20190116 - 釋迦文化中心送原始大藏經往北京 (1991年8月26日)

[複製鏈接]

一境性

36 主題	0 好友	1130 積分

金牌會員

Rank: 6 Rank: 6

發消息

11^#

發表於 2019-1-19 23:54:04 |只看該作者

本帖最後由一境性於 2019-1-19 23:55 編輯

https://chrome.google.com/websto ... ehmlfpkjmlbadmkledi

在GOOGLE CHROME 瀏覽器上安裝這套軟件, 即可方便閱讀英語巴利三藏.

sssss.jpg (216.38 KB, 下載次數: 131)

回復

使用道具舉報

一境性

36 主題	0 好友	1130 積分

金牌會員

Rank: 6 Rank: 6

發消息

12^#

發表於 2019-1-20 00:06:12 |只看該作者

有英文版實在是一大功德! 因為古代中文在語意和語境上都和現代中文不同, 例如"法眼", 巴利英文版譯為discernment, 即是分別是非善惡的能力, 那"法眼具足"英譯discernment attained 就是具備了分別是非善惡的能力了！並不是民間傳說的修什法眼! 博士說得對! 做學問要真實, 參照不同版本的翻譯, 我們可以從不同的角度去看巴利三藏!

回復

使用道具舉報

cwcheung24

121 主題	0 好友	3457 積分

論壇元老

Rank: 8 Rank: 8

發消息

13^#

發表於 2019-1-20 00:31:23 |只看該作者

是的, 中文版淨係要明白乜野叫" 偷蘭遮"和"波羅夷" 都十分頭痛! 英文版則逐條逐條比丘戒寫到好似法例咁, 無計, 英文對於法律用語一定好過中文!

回復

使用道具舉報

12 / 2 頁

返回列表

		自動登錄	找回密碼
密碼			立即註冊