiu San （September 3）Central Committee 九三学社中央委员会
Chairman 主席
Taiwan Democratic Self-Government League (TDSGL) CC 台湾民主自治同盟中央委员会 Chairman 主席
全国人民代表大会
NATIONAL PEOPLE’S CONGRESS (NPC)
Standing Committee of the NPC 全国人民代表大会常委会
Chairman 委员长
Vice-chairman 副委员长
Member 委员
Secretary-General 秘书长
Deputy Secretary-General 副秘书长
Legislative Affairs Commission of the NPC Standing Com. 全国人大常委会法制工作委员会
Special Committees of the NPC 全国人大专门委员会
Ethnic Affairs Committee of the NPC 民族委员会
Chairman 主任委员
Vice-chairman 副主任委员
Committee for Internal and Judicial Affairs 内务司法委员会
Education, Science, Culture and Health Committee 教育、科学、文化和卫生委员会
Foreign Affairs Committee 外事委员会
Overseas Chinese Affairs Committee 华侨委员会
Environment and Resource Protection Committee 环境与资源保护委员会
Financial and Economic Committee 财政经济委员会
Legal Committee 法律委员会
Agriculture and Rural Affairs Committee 农业与农村委员会
Credentials Committee 代表资格审查委员会
Bill Committee 法案委员会
Director 主任
Presidium of the Session of the National People’s Congress 届人民代表大会次会议主席团
Local People’s Congresses 地方人民代表大会
District People’s Congress 区人民代表大会
Provincial People’s Congress 省人民代表大会
City People’s Congress 市人民代表大会

吳岩鷲

Director 主任
Taiwan Work Office of the CPC Central Committee 中共中央台湾工作办公室
Director 主任
International Communication Office of the CPC CC 中共中央对外宣传办公室
Director 主任
Commission for Collecting Party Historical Data 党史资料征集委员会
Chairman 主任委员
People’s Daily 人民日版社
Director 社长
Editor-in-chief 总编辑
Compilation and Translation Bureau of the CPC Central Committee 中共中央编译局
Director 局长
Party History Research Center of the CPC Central Committee 中共中央党史研究室
Director 主任
Party School of the CPC Central Committee 中共中央党校
President 校长
Work Committee of the Central Government Departments 共中央国家机关工作委员会
under the CPC Central Committee
Secretary 书记
Work Committee of Departments under the CPC CC 中共中央直属机关工作委员会
Party Documents Research Office of the CPC Central Committee 中共中央文献研究室
Central Archives 中央档案室
CPC Local Committees 中国共产党地方党委
Provincial (aut. regional, municipality) committees of the CPC 中共省（自治区、直辖市）委员
会（省委）
Prefectural (aut. prefectural) committees of the CPC 中共地区（自治州）委员会
（地委）
City Committee of the CPC 中共市委员会（市委）
District committee of the CPC 中共区委员会（区委）
County committee of the CPC 中共县委员会（县委）
Leading party members’ group 党组
Party branch 党支部
Party cell 党小组
DEMOCRATIC PARTIES 民主党派
Revolutionary Committee of Guomindang Central Committee 中国国民党革命委员会（民革）
中央委员会
Chairman 主席
China Democratic League Central Committee 中国民主同盟（民盟）
Chairman 主席
China Democratic National Construction Association (CDNCA) 中国民主建国会（民建）
Chairman 主席

吳岩鷲

Glossary of Terms in English and Chinese

政党
POLITICAL PARTIES
COMMUNIST PARTY OF CHINA (CPC) 中国共产党
Central Committee of the Communist Party of China 中国共产党中央委员会
General Secretary 总书记
Member 中央委员
Alternate member 中央候补委员
Political Bureau of the CPC Central Committee 中共中央政治局
Member of the Political Bureau 政治局委员
Alternate member of the Political Bureau 政治局候补委员
Member of the Standing Committee of the Political Bureau 政治局常务委员会委员
Secretariat of the CPC Central Committee 中央书记处
Member of the Secretariat 书记处书记
Central Military Commission of the CPC 中共中央军事委员会
Chairman 主席
Vice-chairman 副主席
Member 委员
Central Commission for Discipline Inspection of the CPC 中国共产党中央纪律检查委员会
Secretary 书记
Deputy Secretary 副书记
Member of the Standing Committee 常务委员会委员
Member 委员
Units under the CPC Central Committee 中共中央直属机构
General Office of the CPC Central Committee 中共中央办公厅
Director 主任
Organization Department of the CPC Central Committee 中共中央组织部（中组部）
Head 部长
Publicity Department of the CPC Central Committee 中共中央宣传部（中宣部）
Head 部长
United Front Work Department of the CPC 中共中央统一战线工作部
Central Committee （中央统战部）
Head 部长
International Department of the CPC Central Committee 中共中央对外联系部（中联部）
Head 部长
Policy Research Office of the CPC Central Committee 中共中央政策研究室
© 2008 China Vitae (http://www.chinavitae.com) p.1

吳岩鷲

http://www.chinavitae.com/reference/pdfs/CV.Glossary.pdf

大陸部份中英對照