日本人文修養旁觀 陶傑

hklam007

農曆新年近五十萬中國人去日本購物渡假泡溫泉，

遭沒得去的中國網民破口大罵，指為漢奸。

但是這五十萬中國財神在日本，也未見得受日本人真心的尊敬。

日本對中國未開放便易旅遊簽證時，日本民間對中國人的惡感僅有七成。

三數年後，中國人多來消費了，日本民間對中國人的厭惡反感不幸增至九成半。

中國遊客在北海道的鐵路喧鬧，滋擾民居，皆上了新聞。

三十多年前日中兩國才剛接觸，中國曾派出三千人的「中國青年船」訪日「交流」，日本民間還在港口揮帕相送。

那時日本人以君子之心度鄰，其實並不了解。

英文的一句諺語：Familiarity breeds contempt，交往頻繁，近距離接觸多了，

日本民間才發覺以前對中國人一片美好的想像是誤會。

中國人到了日本，首必喧嘩，次必凌亂，然後時有失信，訂好的酒店房和酒席，到時No show。或真是人如國名，到哪裏都以己為「中」央。

中國人外遊，僅飲食和購物，不離「衣食飽暖」基本生理訴求，

對他人的精神文化沒有興趣。

日本人則將文化中的「閒寂」生活到基層每一個國民的行為細節。

酒席榻榻米之間的屏風壁畫的山水，園林的草木，

「花見」和「雪見」的天人合一精神，都不是書本裏的理論，而是全民的踐行。

一個「寂」字，成為日本人玄靜幽深的生活審美意識，

不但在藝術，而且在生活中。

中國遊客來花錢，則將日本的一個「寂」字大肆破壞。

在日本旅行，近年多一項娛樂：同時目觀其常態喧嘩，

以及周圍日本的服務人員的面部表情。

北海道的長途巴士停下，一家中國人的妻女先擠下車，剩下男家長在後。

叫妻女在外勿闖走得太快，他在車中猛力敲打車窗玻璃，嘭嘭有聲。

日本司機在車裏協助乘客，聞此巨響，先詫異回頭，

繼而面上浮掠過十分一秒的鄙夷之色，很快就回復一張專業的撲克臉孔。

此一浮掠十分一秒的鄙夷，有三五中國人喧騰之處，在侍應、清潔女工、

大堂經理，以至街上周遭行人的面部都有。

日本人畢竟也是人，但修養都好，都知道以悲憫的態度體憐這個鄰國，

如張愛玲說：中國人的齷齪，「永遠是由於閉塞，由於局部的死」，

見慣櫻凋的日本人，似都明白。

所謂「中日兩國人民友誼」此一中方早年的政治口號，早已蒸發。

因誤解而親敬，因了解而保持距離，三十年來難得的是日本人水波不興，

只是向蘇州寒山寺楓橋聽鐘聲的日本旅行團早已悄悄停止出發。   

陶傑

hklam007

文章裡「寂」字的理解和表達
另人對作者和日人多一分敬意