<教學> 如何加字幕到 video (2016新版)

張爺爺

舊版:
http://www.farflunginfo.com/forum.php?mod=viewthread&tid=10138&extra=

新版是用比較簡單的方法, 去做字幕...

1. 首先把 youtube video download 下來... 可用...
陳網友提供的方法: (這是 brower 的 plug-in)
http://chumantech.blogspot.hk/2016/05/youtube.html

或 俺的方式...

注意, 這教學中, 用的都是免費軟件...

1.  如果大家想於 youtube中, 把 video 抓下來, 便請先下載youtubedownloader HD, 可於這連結下載-http://www.youtubedownloaderhd.com/

2. Click “Youtube Downloader for windows” 下載

plant

張爺爺 發表於 2016-5-15 04:44
如果, download 別人的 srt 呢?? 如我識那人, 我問佢取, 即可..
但如我不識佢呢?? 我便要... download 一 ...

Thank you for sharing.

張爺爺

如果, download 別人的 srt 呢?? 如我識那人, 我問佢取, 即可..
但如我不識佢呢?? 我便要... download 一個叫 google2srt 的軟件了, 在此不說明了, 自己試吧!!

https://sourceforge.net/projects/google2srt/

這是 freeware...

張爺爺

這方法的好處是, 不會你用你的 software, 我用我的.... 統一所有, 一律用 youtube creator studio 去作為 editor, 來處理字幕..
而植入式的字幕... 要更改, 是十分煩人的..!!!

張爺爺

24. 之後, 便會 download 一個叫 captions(x).srt 的file 下來.. (x)是一個數字, 或沒有...
25. 便可將那 captions.srt 比人譯其他語言了.. 要點攪??? 回看 step 15.. 16...  吧!!!
26. 發佈後, 便可比 link 人分享了...
27. 如果推 po 呢?? 只要找一些人, 於 facebook 的群組中分享即可.. 效益好大... 在自己的 wall 分享, 成效慢,
以小弟經驗, 只要分享至20-30個群組, 一星期, 便可過千 hits 了..

張爺爺

23.  如我想將其中一個比人英譯中.. 如 united kingdom那個, 便要.. 於上一個 step, click "english united kingdom".. 之後... 按 action .. -> click ".srt "

張爺爺

22. 這樣便有兩組字幕了...

張爺爺

21. 之後, 便要一路聽, 一路打字... 最好 5 秒左右一句句字, 不然太散, 睇都睇吾切, ...
就係咁... 左邊 click 三角 play 或 pause.. 右邊打字... 打完所有了, 便如之前一樣 publish...

張爺爺

20. 之後...

張爺爺

18. 但邊有咁好, 有人比個 srt 檔我呢??? 唯有自己制作吧..
19. click "Add new subtitles or cc" 即中文制作新字幕.. 再 click "english (united kingdom)"... 你會發覺 "english (published)" 這正是剛剛 srt 的字幕.. 現在我們重做, 所以用english (united kingdom)