文字記錄(測試版)

容燥兒

2:30

What benefits will it bring when our country becomes great?

2:33

It will bring honour to our Chinese people.

2:35

OK, when you ask for the country to give you honours.

2:40

You should have the responsibility to pay back to the country.

2:47

We need courage!

2:56

In the future, when you have graduated you also need such a courage to pay back to the society.

2:58

That's for generation after generation.

3:04

I did not think of schools here were very well managed.

3:06

It's not easy!

3:13

According to Mr. Tsui, here is the last spot in China.

3:20

As I can see, all the teachers and pupils are very enthusiastic.

3:24

The works put on this enducational business had made us very happy.

3:35

容燥兒

Today, I thank all the officiers of different departments of Wun Nam, which had been making a good work on education.

3:39

So, the future construction of our motherland is all depending on you.

3:42

Thank you for your support.

3:44

And thank you for applying of such a good knowledge.

3:49

Thank you.

3:57

Boys and girls, are you happy?

4:00

Happy?

4:15

There is a friend from Hong Kong who paid, plus the effort of comrades,

4:17

given you the Chinese Children Encyclopaedia.

4:20

There are so many, so many and I have calculated that it's enough for each of you to have a set.

4:25

Have you read those books yet?

4:38

Are they good to read?

Don't you like it?

4:50

Will you read it seriouly?

Then we should be very happy.

容燥兒

00:08:47,00 –

00:08:57,00

現在我們包括這位叔叔拿著的電視攝像機

Now, including the camera holding by this gentleman,

00:08:57,00 –

00:09:00,00

包括我手裏拿著的這個話筒

including the microphone holding by me,

00:09:00,00 –

00:09:08,00

包括你們身上帶的原珠筆

Including the ball pens in your pockets,

00:09:08,00 –

00:09:10,00

包括你們腳上穿的鞋

Including the shoes on your feet,

00:09:10,00 –

00:09:13,00

都是什麼?都是工具?

What are they? They are tools.

00:09:13,00 –

00:09:18,00

這一年一年 工具就越來越多了

Year and a year, more and more tools were invented.

00:09:19,00 –

00:09:21,00

這是二百萬年前的人

This was the mankind over 2 million years ago.

00:09:23,00 –

00:09:27,00

再經過一百九十萬年

After 1.9 million year,

00:09:28,00 –

00:09:33,00

人就發明第二樣東西 就是火

human invented the second thing: Fire.

00:09:34,00 –

00:09:39,00

十萬年前以前 人跟動物一樣

Before 100 thousand years ago, human was the same as animal.

00:09:40,00 –

00:09:41,00

害怕火 Both were afraid of fire.

00:09:41,00 –

00:09:47,00

這個火來了就抵抗不了

Fire could not be resisted when it was coming.

00:09:48,00 –

00:09:51,00

十萬年前的人

Afterwards, human in 100 thousand year ago,

00:09:51,00 –

00:09:54,00

學會了用火

they learned to use fire.

00:09:54,00 –

00:09:58,00

又會了用石頭打出火來

learned to light fire with stores.

00:09:58,00 –

00:09:59,00

學會了保持火

learned to keep fire.

00:09:59,00 –

00:10:06,00

然後人掌握火就可以抵抗別的動物

Then, human had good command of using fire to prevent from other animals.

容燥兒

00:10:06,00 –

00:10:10,00

就可以把生的變成熟的

We can make meat from raw to cooked,

00:10:11,00 –

00:10:13,00

人吃的東西就更好吃了

make foods more delicious,

00:10:13,00 –

00:10:16,00

有營養就更好了

,more nutritious. It is much better.

00:10:17,00

–

00:10:21,00

火是什麼? 火是能源

What is Fire? Fire is energy.

00:10:21,00 –

00:10:26,00

有了能源 天天變

We have energy. The world is changing every day.

00:10:27,00 –

00:10:29,00

才有馬路上跑的汽車

We have cars on the road,

00:10:29,00 –

00:10:32,00

天上飛的飛機

airplanes in the sky

00:10:32,00 –

00:10:39,00

你們家裏煮火用的煤氣灶

cooking stoves in the kitchen

00:10:39,00 –

00:10:41,00

這都是能源

All of them are propelled by energy

00:10:45,00 –

00:10:49,00

再經過九萬年到一萬年前

Afterwards, around 90 thousand year to 10 thousand year later,

00:10:49,00 –

00:10:51,00

人有了第三樣大發明

human invented the third thing.

00:10:52,00 –

00:10:54,00

這第三件東西是什麼?

What is the third thing?

00:10:55,00 –

00:10:56,00

文字

Words

00:10:56,00 –

00:10:59,00

你們現在都會用文字

You now are able to use words

00:10:59,00 –

00:11:01,00

傣族有傣族的文字 “

Dai” people have their “Dai” words.

00:11:01,00 –

00:11:06,00

漢族有漢族的中國語言 文字

“Han” people have their “Hai” languages and words

00:11:08,00 –

00:11:10,00

我們人有了二百萬年的歷史

We, human beings, have 2 million year of history,

00:11:11,00 –

一百九十萬年都不會寫字

but we are unable to write in the first 1.9 million year.

容燥兒

00:11:17,00 but we are unable to write in the first 1.9 million year.

00:11:17,00 –

00:11:21,00

一萬年前我們的祖宗給我們發明了文字

10 thousand years ago, our ancestors invented words.

00:11:21,00 –

00:11:24,00

有了這個就了不得了

Having this is marvelous!

00:11:24,00 –

00:11:27,00

就可以把今天發生的事記下來 ,告訴明天

We can keep a record of things happening today, and tell it to people tomorrow

00:11:28,00 –

00:11:32,00

昨天的事情記下來告訴後來的人

We can keep a record of things in the past, and tell it to people afterwards.

00:11:32,00 –

00:11:36,00

那麼我們現在才可以

So, we are now able to

00:11:36,00 –

00:11:39,00

印出給你們看的兒童百科全書

print you the children’s encyclopedias

00:11:39,00 –

00:11:41,00

這麼好看的書

With such good books,

00:11:41,00 –

00:11:43,00

你們才有….能學到了知識

you are able to learn knowledge.

00:11:43,00 –

00:11:45,00

你們才進步得快

So, you are able to advance quickly.

00:11:46,00 –

00:11:51,00

至後面的一萬年就叫做進入了文明時代

The last 10 thousand years is called the era of civilization.

00:11:51,00 –

00:11:54,00

前面一百九十萬年都是野蠻時代

The first 1.9 million year is the era of barbarism.

00:11:55,00 –

00:11:58,00

那麼我們現在活在這個最後的一萬年的

So, we are now living in the last 10 thousand years.

00:11:58,00 –

00:12:00,00

文明時代的文明人

We are the civilized people living in the era of civilization.

00:12:00,00 –

00:12:03,00

那麼文明是…什麼叫文明呢?

So, civilization is …… what is civilization?

00:12:03,00 –

00:12:06,00

就是我們會掌握文字啦

It means that we are able to master the use of words.

00:12:12,00 –

00:12:15,00

那麼到現在不到一百年前

So, up to now, less then 100 years ago

00:12:19,00 –

00:12:22,00

人有了第四個發明

Human has the fourth invention.

00:12:24,00

– 電腦

Computer

容燥兒

00:12:25,00 Computer

00:12:27,00 –

00:12:32,00

電腦的發明大概在一九四六年

Computer was invented in around 1946.

00:12:35,00 –

00:12:38,00

到現在不過七十年的時間

It is just 70 years up to now.

00:12:39,00 –

00:12:42,00

那變化多大呢?

So, how does that change?

00:12:42,00 –

00:12:44,00

你們家裏都有手機吧?

You have a mobile phone at home, right?

00:12:44,00 –

00:12:46,00

家裏有手機的舉手

Hand up if you have a mobile phone at home.

00:12:46,00 –

00:12:49,00

你看 都舉手啦 放下

You see. Everybody hands up. Please hand down.

00:12:51,00 –

00:12:54,00

你們的爸爸媽媽小時候

During the childhood of your father and mother,

00:12:54,00 –

00:12:56,00

沒有一個人家裏有手機的

no one had a mobile phone at home.

00:12:59,00 –

00:13:03,00

你們的爺爺奶奶小時候

During the childhood of your grandfather and grandmother,

00:13:03,00 –

00:13:07,00

想都沒有想到過世界上會有這個東西

they had not even thought there is this thing in the world.

容燥兒

1
00:00:19,320 --> 00:00:20,800
各位領導

2
00:00:21,240 --> 00:00:23,240
各位同學，大家好

3
00:00:24,320 --> 00:00:27,640
我們中國傳統文化來講

4
00:00:28,120 --> 00:00:29,720
人見面都有緣份的

5
00:00:30,880 --> 00:00:37,640
今天，我們跟大家在一起都是有很大的緣份

6
00:00:39,0 --> 00:00:43,880
我剛才看到了你們很多同學穿的衣服都不同

7
00:00:44,800 --> 00:00:46,800
不同的民族

8
00:00:47,120 --> 00:00:50,400
可是你們的本來是甚麼人啊？

9
00:00:52,480 --> 00:00:53,880
你們是甚麼人呢

10
00:00:59,720 --> 00:01:01,520
我是香港來的

11
00:01:02,520 --> 00:01:04,920
可是現在香港回歸祖國啦

12
00:01:05,120 --> 00:01:06,880
所以我們都是一家人

13
00:01:08,320 --> 00:01:10,320
所有中國人呢都一家人

14
00:01:11,0 --> 00:01:13,720
所以我們跟你們都是一樣的

15
00:01:14,640 --> 00:01:17,0
在哪方面一樣呢？

16
00:01:17,400 --> 00:01:19,320
我跟你出生的時候

17
00:01:19,520 --> 00:01:21,800
甚麼東西都沒有帶來的

18
00:01:23,520 --> 00:01:24,800
不懂吃飯

19
00:01:24,920 --> 00:01:26,320
不懂穿衣

20
00:01:27,0 --> 00:01:28,200
不懂跑步

21
00:01:29,320 --> 00:01:31,720
你家裏的小猫、小狗

22
00:01:32,0 --> 00:01:32,920
小鳥

23
00:01:33,0 --> 00:01:35,720
牠出生，牠有東西帶來的

24
00:01:35,800 --> 00:01:37,320
牠懂得怎麼生存

25
00:01:37,400 --> 00:01:40,120
人 .. 最大的毛病

26
00:01:40,480 --> 00:01:42,480
就是沒有知識帶來

27
00:01:43,120 --> 00:01:44,920
所以我們這個知識呢

28
00:01:45,520 --> 00:01:47,240
又靠一個傳承

29
00:01:47,640 --> 00:01:49,760
一代人一代人傳下去

30
00:01:51,520 --> 00:01:53,800
才會有這個知識

31
00:01:54,480 --> 00:01:57,920
所以我們作為這一代中國人

32
00:01:59,480 --> 00:02:01,360
跟徐惟誠爺爺

33
00:02:01,600 --> 00:02:05,0
還有他們中央電視台的 ..

34
00:02:06,880 --> 00:02:08,400
台長都來啦

35
00:02:08,720 --> 00:02:09,240
為甚麼呢

36
00:02:09,240 --> 00:02:12,920
他們做這些工作就是把他們的知識傳給下一代

37
00:02:13,120 --> 00:02:15,880
因為人，他沒有知識帶來的嘛

38
00:02:16,0 --> 00:02:18,480
要靠上一代人傳給下一代

39
00:02:18,720 --> 00:02:21,120
所以我們就是來做這個工作

40
00:02:21,600 --> 00:02:24,240
做這個工作原因是甚麼啊？

41
00:02:24,800 --> 00:02:27,120
就是我們國家強大

42
00:02:28,920 --> 00:02:31,80
國家強大帶來甚麼好處呢

43
00:02:31,720 --> 00:02:34,120
帶來我們中國人的榮譽

44
00:02:36,120 --> 00:02:39,520
好了，我們都要求到國家給你們榮譽啦

45
00:02:39,720 --> 00:02:41,640
你們應該有一個責任感

46
00:02:42,600 --> 00:02:44,520
回輸給這個國家

47
00:02:45,0 --> 00:02:46,400
要有勇氣

48
00:02:48,0 --> 00:02:50,920
你們將來學好啦

49
00:02:51,0 --> 00:02:54,240
有勇氣把你們的知識

50
00:02:54,760 --> 00:02:56,320
回輸給社會

51
00:02:56,800 --> 00:02:58,640
一代一代地傳下去

52
00:03:00,720 --> 00:03:01,920
嗯 ...

53
00:03:02,520 --> 00:03:05,520
我想不到這邊這個學校辦得那麼好

54
00:03:06,520 --> 00:03:08,480
不容易呀 .. 這個

55
00:03:08,720 --> 00:03:10,720
剛才徐爺爺跟我說

56
00:03:11,440 --> 00:03:14,320
這個是新中國最後一個點

57
00:03:15,920 --> 00:03:17,0
我們看到

58
00:03:19,320 --> 00:03:22,720
你們學校小學生、老師們都很熱情的

59
00:03:22,800 --> 00:03:25,640
辦這個教育事業使我們非常開心

60
00:03:26,640 --> 00:03:32,600
嗯 .. 我今天感謝雲南省的這個地方的領導

61
00:03:33,120 --> 00:03:36,720
把我們下一代教育工作做得那麼好

62
00:03:37,320 --> 00:03:41,120
所以我們對我們祖國將來建設要靠大家啦

63
00:03:43,840 --> 00:03:45,760
謝謝大家的支持

64
00:03:46,120 --> 00:03:48,880
謝謝大家把這個相關的弄好

65
00:03:48,920 --> 00:03:50,0
謝謝

66
00:03:53,400 --> 00:03:54,640
小朋友們

67
00:03:56,240 --> 00:03:57,640
大家開心

68
00:03:58,880 --> 00:04:00,120
開心嗎？

69
00:04:00,320 --> 00:04:02,920
開心 ..

70
00:04:06,240 --> 00:04:08,480
有香港的朋友

71
00:04:09,320 --> 00:04:10,520
出錢

72
00:04:11,480 --> 00:04:13,920
許多同志，大家努力

73
00:04:14,480 --> 00:04:19,120
給小朋友們帶來「中國兒童百科全書」

74
00:04:21,120 --> 00:04:22,480
帶來了那麼多

75
00:04:22,680 --> 00:04:24,720
差不多 .. 我算了一下賬

76
00:04:24,720 --> 00:04:28,360
大概每一個學生都可以有一本了

77
00:04:30,720 --> 00:04:32,400
你們看見了沒有，這本書？

78
00:04:32,680 --> 00:04:35,120
看見了

79
00:04:35,440 --> 00:04:36,640
好看不好看？

80
00:04:36,640 --> 00:04:38,600
好看

81
00:04:38,600 --> 00:04:39,880
喜歡不喜歚？

82
00:04:40,0 --> 00:04:41,720
喜歡 ..

83
00:04:41,760 --> 00:04:43,720
你們會不會認真的看？

84
00:04:44,0 --> 00:04:45,480
會 ..

85
00:04:45,600 --> 00:04:47,640
那我們大家都很高興了

86
00:04:53,720 --> 00:04:56,320
因為 .. 這個書裏邊

87
00:04:56,920 --> 00:04:58,360
有知識

88
00:05:00,320 --> 00:05:03,240
剛才，郭爺爺說了

89
00:05:04,0 --> 00:05:05,640
人到世界上

90
00:05:05,880 --> 00:05:07,400
剛生出來的時候

91
00:05:07,520 --> 00:05:09,120
甚麼知識也沒有

92
00:05:11,0 --> 00:05:15,80
好像就會做一件事情，就是哭

93
00:05:16,200 --> 00:05:19,640
然後做第二件事情就是吃奶

94
00:05:21,0 --> 00:05:23,240
哎呀，不會做別的事倩啦

95
00:05:24,120 --> 00:05:27,760
但是，人，一天天長大

96
00:05:27,760 --> 00:05:29,720
長到像你們這麼大的時候

97
00:05:29,800 --> 00:05:31,880
就已經會做很多事倩

98
00:05:34,320 --> 00:05:35,720
你們會讀書

99
00:05:37,480 --> 00:05:39,800
很多小朋友都會騎自行車

100
00:05:40,880 --> 00:05:43,520
有的小朋友會用手機打電話

101
00:05:44,720 --> 00:05:49,0
有的小朋友在家裏邊，會幫媽媽做飯

102
00:05:51,120 --> 00:05:53,240
數一數你們會做的事情

103
00:05:53,480 --> 00:05:54,920
恐怕是不少的了

104
00:05:56,0 --> 00:05:58,800
那你們天生下來不會

105
00:05:59,400 --> 00:06:03,80
到了十來歲的時候

106
00:06:03,560 --> 00:06:04,800
就會那麼多啦

107
00:06:05,760 --> 00:06:07,320
怎麼會變的呢？

108
00:06:08,640 --> 00:06:10,200
你們是學來的

109
00:06:14,640 --> 00:06:16,320
是學到了知識

110
00:06:19,400 --> 00:06:20,880
這個世界上

111
00:06:22,240 --> 00:06:23,520
本來沒有人

112
00:06:26,40 --> 00:06:27,200
這個地球

113
00:06:27,880 --> 00:06:31,880
大概在四十七萬萬年前，就產生了

114
00:06:33,280 --> 00:06:35,920
產生了之後，一年一年的過去

115
00:06:36,0 --> 00:06:37,240
都沒有人

116
00:06:38,80 --> 00:06:40,640
一直過了四十七萬萬年

117
00:06:41,400 --> 00:06:43,0
過到最後了

118
00:06:43,400 --> 00:06:45,480
大概在二百萬年前

119
00:06:46,120 --> 00:06:48,240
就是剩下這麼一個零頭

120
00:06:48,280 --> 00:06:50,880
這個時候，出來了一種動物

121
00:06:51,320 --> 00:06:52,640
叫作“人”

122
00:06:53,480 --> 00:06:55,0
就是我們的祖宗

123
00:06:57,520 --> 00:06:59,320
人剛剛誕生的時候

124
00:06:59,720 --> 00:07:01,680
在全世界的動物當中

125
00:07:02,200 --> 00:07:04,400
並不是最有本事的

126
00:07:06,800 --> 00:07:10,120
你看，老虎比我們厲害吧

127
00:07:10,720 --> 00:07:12,920
老虎的牙齒比我們厲害

128
00:07:13,0 --> 00:07:15,320
老虎的爪子比我們厲害

129
00:07:15,720 --> 00:07:17,240
馬也比我們厲害

130
00:07:17,240 --> 00:07:18,600
他會跑

131
00:07:19,120 --> 00:07:21,640
跑得比我們人快

132
00:07:22,400 --> 00:07:24,0
魚也比我們厲害

133
00:07:24,0 --> 00:07:27,120
牠在水裏游得深，游得時間長

134
00:07:28,320 --> 00:07:30,0
鳥也比我們厲害

135
00:07:30,640 --> 00:07:32,720
牠能在天上飛，我們做不到

136
00:07:35,40 --> 00:07:39,120
差不多各種各樣的動物都比我們人厲害

137
00:07:41,800 --> 00:07:43,120
但是為甚麼

138
00:07:44,520 --> 00:07:46,920
人就變成地球的主人啦

139
00:07:49,320 --> 00:07:52,120
你們這樣美麗的家鄉

140
00:07:53,120 --> 00:07:55,480
並不是老虎做的

141
00:07:55,840 --> 00:07:57,720
並不是馬做的

142
00:07:59,480 --> 00:08:01,600
也不是魚做的、鳥做的

143
00:08:02,320 --> 00:08:05,400
是你們的父親、母親、爺爺、奶奶

144
00:08:06,40 --> 00:08:07,520
都是人做的

145
00:08:11,520 --> 00:08:13,120
為甚麼人能做到呢

146
00:08:13,880 --> 00:08:15,840
因為二百萬年前的人

147
00:08:16,520 --> 00:08:20,320
學會了一樣本事，就是做工具

148
00:08:20,520 --> 00:08:22,800
那個時候的工具很簡單啊

149
00:08:23,40 --> 00:08:27,600
就是把一塊石頭打成一片薄的東西

150
00:08:27,720 --> 00:08:29,120
就像刀啦

151
00:08:29,240 --> 00:08:35,240
它就可以割肉，它就可以割禾

152
00:08:36,720 --> 00:08:38,240
它就有用啦

153
00:08:41,200 --> 00:08:43,920
這個是非常了不得的一個發明啊

154
00:08:45,600 --> 00:08:50,200
現在，我們 .. 包括這位叔叔

155
00:08:50,640 --> 00:08:54,920
拿的電視的攝象機

156
00:08:55,600 --> 00:08:59,120
包括我手裏拿的這個話筒

157
00:08:59,520 --> 00:09:01,480
包括你們身上帶的

158
00:09:03,200 --> 00:09:04,480
圓珠筆

159
00:09:06,0 --> 00:09:08,320
包括你們腳上穿的鞋

160
00:09:08,360 --> 00:09:10,640
都是甚麼，都是工具

161
00:09:12,80 --> 00:09:16,120
這一年一年，工具就越來越多啦

162
00:09:16,800 --> 00:09:18,920
這是二百萬年前的人

163
00:09:21,400 --> 00:09:24,920
再經過一百九十萬年

164
00:09:25,520 --> 00:09:27,760
人就發明了第二樣東西

165
00:09:29,0 --> 00:09:31,120
就是‘火’

166
00:09:32,520 --> 00:09:37,600
十萬年以前，人跟動物一樣

167
00:09:38,0 --> 00:09:39,400
害怕火

168
00:09:40,720 --> 00:09:42,800
這個‘火’來啦

169
00:09:43,520 --> 00:09:45,0
就抵抗不了

170
00:09:46,80 --> 00:09:47,680
十萬年前的人

171
00:09:49,400 --> 00:09:51,120
學會了用火

172
00:09:51,720 --> 00:09:55,0
學會了用石頭打出火來

173
00:09:55,720 --> 00:09:56,880
學會了保存火

174
00:09:57,120 --> 00:10:03,240
然後，這個人掌握了火，就可以抵抗 .. 別的動物

175
00:10:04,800 --> 00:10:07,920
就可以把生的變成熟的

176
00:10:08,360 --> 00:10:10,480
人吃的東西就更好吃了

177
00:10:10,840 --> 00:10:12,480
有營養就更好了

178
00:10:15,0 --> 00:10:16,320
火是甚麼

179
00:10:17,320 --> 00:10:18,920
火是能源

180
00:10:21,80 --> 00:10:22,360
有了能源

181
00:10:23,480 --> 00:10:27,520
一天天變，才有馬路上跑的汽車

182
00:10:27,640 --> 00:10:29,640
天上飛的飛機

183
00:10:30,880 --> 00:10:32,480
你們家裏點火

184
00:10:33,160 --> 00:10:35,0
用的楳氣灶

185
00:10:36,720 --> 00:10:38,240
這都是能源

186
00:10:43,0 --> 00:10:46,0
再經過九萬年

187
00:10:46,120 --> 00:10:49,480
到一萬年前，人有了第三樣大發明

188
00:10:50,320 --> 00:10:52,320
這第三樣東西是甚麼

189
00:10:53,520 --> 00:10:54,880
文字

190
00:10:55,200 --> 00:10:56,880
你們現在都會用文字

191
00:10:57,80 --> 00:10:58,720
戴族大戴族的文字

192
00:10:59,480 --> 00:11:03,520
漢族有漢族的中國語言、文字

193
00:11:06,120 --> 00:11:08,640
我們人有了二百萬年的歷史

194
00:11:08,720 --> 00:11:12,720
一百九十萬年，都不會寫字

195
00:11:14,120 --> 00:11:19,120
一萬年前，我們的祖宗給我們發明了文字

196
00:11:19,400 --> 00:11:21,80
有了這個就了不得了

197
00:11:21,320 --> 00:11:24,920
就可以把天天發生的事情記下來

198
00:11:25,320 --> 00:11:26,880
告訴明天

199
00:11:27,240 --> 00:11:30,480
昨天的事情記下來，告訴後來的人

200
00:11:31,120 --> 00:11:37,720
那麼我們到現在才可以印出給你們看的兒童百科全書

201
00:11:37,720 --> 00:11:39,0
這麼好看的書

202
00:11:39,120 --> 00:11:41,720
你們才能學到知識

203
00:11:42,80 --> 00:11:43,520
你們才進步得快了

204
00:11:44,40 --> 00:11:45,720
至於後面這一萬年

205
00:11:46,80 --> 00:11:48,520
就叫做進入了文明時代

206
00:11:48,800 --> 00:11:52,120
前面一百九十萬年都叫野蠻時代

207
00:11:53,40 --> 00:11:56,0
那麼我們現在活在這個最後這一萬年的

208
00:11:56,80 --> 00:11:58,0
文明時代的文明人

209
00:11:58,480 --> 00:12:01,0
那麼甚麼叫文明呢？

210
00:12:01,320 --> 00:12:03,640
就是我們會掌握文字了

211
00:12:10,320 --> 00:12:14,120
那麼到現在，不到一百年前

212
00:12:17,640 --> 00:12:20,120
人有了第四個發明

213
00:12:21,640 --> 00:12:23,0
電腦

214
00:12:26,200 --> 00:12:30,640
電腦的發明大概在 1946 年

215
00:12:32,80 --> 00:12:36,320
到現在，不過七十年的時間

216
00:12:37,360 --> 00:12:38,880
變化有多大呢！

217
00:12:39,960 --> 00:12:41,800
你們家裏都有手機吧？

218
00:12:41,920 --> 00:12:43,720
家裏有手機的舉手！

219
00:12:44,480 --> 00:12:45,800
看，都舉手了

220
00:12:45,840 --> 00:12:46,720
放下

221
00:12:49,480 --> 00:12:54,0
你們的爸爸媽媽小時候，沒有一個人家裏有手機的

222
00:12:57,720 --> 00:13:00,920
你們的爺爺奶奶小時候

223
00:13:01,920 --> 00:13:04,880
想都沒有想到過世界上會有這個東西

224
00:13:07,0 --> 00:13:09,720
現在，許多家庭都有電腦了

225
00:13:11,40 --> 00:13:13,480
那麼你們的學習呢更方便

226
00:13:13,640 --> 00:13:16,520
能夠看到、找著的知識就更多了

227
00:13:16,560 --> 00:13:17,520
應該 ..

228
00:13:18,680 --> 00:13:21,640
你們的進步應該比我們快得多

229
00:13:23,0 --> 00:13:26,600
應該 .. 你們的創造比我們多得多

230
00:13:27,240 --> 00:13:31,400
應該 .. 你們的成就比我們前人偉大得多

231
00:13:31,480 --> 00:13:33,800
你們是最有希望的一代人

232
00:13:42,640 --> 00:13:44,240
那麼我們有希望

233
00:13:45,520 --> 00:13:47,800
靠甚麼，靠我們有知識

234
00:13:51,480 --> 00:13:54,720
人的知識，到現在，太多了

235
00:13:55,320 --> 00:13:57,0
我們送你們一套書

236
00:13:57,360 --> 00:13:59,120
叫作「百科全書」

237
00:14:00,320 --> 00:14:02,240
實際上是不全的

238
00:14:02,320 --> 00:14:04,240
是「百科不全書」

239
00:14:05,320 --> 00:14:06,920
它不可能「全」啊！

240
00:14:08,0 --> 00:14:10,320
十本裏面能裝多少 (知識)

241
00:14:10,520 --> 00:14:11,880
裝不了多少

242
00:14:13,80 --> 00:14:16,120
那麼我們希望你們喜歡，希望你們好好看

243
00:14:17,0 --> 00:14:19,120
喜歡它有甚麼好處呢？

244
00:14:20,0 --> 00:14:23,440
不只喜歡這個書，是喜歡知識

245
00:14:25,0 --> 00:14:26,320
我們希望你們

246
00:14:27,800 --> 00:14:31,320
從看這個書開始，更加喜歡知識

247
00:14:32,320 --> 00:14:36,320
又喜歡看這個書，又喜歡找別的書來看

248
00:14:38,320 --> 00:14:40,800
你們由於對知識的喜歡啊

249
00:14:41,360 --> 00:14:43,0
就會找啦！

250
00:14:44,80 --> 00:14:45,720
一輩子都不要忘記

251
00:14:45,760 --> 00:14:49,320
天天有這個習慣，像洗臉刷牙一樣

252
00:14:49,520 --> 00:14:52,120
一天不找到點新知識就難受

253
00:14:52,520 --> 00:14:55,880
這個時候，你們就是世界上最了不起的人了

254
00:15:01,0 --> 00:15:02,400
我們香港的朋友

255
00:15:03,120 --> 00:15:04,640
從那麼遠的路

256
00:15:05,520 --> 00:15:08,360
現在來了三十幾位

257
00:15:08,520 --> 00:15:10,0
他們來幹甚麼

258
00:15:10,320 --> 00:15:12,240
他們來給你們打氣

259
00:15:12,720 --> 00:15:13,880
他們來的目的

260
00:15:14,0 --> 00:15:19,320
就是希望我們小朋友的生活更好

261
00:15:19,880 --> 00:15:23,200
希望你們更加愛自己的祖國

262
00:15:23,320 --> 00:15:24,880
愛自己的家鄉

263
00:15:25,80 --> 00:15:26,640
愛自己的民族

264
00:15:26,800 --> 00:15:28,520
愛自己的父母

265
00:15:30,440 --> 00:15:33,320
各把你的家

266
00:15:34,120 --> 00:15:36,880
把你的家鄉

267
00:15:37,120 --> 00:15:41,640
把你的國家，建設得更好

268
00:15:42,80 --> 00:15:44,520
大家生活得更開心

269
00:15:46,0 --> 00:15:46,920
靠甚麼

270
00:15:47,680 --> 00:15:48,800
靠教育

271
00:15:48,920 --> 00:15:53,400
靠你們 .. 不光是那些老師好

272
00:15:53,920 --> 00:15:55,80
他們辦得好

273
00:15:55,320 --> 00:16:03,80
他們辦得好，最後也要落實在你們喜歡讀書

274
00:16:03,320 --> 00:16:07,0
你們不但今天喜歡，明天也喜歡

275
00:16:07,80 --> 00:16:08,440
長大了也喜歡

276
00:16:08,440 --> 00:16:12,120
長大像我們這樣八十歲的老頭啦還喜歡讀書

277
00:16:12,880 --> 00:16:15,640
那 .. 我們就高興了

278
00:16:15,720 --> 00:16:18,520
我們希望你們成功，謝謝你們

容燥兒

221
00:12:49,480 --> 00:12:54,0
你們的爸爸媽媽小時候，沒有一個人家裏有手機的

222
00:12:57,720 --> 00:13:00,920
你們的爺爺奶奶小時候
when your grandparents were small






13:15-13:18you can obtain more knowledge and information

13:19-13:23thus, you should be able to make a faster progress than us

13:25- 13:28 you should be able to create so much more than us

13:29 - 13:33your achievement should be more significant than the greatest people before

13:34 - 13:36 you are the generation having most hope

13:39 -13:42we have hope

13:46-13:49depends on what? depends on our knowledge

13:50 - 13: 56 nowadays there is too much knowledge ready for us

13:57 - 14:01 we would like to present you a collection of books called encyclopedia

14:02 -14:12however, it does not include all information you need

and indeed it is impossible to summarize all knowledge in the world in

only 10 books

14:13-14:17but we hope you are interested to read it

14:18-14:20 what are the benefits of getting interested in it

14:21-14:25 I am not meaning an interest in reading these books only but enjoying obtaining knowledge

223
00:13:01,920 --> 00:13:04,880
想都沒有想到過世界上會有這個東西
they had never imagined there would be such an invention in the world

224
00:13:07,0 --> 00:13:09,720
現在，許多家庭都有電腦了
nowadays many households own computers

225
00:13:11,40 --> 00:13:13,480
那麼你們的學習呢更方便
and you can learn more conveniently

226
00:13:13,640 --> 00:13:16,520
能夠看到、找著的知識就更多了
you can obtain more knowledge and information

227
00:13:16,560 --> 00:13:17,520
應該 ..你們的進步應該比我們快得多
you can obtain more knowledge and information



應該 .. 你們的創造比我們多得多 應該 .. 你們的成就比我們前人偉大得多
你們是最有希望的一代人 那麼我們有希望
靠甚麼，靠我們有知識 人的知識，到現在，太多了
我們送你們一套書 叫作「百科全書」
實際上是不全的 是「百科不全書」
它不可能「全」啊！十本裏面能裝多少 (知識)
裝不了多少 那麼我們希望你們喜歡，希望你們好好看
喜歡它有甚麼好處呢？不只喜歡這個書，是喜歡知識
我們希望你們從看這個書開始，更加喜歡知識
又喜歡看這個書，又喜歡找別的書來看,你們由於對知識的喜歡啊
就會找啦！一輩子都不要忘記
天天有這個習慣，像洗臉刷牙一樣,一天不找到點新知識就難受
這個時候，你們就是世界上最了不起的人了,我們香港的朋友
從那麼遠的路,現在來了三十幾位
他們來幹甚麼,他們來給你們打氣
他們來的目的,就是希望我們小朋友的生活更好
希望你們更加愛自己的祖國,愛自己的家鄉
愛自己的民族,愛自己的父母,各把你的家
把你的家鄉,把你的國家，建設得更好
大家生活得更開心,靠甚麼,靠你們 .. 不光是那些老師好
他們辦得好,他們辦得好，最後也要落實在你們喜歡讀書
你們不但今天喜歡，明天也喜歡,長大了也喜歡
長大像我們這樣八十歲的老頭啦還喜歡讀書
那 .. 我們就高興了
我們希望你們成功，謝謝你們

容燥兒

12:58-13:02 when your grandparents were small

13:03-13:07they had never imagined there would be such an invention in the world

13:09 -13:15 nowadays many households own computers

and you can learn more conveniently

13:15-13:18you can obtain more knowledge and information

13:19-13:23thus, you should be able to make a faster progress than us

13:25- 13:28 you should be able to create so much more than us

13:29 - 13:33your achievement should be more significant than the greatest people before

13:34 - 13:36 you are the generation having most hope

13:39 -13:42we have hope

13:46-13:49depends on what? depends on our knowledge

13:50 - 13: 56 nowadays there is too much knowledge ready for us

13:57 - 14:01 we would like to present you a collection of books called encyclopedia

14:02 -14:12however, it does not include all information you need

and indeed it is impossible to summarize all knowledge in the world in

only 10 books

14:13-14:17but we hope you are interested to read it

14:18-14:20 what are the benefits of getting interested in it

14:21-14:25 I am not meaning an interest in reading these books only but enjoying obtaining knowledge

容燥兒

14:27 - 14:33we hope you all

starting from reading these books you can become more interested in obtaining knowledge

14:34-14:38starts from these books and then you may find other books to read

14:39-14:44 when you have a greater interest in knowledge and you know how to obtain as well

14:45 - 14:50 do never forget it and make it a habit just like brushing teeth and washing face in the morning

14:52 - 14: 57 and it can make you the greatest people in the world

15:02- 15: 05we are your friends from Hong Kong

15:05 -15:06from very far away

15:07-15:11 there are 30+ people here

15:12 -15:13what are they here for?

15:13 -15:16 they are here cheer you up

15:16 -15:20their aim is to contribute and to give our children a better life

15:21 - 15:24 to love your own country more

15:25 - 15:26 to love your hometown

15:26-15:27 to love your race

15:27-15:28 to love your parents

15:32 - 15:46 and to make your home, your hometown and your country a better place so that everyone can enjoy a happier life