響應博士「中西醫結合」短片字幕工作計劃

tsang-tsz-kit

昨晚與舊同學聚會，想了一個關於「中西醫結合」的英文名提議:

Reunion of Chinese and Western Medicine

Reunion 有重聚意思，中西醫既本是一源，可以重聚結合。

比Combination 多了一重意思。

大家不妨討論下!

stanleychan

Hi Martin,

這需要修改.
"第五段(1:11.52至1:21.80) Skylet Yip"
1:21:80, 最多59秒.
另外, 已剪出要加字幕的部份. 請在此DOWNLOAD

https://dl.dropboxusercontent.co ... %9F%AD%E7%89%87.mp4

tsang-tsz-kit

stanleychan 發表於 2014-2-18 17:56
Hi Martin,

這需要修改.

Hi, Stanley,

己下載短片，非常多謝你。

另已修改此段片尾應該是1:12.18 而不是1:21.80。謝謝指正。請Skylet 君留意。

謝謝各位!

skyletyip

tsang-tsz-kit 發表於 2014-2-18 20:46
Hi, Stanley,

己下載短片，非常多謝你。

已經注意了, 多謝!

mcuhk

tsang-tsz-kit 發表於 2014-2-18 10:14
昨晚與舊同學聚會，想了一個關於「中西醫結合」的英文名提議:

Reunion of Chinese and Western Medicine

大哥！reunion只可以用在多於兩個有生命的動物再重聚，當然包括人！
用combining啦！

tsang-tsz-kit

第三段(051.52至1:01.52) Miss Melanie Fan (續)

164
00:22:58,000 --> 00:23:02,000
于是便把满身的怨气发泄在中医上

165
00:23:02,000 --> 00:23:03,000
把账都算在中医头上

166
00:23:04,000 --> 00:23:06,000
于是他翻读了很多书籍

167
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
写了一本书, 叫《索桥便引》

168
00:23:11,000 --> 00:23:14,000
是第一本专门针对《黄帝内经》的著作

169
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
书中逐句驳斥《黄帝内经》

170
00:23:17,000 --> 00:23:23,000
又到处讲学去排斥中医, 他一直做成很多风风雨雨

171
00:23:23,000 --> 00:23:26,000
1907年他身故后, 再多过几年

172
00:23:30,000 --> 00:23:33,000
在1913年

173
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
中国中医术的第一次灾难来了

174
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
就是由国民政府教育部引起的

175
00:23:53,000 --> 00:23:59,000
「漏列中医案」事件, 大家可上网查找一下

176
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
即是所有学科, 六大学科

177
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
理工呀, 什么学呀, 工程学呀, 什么什么学呀… 都有各自的学院

178
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
就是不能有中医学院

179
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
国民政府此政策一出

180
00:24:14,000 --> 00:24:18,000
民间反对声音很大, 事情越弄越大, 又有些人去请愿

181
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
向南京政府请愿

182
00:24:23,000 --> 00:24:28,000
由余伯陶带领的. 请愿后,

183
00:24:29,000 --> 00:24:33,000
当年那个教育部部长, 叫做汪大燮

184
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
是留学日本的

185
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
这个教育部部长

186
00:24:38,000 --> 00:24:47,000
始终不批准政府去办立这个公家的中医学院

187
00:24:48,000 --> 00:24:52,000
反驳赢了之后, 他要消灭中医, 好让它没了个传承

188
00:24:54,000 --> 00:24:55,000
即是断开了嘛

189
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
没有人教, 没有学校教, 那它自然就会一代一代式微

190
00:24:59,000 --> 00:25:03,000
直接是想消灭中医, 没有了传承, 就全部变成了西医学院

191
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
后来余伯陶他们成功争取到

192
00:25:06,000 --> 00:25:08,000
争取到可以民办

193
00:25:09,000 --> 00:25:13,000
唉, 政府不会办, 你们民间办啦. 这就容许继续办中医学院了

194
00:25:14,000 --> 00:25:17,000
由1913年那时开始反驳, 一直反驳到争取到民办中医学院

195
00:25:20,000 --> 00:25:22,000
这就是中医的第一次灾难性事件

196
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
政府不但不拿钱办学

197
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
近乎连中医学位都不承认

198
00:25:29,000 --> 00:25:34,000
但由民间办学呢, 就只作纪录备案, 任由他们自生自灭

199
00:25:42,000 --> 00:25:46,000
好啦, 整个事情就这样一边争论不休, 一边拖延, 就弄出个大祸来

200
00:25:47,000 --> 00:25:50,000
到1929年, 大祸正式降临了

201
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
由这个榆樾的徒孙

202
00:25:58,000 --> 00:26:00,000
突然弄个榆樾的徒孙出来

203
00:26:02,000 --> 00:26:10,000
叫做余云岫

204
00:26:11,000 --> 00:26:14,000
他也是留学日本的, 学医11年回来

205
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
他是章太炎的学生

206
00:26:18,000 --> 00:26:20,000
他向政府提出了一个方案

207
00:26:22,000 --> 00:26:23,000
废止中医

208
00:26:24,000 --> 00:26:27,000
不仅只是漏列中医, 他还想直接废止中医呀

209
00:26:28,000 --> 00:26:32,000
不准诊症, 不准卖广告, 不准挂牌, 不准经营,

210
00:26:33,000 --> 00:26:34,000
废止中医

211
00:26:36,000 --> 00:26:38,000
事情弄得很大

212
00:26:47,000 --> 00:26:52,000
当年是由汪精卫出任行政院长的

213
00:26:55,000 --> 00:26:57,000
他支持这个方案

214
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
因为汪精卫也是留学日本的嘛

215
00:27:01,000 --> 00:27:04,000
而当时教育部部长诸民谊也是留学日本的

216
00:27:06,000 --> 00:27:10,000
唯一是当时出任立法院院长的孙中山儿子

217
00:27:11,000 --> 00:27:14,000
他支持要立案中医的法案

218
00:27:15,000 --> 00:27:18,000
即是要立法去认可中医的地位. 这就造成争论啦

219
00:27:19,000 --> 00:27:27,000
于是行政院与立法院激烈争论, 行政院更通过了废止中医的议案

220
00:27:28,000 --> 00:27:29,000
事情闹得很大

221
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
事情闹得那么大

222
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
这时有人想了个解决办法出来

223
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
不如摆下擂台

224
00:27:47,000 --> 00:27:50,000
各由各治吧

225
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
找些个案出来, 看看谁能把病人治好, 这样就不用争论呀

226
00:27:54,000 --> 00:27:58,000
当时在北京找了四大名医之一孔伯华做中医代表

227
00:27:59,000 --> 00:28:02,000
首先从医院找十二个病人

228
00:28:03,000 --> 00:28:06,000
由西医先选六个来医治, 挑剩的才由中医来治疗啦

229
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
即是每一方选六个

230
00:28:09,000 --> 00:28:13,000
大家都知道这个余云岫呢

231
00:28:14,000 --> 00:28:21,000
从日本留学回来后就当上了上海西医医学院公会的会长

232
00:28:23,000 --> 00:28:27,000
他连同一班西医先选了六个病人

233
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
剩下六个最难医治的病人让中医诊治

234
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
有传染病, 有哮喘

235
00:28:36,000 --> 00:28:39,000
有发高热的那些病人就给中医这边来治疗

236
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
中医这边由孔伯华做主医

237
00:28:44,000 --> 00:28:45,000
他很快就把六个病人治疗全愈了

238
00:28:46,000 --> 00:28:49,000
西医那些他们自己挑选,认为很容易医治的病人, 全愈得较中医的病人慢

239
00:28:50,000 --> 00:28:51,000
中医这样就胜了一仗

240
00:28:52,000 --> 00:28:55,000
此胜仗轰动了全中国的中医界

241
00:28:56,000 --> 00:28:59,000
为甚么会这么轰动呢?

242
00:29:00,000 --> 00:29:04,000
如果废止中医呢, 那些药商也会遭殃嘛

243
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
即是没有人买中药, 这就可麻烦了

244
00:29:08,000 --> 00:29:09,000
结果中医赢了就变得很高兴啦

245
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
因为能够生存下去

246
00:29:11,000 --> 00:29:17,000
中药继续有人买. 若废止中医, 药材商都要倒闭啦

247
00:29:18,000 --> 00:29:22,000
但此胜仗仍然未能说服汪精卫, 因为他已通过了废止中医的议案

248
00:29:23,000 --> 00:29:25,000
恰巧这时候连老天爷都帮了中医一把

249
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
真是有多少天机的

250
00:29:31,000 --> 00:29:35,000
汪精卫的外母突然患上了痢疾

251
00:29:37,000 --> 00:29:39,000
肚泻几近脱肛

252
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
下泻不停

253
00:29:44,000 --> 00:29:47,000
因为汪精卫作为行政院院长

254
00:29:49,000 --> 00:29:50,000
甚么样的医生都能找到

255
00:29:51,000 --> 00:29:54,000
几乎把全国的西医大医生都请到家中, 但也无法治好

256
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
那时汪精卫是怕老婆的

tsang-tsz-kit

mcuhk 發表於 2014-2-18 23:32
大哥！reunion只可以用在多於兩個有生命的動物再重聚，當然包括人！
用combining啦！ ...

謝謝指正，請多加意見! 待愈多人討論

stanleychan

To Martin, (Tsang-tsz-kit)

字幕和時間是根據那個版本的 ?
一定要大家都統一.  謝謝.

Stanley

tsang-tsz-kit

stanleychan 發表於 2014-2-19 12:55
To Martin, (Tsang-tsz-kit)

字幕和時間是根據那個版本的 ?

Hi, Stanley,

大家都以0開始計。

就以零吧!

THX

tsang-tsz-kit

stanleychan 發表於 2014-2-19 12:55
To Martin, (Tsang-tsz-kit)

字幕和時間是根據那個版本的 ?

我稍後將所有檔案結合一個檔案，再交結你。

謝謝!