李慧琼英文小學雞？

alexwush

[backcolor=rgba(255, 255, 255, 0)]李慧琼英文小學雞？ 資深教師撐「水準算唔錯」

2013-11-15 20:47:00

[backcolor=rgba(255, 255, 255, 0)]

向來備受高登仔注意的民建聯立法會議員李慧琼，昨日又再成為高登討論區談論對象，今次題目相當具學術性，皆因有高登仔貼出一篇李慧琼個人網站的英文網誌，叫大家評論英文水準如何？文章內容是關於李慧琼如何成長、奮鬥，然後成為民建聯立法會議員，有網民批評行文充滿「廣東話特色」，懷疑是先寫中文再直譯英文，例如有一句「My family did not have much money.」，被指明顯是「我屋企唔係好有錢」直譯，有人建議寫成「My family was not a rich one.」會較好。


有高登仔指李慧琼在科大畢業，這篇英文卻只有「小學雞」程度。但亦有人為李慧琼平反，指全文的文法沒甚麼錯誤，又運用了不少生字，「好多中學生都寫唔出」，而用字平實可令更多人看得明白。


到底這篇文章的水準是好是壞呢？資深英文老師周蘿茜看完後，評語是「above average」(水準之上)，皆因文章是放在網誌，供市民大眾閱讀，最重要是容易看懂。「篇文水準算唔錯，除非係國際學校，否則唔係一般小學生寫得出。至於廣東話化，畢竟英語係佢的第二語言，一兩句實有，況且寫網誌唔使寫到好似莎士比亞咁，一般人睇得明就得」。


提及文章不足，周老師認為有些用字可以更準確，例如尾二段有一句「So it’s important that we reassure China.」，應用「Beijing」取代「China」，因在此指的北京政府而非國家。「如果考DSE(文憑試)，呢篇文應該有Level 5，即以前會考C級，寫文的人英文水準唔算低」。