每一個文字中都藏着靈魂

CarmenNg

每一個文字中都藏着靈魂 文: 高慧然

11,688

星期天去看《偷書賊》，離開戲院，第一件事是發WhatsApp給一個電影發燒友，提醒她去看。誰知她說不打算看，因為聽說電影不如原著。

我沒看過原著，但看了本報2月10號的「蘋影話」（作者仰止），認為電影版本更着重強調人性善的一面，少了原著那種強烈的控訴，卻也更能治療觀眾的心靈創傷或迷惘。相信是極中肯分析。

作為一個沒看過原著的觀眾，我卻深深被電影打動了；作為一個寫字維生的人，我更被劇中人對文字的熱愛而感動。書是用文字表達，電影則是用畫面表達，用文字表達對文字的熱愛，當然比用畫面表達更深入。但電影仍然很聰明地借助猶太人麥斯的嘴，娓娓述說對文字的熱愛：人類與其他生物不同之處，在於我們有文字，文字是有生命的。

麥斯出鏡率不高，卻是電影中的靈魂人物，如小女主角所說，麥斯給了她眼睛。是麥斯教她用文字記錄雙眼看到的東西，用文字去代替自己的眼睛，由天氣開始。所以麥斯離開時才會說，「你不會失去我，你會在自己的文字中見到我。」文字之價值、文字之意義，正在於此。

電影中每一個演員的演繹都達殿堂級水準，小小女主角只有十四歲，來自加拿大，簡直是天才童星！長相更酷似琦溫斯莉，日後或會成為另一個奧斯卡影后。
https://www.facebook.com/yoyo.kowaiyin

高慧然