中國文字的魅力！

Nelsonlai

四月初又是意大利博洛尼亞國際童書展的日子，每年都會舉辦國際插畫比賽，從全世界參賽插畫師作品中挑選，能入選都代表獲得國際認可。去年我在書展中訪問了得獎的台灣插畫師，這幾年台灣在這方面表現相當突出。

今年一月底，主辦單位公佈入圍名單，台灣共佔七位，比去年五位更進一步，實在可喜可賀。在七位入圍畫師中，我最喜歡王書曼的作品，風格柔和而溫暖，其實她在2005年已入選博洛尼亞童書獎，去年她亦入圍插畫比賽。



《唐詩遊樂園》分為上下兩集


今次我介紹的，是她與作家張曼娟合作的《唐詩遊樂園》上下兩集，最近香港正為怎樣學好中文而爭論不休，教育官僚錯誤地將中文只定位在搵食溝通工具，忘記了語言文字的文化內涵。七十年代，我在殖民地接受基礎教育，通過文學來學好中文。假如文字失去了魅力，我們怎會有動力去提升自己的文字素養呢？

只有在文學中才能找到中文的魅力，忽視文學正是今天中文教育的危機，所謂用普通話教學可以學好中文，是一派胡言。在中國文學中，能夠充份顯示文字魅力的是唐詩，因為唐朝是個真正的盛世，氣魄恢宏，文化多元，唐代人的視野也非比尋常。

詩人形象躍然而出

張曼娟說：「雖然唐詩的創作有嚴謹的格律和音韻要遵守，但我們吟詠著這些美好的句子，感覺卻那樣自然親切而順口，全然不覺得束縛，這是成熟韻文的表現──在限定的框架中，跳著最輕靈曼妙的舞蹈。舞者嫻熟酣暢，觀者驚歎感動，框架竟像是根本不存在的。」這就是唐詩的奧秘，張曼娟相信只有回到那個時代，了解詩人的生命故事，「便會發現這些詩句的情境都是可以觸摸、嗅聞、品嘗的，有時甜蜜得令人微笑，有時苦楚得引人落淚」。

我相信唐詩能夠穿越時代，進入廿一世紀，只要有基本中文閱讀能力，就足以領略唐詩誦讀所產生的魅力。《唐詩遊樂園》是為青少年而寫，既有忠於文學史的內容，也有活潑的表達方式，例如介紹崔顥名作《黃鶴樓》，便帶出崔顥與李白兩大詩人的比拚故事，李白登上黃鶴樓本想詠嘆一番，但發覺無論怎樣寫，總比不上崔顥作品，於是改詠另一風景鸚鵡洲，但最後仍不滿意，一怒之下留下名句：「一拳擊碎黃鶴樓，兩腳踢翻鸚鵡洲。眼前有景道不得，崔顥題詩在上頭。」李白的狂妄形象躍然而出，作者通過這故事，肯定崔顥《黃鶴樓》一詩的地位。

書中共收錄205首作品，不單介紹手法生動，還有王書曼的插畫，是認識中國傳統文字魅力的入門好書。在今天懂得欣賞好中文，絕對是香港人的核心價值一部份。