20190116 - 釋迦文化中心送原始大藏經往北京 (1991年8月26日)

夤夜科場客

送經工作開罪了很多佛棍神棍！但為了中華文明正確發展。顧不得那麼多了!

https://sites.google.com/site/herodrkwok/home/hero/shi-jia-wen-hua-zhong-xin-song-yuan-shi-da-cang-jing-wang-bei-jing

cwcheung24

是的, 中文版淨係要明白乜野叫" 偷蘭遮"和"波羅夷" 都十分頭痛! 英文版則逐條逐條比丘戒寫到好似法例咁, 無計, 英文對於法律用語一定好過中文!

一境性

有英文版實在是一大功德! 因為古代中文在語意和語境上都和現代中文不同, 例如"法眼", 巴利英文版譯為discernment, 即是分別是非善惡的能力, 那"法眼具足"英譯discernment attained 就是具備了分別是非善惡的能力了！ 並不是民間傳說的修什法眼! 博士說得對! 做學問要真實, 參照不同版本的翻譯, 我們可以從不同的角度去看巴利三藏!

一境性

https://chrome.google.com/websto ... ehmlfpkjmlbadmkledi



在GOOGLE CHROME 瀏覽器上安裝這套軟件, 即可方便閱讀英語巴利三藏.

alexwush

1991～2019，問題不在送書，而係㸃解原始佛學在國內遍地開花

alexwush

夤夜科場客 發表於 2019-1-19 12:39
Tipitaka
The Pali Canon
https://www.accesstoinsight.org/tipitaka/index.html

南傳佛學係唔係佛祖原説 ，無人知，但大藏經分經律論三部就好有問題，論係各個部派嘅部義，並非佛祖原說

cwcheung24

我宜家先知道去到三果先至㫁到瞋、所以在此之前我要鬧盡世上的衰人。阿羅漢果先到断到貪、所以我要努力揾錢l做工作!

odin

説起來慚愧、在下都是因為不如意的經歷才睇佛經的。即是博士口俗稱撈唔惦的人。遠不如博士和其他古代大德、做緊王子都要去出家。其高中之別真的羞殺了在下了!

cwcheung24

只有精通英語和巴利三藏的上座部佛教僧侶才有機會把經文譯好。

wongs

夤夜科場客 發表於 2019-1-19 12:39
Tipitaka
The Pali Canon
https://www.accesstoinsight.org/tipitaka/index.html

請恕晚生愚昧，可否請求博士抽空點化一下，
到底佛學與佛法的相異何在？學唔到佛法會有那些損失？ 重要是應用在脫離生死方面，
何者較為關鍵呢？多謝博士給予提示。