設為首頁收藏本站|簡體中文

天羅地網

 找回密碼
 立即註冊
搜索
熱搜: 活動
樓主: tsang-tsz-kit
打印 上一主題 下一主題

響應博士「中西醫結合」短片字幕工作計劃

[複製鏈接]

50

主題

1

好友

1312

積分

金牌會員

Rank: 6Rank: 6

36#
發表於 2014-2-25 19:07:46 |只看該作者
Martin,
以上有些中文字幕只有start time, 沒有end time.
會唔會有英文翻譯 ?

Stanley
回復

使用道具 舉報

15

主題

0

好友

385

積分

中級會員

Rank: 3Rank: 3

35#
發表於 2014-2-24 11:03:35 |只看該作者
本帖最後由 tsang-tsz-kit 於 2014-2-24 11:10 編輯
jackyeung 發表於 2014-2-23 22:08
1:01:52
但汪精卫的妻子陈碧君坚持要用中医来医治,此事引起夫妻间的争执,汪夫人差点儿把汪精卫打一身, ...

謝謝楊先生及各位朋友,

已收齊中文字幕的翻譯,現將作整理及校對工作,後交Stanley先生加字幕及上載!

多謝各位!

Martin Tsang
回復

使用道具 舉報

0

主題

0

好友

64

積分

註冊會員

Rank: 2

34#
發表於 2014-2-23 22:08:34 |只看該作者
1:01:52
但汪精卫的妻子陈碧君坚持要用中医来医治,此事引起夫妻间的争执,汪夫人差点儿把汪精卫打一身,并把汪精卫赶出门,埋怨汪精卫说:『你想我妈死吗? 』,
1:02:05
于是最后延聘一位大夫来其家中医治其母亲,这位大夫就是京城四大名医之一的施今墨,与孔伯华齐名。
1:02:23
施大夫为人低调而谨慎,说话绝不会过了头,
1:02:33
他通常只会对病人说:「我开药给你试试吧……」,但这一次有点儿反常,
1:02:40
当他为汪精卫外母看完症后,只开了十剂药后,转身就走出门外
1:02:46
汪家上下不明所以,追问施今墨说:「这是怎么回事, 吃了十服药之后又如何啊, 施医生?」
1:02:52
施今墨肯定地说:『服用两剂药之后便能止泻, 五服药后便可吃饭, 十服药后可到处跑了!」说完就离开。
1:03:04
果然, 汪精卫的外母服过二剂药后止泻, 五剂后开胃吃饭, 十剂药过后完全痊愈过来。
1:03:10
汪精卫无话可说,
1:03:16
但事情并未完结,当时的名人胡适极力反对中医
1:03:22
跟随胡适有一帮支持五四运动的份子, 他们反对中医,推崇只向西方学习
1:03:33
岂料这个时候, 又轮到胡适染了个恶疾, 全身水肿起来, 疑似患上糖尿病。
1:03:42
他找了很多西医都医不好这个病, 结果找来中医陆仲安, 以大黄耆把胡适的病治好
1:03:52
过了关, 胡适死不了。
1:03:54
中医连胜几仗, 结果到了1936年,
1:04:01
立法会正正式式立了一个中医法案,
1:04:08
首次把「中医」这个名词, 放入国家的法律文件中, 有认可性的地位。
1:04:24
不幸的是, 1936年中医法案虽然得到通过, 但1937年日本打中国,
1:04:33
致令方案虽获通过, 但中医实则上却没有得到发展。
1:04:39
当时晚清的叶天士、李时珍留下了很多宝贵的医术, 没有得到发扬光大。
1:04:52
中医在那时才能够发扬光大?
1:04:55
在1949年,毛泽东革命成功,成立新中国,共产党统治中国。
1:05:06
因为当年毛泽东搞革命时,随军的军医多数属中医,随团行军,
1:05:20
共产党党员对中医治病的方法如开药方、执草药、刷药酒、包扎伤患等等都比软熟悉,
1:05:30
去到一九五几年时,那个余云岫死性不改,
1:05:40
又做了个方案出来,但他这次不是废除中医,而是提出改做中医,
1:05:47
他在1929年提出过废除中医,过不了关,在新中国成立后,他成为卫生委员会的委员,
1:06:05
提出改做中医方案,要求所有中医向西医学习
1:06:16
这一方案又引起争论,最后去到毛泽东发落。
1:06:22
这是天意,毛泽东有一年到天津工作,患上重症,
1:06:32
群医无法医好毛泽东,天津附近的山东有一位大中医刘慧文接手医治,
1:06:46
刘大夫对毛泽东说:『主席你吩咐下属给我四亳。」
毛泽东问:『四亳子可治好病?」
1:06:52
刘大夫说:『 得啦.」
然后执了两剂药,毛泽东服用药后就痊愈,他将此事记在心中
1:06:57
所以毛泽东在中医方案上就一锤定音,
1:07:00
不是改做中医,要中医向西医学习,而是西医要向中医学习。
1:07:10
所以现在的中国西医,学医时兼习中医,
1:07:18
但不幸的是西医兼习中医,学不全中医的所有知识,
1:07:26
很多从国内来到香港自称懂中医的中医师,其实都是由西医转学中医,普遍不精于中医学。
1:07:50
当年周恩来接见过对治瘟疫有功的大名医蒲辅周,他的面相十分好,他在中国发生瘟疫时,救了很多人。
1:08:22
毛泽东在中医方案上一锤定音后,中国才正式成立五个的大医学院:南京、成都、北京、上海、广东,
1:08:36
成立之后,一路发展到现在,因毛泽东的一个这个决定,使中国人长寿了很多,
1:08:56
我们在宋明时代时,人口大约有五千几万,人口总数都是几千万之内,
1:09:00
去到清朝时,人口发展到两亿几人,再之后,又发展到四亿几人
1:09:08
因为个人的寿命增长,去到七十几岁,
1:09:12
西医学中医后,很多的病都能够治好,使很多人不容易死亡而长寿
1:09:26
我们有一个小小的统计,在二十世纪,2004,2005左右的时候,
1:09:40
美国有大约三亿人口,做过心脏手术的人数达到一百万,花掉一百五十亿美金。
1:09:59
这一年是2004年,中国有十一、二亿人口,但我们的个案只有十一万个,相差很大。
1:10:15
因为我们中国有很多人都有食救心丹、保心丹等等的心脏药,
1:10:22
这影向到现在中国的西医,在完成心脏手术之后,会为病人开中医的心药,使人更长寿。
1:10:41
但中医与西医不能亘相排斥,中医不能指责西医不够用,西医亦不能指责中医不够用,这是错的,
1:11:00
因为大家研究的对象都是人。
1:11:04
例如我们食道的力不足,中医因没有内规镜帮助,不知有没有发炎的情况,有可能生疮,
1:11:21
但西医检查出问题的情况,却不知经络是否阻塞,因现代科技不能找到经络,

1:11:36
中西医不能互相合作,最后受苦都是病人.
回復

使用道具 舉報

50

主題

1

好友

1312

積分

金牌會員

Rank: 6Rank: 6

33#
發表於 2014-2-20 01:28:47 |只看該作者
tsang-tsz-kit 發表於 2014-2-19 20:00
我稍後將所有檔案結合一個檔案,再交結你。

謝謝!

這非常好, 感謝.
回復

使用道具 舉報

15

主題

0

好友

385

積分

中級會員

Rank: 3Rank: 3

32#
發表於 2014-2-20 00:57:24 |只看該作者
stanleychan 發表於 2014-2-19 12:55
To Martin, (Tsang-tsz-kit)

字幕和時間是根據那個版本的 ?

整理了部份字幕,因分開工作,時間值需要作出微調的。

只小問題,待完成所有字幕再執!

回復

使用道具 舉報

15

主題

0

好友

385

積分

中級會員

Rank: 3Rank: 3

31#
發表於 2014-2-20 00:51:58 |只看該作者
chantaipang 發表於 2014-2-19 20:16
對不起.

我是來抽水的.

多謝你的打氣及參與資料!
回復

使用道具 舉報

15

主題

0

好友

385

積分

中級會員

Rank: 3Rank: 3

30#
發表於 2014-2-19 20:00:43 |只看該作者
stanleychan 發表於 2014-2-19 12:55
To Martin, (Tsang-tsz-kit)

字幕和時間是根據那個版本的 ?

我稍後將所有檔案結合一個檔案,再交結你。

謝謝!
回復

使用道具 舉報

15

主題

0

好友

385

積分

中級會員

Rank: 3Rank: 3

29#
發表於 2014-2-19 19:55:57 |只看該作者
stanleychan 發表於 2014-2-19 12:55
To Martin, (Tsang-tsz-kit)

字幕和時間是根據那個版本的 ?

Hi, Stanley,

大家都以0開始計。

就以零吧!

THX
回復

使用道具 舉報

50

主題

1

好友

1312

積分

金牌會員

Rank: 6Rank: 6

28#
發表於 2014-2-19 12:55:50 |只看該作者
To Martin, (Tsang-tsz-kit)

字幕和時間是根據那個版本的 ?
一定要大家都統一.  謝謝.

Stanley
回復

使用道具 舉報

15

主題

0

好友

385

積分

中級會員

Rank: 3Rank: 3

27#
發表於 2014-2-19 09:39:02 |只看該作者
mcuhk 發表於 2014-2-18 23:32
大哥!reunion只可以用在多於兩個有生命的動物再重聚,當然包括人!
用combining啦! ...

謝謝指正,請多加意見! 待愈多人討論

回復

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

Archiver|手機版|天羅地網

GMT+8, 2024-6-28 20:22 , Processed in 0.053149 second(s), 18 queries .

回頂部