難忘的二十年chaper18中英對照

cherklung

革命伴侶和諧家庭18p216

習和平出生在1936年 Xi He Ping was born in 1936

為紀念“西安事變” to commemorate the "Xi'an Incident"

和平解決 settle peacefully

取名“和平” named " He Ping"

在動盪不安的戰爭年代  in the turbulent war years

度過了童年 spent his childhood

她天資聰慧  She wasvery intelligent

嫻靜秀麗  beautiful

品學兼優 and demure

正當要報效祖國施展才華的時候  During the time she can serve the motherland with her talent

一場疾風暴雨式的“文化大革命” a stormy like “The Cultural Revolution”

奪走了她年輕的生命  took her young life

那時候  At that time

習書記身陷圖圈  Secretary Xi was caught in jail

直至1978年解除監禁後  until 1978 hewas released

才知道了大女兒的情況  she known his eldest daughter’s situation

乾平後來對我說 Qian Ping later told me

我爸爸知道我大姐的事情後 I knew Papa heard about big sister

整整一天都淚流不止 crying for a whole day

眼睛都哭腫了 Eyes swollen with tears

看到堅強的父親竟這樣痛苦 Sees the strong father unexpectedly such pain

我的心像刀扎一樣 feel as if a knife were piercing my heart

習書記的長子 Secretary Xi’s eldest son

習正寧 Xi Zheng Ning

1940年出生 was born in 1940

於陝甘寧邊區的新正縣 at Xinzheng County of Ningxia Border Region

今陝西省旬邑縣 now Shaanxi Provincial Xunyi County

4歲被送到習書記和齊心大姐身邊  at 4-year-old was bring to Secretary Xi and Qixin Sister

從此 Since then

齊大姐 Qixin Sister

視正寧如親生 as are rather like her own

呵護有加 taking care

正寧1948年入 1948 Zheng Ning enrolled in

延安保育院學 Yan'an nursery school

cherklung

是“馬背上的搖籃”裡的 is “Cradle on horseback”

革命兒童 Revolution Children

解放後 After the liberation

正寧在西安、北京上學 Zheng Ning study at Xi'an, Beijingschool

1960年考入 1960 admitted to

中國科技大學 University of Science and Technology of China

都是在齊心大姐親自照料下 are under care of Qixin Sister

學習和成長的 study and grow

1965年正寧大學畢業後  Zheng Ning after graduating from theUniversity in 1965

被分配在 was assigned in

陝西秦嶺 the Qinling mountain

山溝裡的 valley of

一個科研單位工作 a research unit to work

長期不受重用 was unregarded all thetime

直到粉碎“四人幫”以後 until smash "Gang of Four"

才得以發揮專業特長 was able to play professional expertise

和組織才能 and organizational skills

主持完成了 presided over the completion of

不少科研課題的研究 a number of research projects

1979年底  at the end of 1979

他調到陝西省委工作 He transferred to the Shaanxi provincial work

曾任省委組織部副部長 was Deputy Minister of Provincial Party Committee Organization Department

省委政法委副書記 provincial party secretary

(正廳級)等職    (department level) and other staff

1991年調任 1991 transferredto

海南省司法廳廳長 Hainan Justice Minister

1997年11月27 日 November 27, 1997

他因突發急性心肌梗塞不幸逝世 he passed away due to sudden onset of acute myocardial infarction

當年大女兒習和平 When the eldest daughter Xi He Ping

的悲慘早逝 tragic early death

對習書記的打擊就很大 was a great impact for Secretary Xi

現在長子正寧又 Now the eldest son Zheng Ning’s

英年早逝  die young

家人不敢將  his family did not dare to

cherklung

這一惡耗 The terrible news

告訴習書記  tell Secretary Xi

擔心他承受不了 worry abouthim cannot stand for this

這又一次的沉痛打擊 another painful blow

齊心大姐叮囑 Qixin Sister exhort

孩子和工作人員 children an staff

一定要對 be sure to

習書記 SecretaryXi

永遠隱瞞 to conceal forever

這個不幸 this unfortunate

在正寧發病 During Zheng Ning pathogenesis

搶救治療期間 emergency treatment

橋橋、安安、遠平 Qiao Qiao, An An, Yuan Ping

一直守護在哥哥身邊 been guarding his brother around

正寧逝世的當日 The day of Zhengning’s death

近平專程趕到海南 Jinping rush to Hainan

為兄長送別 farewell to his brother

2000年  In 2000

正寧骨灰 Ash of Zheng Ning

移葬 reburial

陝西臨潼 Shaanxi Lintong

入土的那一天 At the day of Burial

弟弟妹妹們 brothers and sisters

全部到場祭奠 all attend to the memorial

正寧逝世以後 After the death of Zheng Ning

弟弟妹妹們 brothers and sisters

代兄行孝 In place of brother

經常去探望正寧的生母郝明珠 Often went to visit the birth mother of Zheng Ning

使老人非常感動 that makes the elderly very moved

2006年  In 2006

郝大姐逝世 Sister Hao dead

遵其遺囑 compliance with her will

把她也安葬 she was buried

在兒子墓旁 next to the tomb of his son

cherklung

革命伴侶和諧家庭18p217

已修正的繁體原文

1.

入葬的那一天，橋橋、安安、遠平親赴西安。為老人送行，近平為老人送了花圈。每年清明節，正寧的弟弟妹妹們去祭奠哥哥時，都要先給哥哥的生母獻花祭奠，敬稱“郝媽媽”。

2.

和平與正寧的早逝，也使我十分震驚和悲傷。從西安到北京。我是看著他們長大的，和平文靜、賢淑，正寧忠厚、謙和，見我總是叔叔長、叔叔短的問候。特別是正寧，我重新擔任習書記秘書以後和他的聯繫比較多。1997年10月15日,我們在習書記84歲壽辰的聚會上還見了面，我詳細詢問了他的工作情況。正寧還熱誠地叮囑我一定保重身體。沒有想到42天後他就去世了。那次相見竟成永訣。

3.

1999年9月28日,中央派專機把習書記從深圳接回北京參加新中國成立50週年大慶。我到機場迎接時。正寧的兒子贊農也在場。 習書記下飛機看見贊農， 馬上問:“你爸爸呢?”我趕緊上前一步和習書記握手問候，故意岔開了這個話頭。

4.

時間長了老人總見不到正寧的身影。也聽不到他的消息，漸漸有了不祥之感。當他詢問正寧的情況時。家人和工作人員只能用善意的謊言遮掩。習書記畢竟是個革命家，經歷過各種大風大浪的考驗，日後不再追問正寧的行蹤，獨自將思念藏在心裡。晚年仍以堅強的意志關心著黨和人民的事業。

5.

齊心與習書記攜手相伴58載，他們互相關愛。相敬如賓。共同培育了一個兒女忠孝、和睦幸福的家庭。

6.

最讓齊心大姐感動的是1998年4月28日的中午，在深圳休養的習書記給回北京的齊心打了一個長途電話。在電話裡他問齊心: “我們結婚多少年啦？”大姐說:“55年啦！”習書記飽含深情地說:“我祝你健康長壽，福如東海，壽比南山。”齊心感到了話語中的份量,心頭頓生感慨，深情地說:“我對你照顧得很不夠啊！” 習書記聽後急了，說：“怎麼能這麼說？你對黨對人民忠誠，一生為革命做了很多工作，也為我做了大量的工作。有些是很重要的。

cherklung

革命伴侶和諧家庭18p217

由 GoogleTranslate 翻譯

1.

That day, buried, Bridge, Ann, Yuanping went to Xi'an. Off for theelderly, nearly flat for the elderly sent a wreath. Every Qingming Festival, sisters and brothers are rather time to pay homage tohis brother, his brother's mother should give flowers memorial, Honorifictitle "Mother Hao."

2.

He Ping and Zheng Ning premature death and alsomakes me very shocked and sad. From Xi'an to Beijing. I watch them to grew up, HePing quiet, graciousness, being rather honest,humble, see my uncle always long, uncle short greeting. Especially Zheng Ning, as I re-servering SecretaryXi and secretary after his contact more. October 15, 1997, we also met84-year-old secretary in the habit birthday party, I asked in detail about hiswork. Zhengning also sincerely cho Well I must take care of themselves. Did notthink he died 42 days later. That meets becomes unexpectedly parts forever.

3.

September 28, 1999, the central plane of the learningschool secretary fromShenzhen back to Beijingto attend the 50th anniversary ofthe founding of New China Daqing. When I went tothe airport to meet. Zheng Ning’s son Zan Nong wasalso present. Chan saw the plane under studyagriculture secretary, asked immediately: "Your father?" Iquickly stepped forward to shake hands and greetlearning secretary, deliberately turned away from this Buddist.

4.

A long time, the old manalways see the positive rather figure. Have not heard from him, gradually havea sense of foreboding. When he was asked about the situation is rather when.Family and staff can only cover with white lies. Xi secretary after all, isrevolutionary storms experienced various tests, the future is rather longerasked the whereabouts of the missing Cangzaixinli alone. Later years still astrong will concern the cause of the party and the people.

5.

United handin hand with learning secretary accompanied carrier58, they loveeach other. Courteous. Worktogether to foster a childZhongxiao, harmony and happiness in the family.

6.

Sister united most touchingis noon April 28, 1998 in Shenzhen recuperating back to Beijing to studysecretary made a concerted long-distance calls. United on the phone, he asked:"We've been married for many years?" Sister said: "! 55 yearsit" Xi passionate secretary, said:. "I wish you good health andlongevity, welfare, such as the East China Sea, many happy returns" feelunited discourse weight, heart Dunsheng emotion, deep feeling: "! I toldyou to take care of a very inadequate ah" Xi anxious to hear secretary,said:? "how can you say that you are loyal to the party and the people,the life of the revolution done a lot of work, but also a lot of work for me.some of it is important.

cherklung

革命伴侶和諧家庭18p217

入葬的那一天  The day Zheng Ning buried

橋橋、安安、遠平親赴西安 Qiao Qiao, An An, Yuan Ping went to Xi'an

為老人送行  Farewell for the elderly

近平為老人送了花圈  Jinping sent herwreath

每年清明節  Every Qingming Festival

正寧的弟弟妹妹們去  Zheng Ning's brothers and sisters

祭奠哥哥時  Pay homage to the brother

都要先給哥哥的生母獻花祭奠  should give flowers memorial

敬稱“郝媽媽” Honorifictitle"Mother Hao"

和平與正寧的早逝 The Early death ofHe Ping and ZhengNing

也使我十分震驚和悲傷 also makes me very shocked and sad

從西安到北京  From Xi'an to Beijing

我是看著他們長大的 I watch them to grew up

和平文靜、賢淑  He Ping quiet, graciousness

正寧忠厚、謙和 Zheng Ning honest, humble

見我總是 when they see me, they always

叔叔長、叔叔短的問候 greeting with repect

特別是正寧 Especially Zheng Ning

我重新擔任習書記秘書以後 I re-serving Secretary Xi as secretary

和他的聯繫比較多 more contact with him

1997年10月15日  October 15, 1997

我們 We

在習書記84歲壽辰的聚會上 in Secretary Xi's 84 years old birthday party

還見了面 met at

我詳細詢問了  I asked in detailabout

他的工作情況  his work

正寧還熱誠地叮囑我  Zheng Ning Also sincerely exhorted

一定保重身體 must keep take care myself

沒有想到42天後 Unexpectedly 42 days later

他就去世了 He passed away

那次相見 That meets

竟成永訣  becomes unexpectedly partsforever

cherklung

1999年9月28日  September 28, 1999

中央  Central Committee of Communist Party of China

派專機  sent a plane

把習書記從深圳接回北京  bring Secretary Xi from ShenZhen to Bejing

參加  attend

新中國成立50週年大慶 50th anniversary of New China celebration

我到機場迎接時 WhenI went to the airport pick-up

正寧的兒子贊農也在場  Zheng Ning’s son Zan Nong

習書記下飛機 Secretary Xi got off from plane

看見贊農  saw Zan Nong

馬上問:“你爸爸呢?” asked immediately: “Where is your father?”

我趕緊上前一步  I quickly stepped forward

和習書記握手問候  to shake hands and greet Secretary Xi

故意  intentionally

岔開了  Branched off

這個話頭  this topic

時間長了  A long time

老人總見不到  the old man always cannot saw

正寧的身影  Zheng Ning

也聽不到他的消息  cannot heard news from him

漸漸有了  gradually have

不祥之感  Ominous feeling

當他詢問正寧的情況時  When he was asked about the situation of ZhengNing

家人和工作人員  Family and staff

只能用善意的謊言遮掩  can only cover with white lies

習書記畢竟是個  Secretary Xi is after all a

革命家  revolutionist

經歷過  experienced

各種大風大浪的考驗  the test of violent storms and waves

日後不再追問  no longer asked about

正寧的行蹤  whereabouts of Zheng Ning

獨自將思念藏在心裡  keep missing feeling in mine

晚年  Later years

仍以堅強的意志  He still had a strong willto

關心著黨和人民的事業  concern about party and civil matters

cherklung

齊心與習書記  Secretary Xi and Qixin

攜手相伴58載  as Couples for 58 years

他們互相關愛  they loveeach other

相敬如賓  Courteous

共同培育了  together nurtured

一個兒女忠孝  a children filial piety

和睦幸福的  harmony and happiness

家庭  family

最讓齊心大姐感動的  Sister Qixin most touching was

是1998年4月28日的中午   at noon April 28, 1998

在深圳休養的  Recuperate in ShenZhen

習書記給回北京的齊心  Secretary Xi made Qixin in bejing

打了一個長途電話  a long distance call

在電話裡他  on the line he

問齊心  asked Qixin

我們結婚多少年啦 How long we have been married

大姐說  Big sister said

55年啦  55 years

習書記飽含深情地說  Secretary Xi soulful say

我祝你  I wish you

健康長壽  good health and longevity

福如東海  to be happy as immense as the East Sea(great good fortune)

壽比南山  live as long as the Southern Mountain (longlife)

齊心感到了話語中的份量  Qixin feel the earnestness

心頭頓生感慨  a sudden and devastating emotion

深情地說  with deep feeling say

我對你照顧得很不夠啊  I did not take care about you enough

習書記聽後急了  Secretary Xi heard, he got heated

說  said

怎麼能這麼說  How could you said that

你對黨對人民忠誠  Your loyalty to the party and the people

一生  your whole life

為革命  for revolution

做了很多工作  has done a lot of work

也為我  for me

做了大量的工作  you have done a lot of work

有些是很重要的  some of them are important

cherklung

革命伴侶和諧家庭18p218

已修正的繁體原文

1.

你要把我們這次通話記錄下來，告訴孩子，讓他們明白事理。”通過電話後，習書記對陪伴在身邊的橋橋說:“你媽媽是個優秀的共產黨員!”齊心按照丈夫的囑咐，把通話的內容追記下來，並寫給兒女作為留念。這次通話是他們夫妻相伴半個多世紀的人生追憶。這種互相慰藉真誠勉勵，是一對革命伴侶高尚情操的動人共鳴。

2.

“你媽媽是個優秀的共產黨員!”這是習書記對齊心的高度評價和衷心讚譽。

3.

習書記和齊心大姐相濡以沫、憂戚與共半個多世紀，既是一對見證歷史巨變的革命戰友，也是一對志同道合、對人生幸福有深刻理解的革命伴侶。

4.

特別是齊心大姐，在繁忙工作的同時，既默默無聞地為支持習書記的工作做貢獻，又在艱難歲月中含辛茹苦撫育培養子女健康成長，使這個革命家庭的優良作風得以代代相傳。我不禁感慨:

5.

兩地牽掛訴衷腸，

一生相伴非尋常。

最苦難時獨擎天 ，

家風世傳正氣揚。

6.

我在習書記身邊工作的20年，也是和齊心大姐密切相處的20 年。大姐幾十年如一日，行事低調，和和藹可親，對我們這些工作人員非常關心，經常虛寒問暖，我對她一直十分敬重。

7.

如今，90歲高齡的齊心大姐仍然在為整理習書記革命生涯有關資料而忙碌著。習書記說自己是“戰鬥一生，快樂一生；天天奮鬥，天天快樂”。齊心大姐同樣如此。

cherklung

革命伴侶和諧家庭18p218

由 GoogleTranslate 翻譯

1.

“You must record this conversion, tell the kids, let them sensible. "By phone, secretary to accompany learning around the Bridge, said:" Your mother is a outstanding communist " Qixin according to her husband's Well, the contents of the call worm down and wrote to the children as a souvenir of this talk is!.they recall the couple accompanied by half acentury of life. this mutual consolation since reencouragement, is a Couples of the revolution moving noble sentiments resonate.

2.

"Your mother is a outstanding communist!" Thisis a highly valued Secretary Xi and heartfelt praise for Qixin.

3.

Big Sister apart secretary and concerted practice with foam, solidarity than half a century, not only one pair of revolutionary comrades witnessed historical changes, also a pair of like-minded, have a deep understanding of life happiness revolutionary companion.

4.

Especially Big Sister Qixin in the busy work, both unknown to support the secretary's work habits contribute to, and devoted themselves to bringing up their children healthy growth of the culture, so that thefine style of this revolutionaryfamily from generation to generation in the difficult years to come. I can not help feeling:

5.

Both carev. Zhongchang,
Accompanied by unusual life.
When most sufferingalone dyke,
Shi Chuan Yang FamilyStyle righteousness.

6.

I worked 20 years in the Secretary Xi around, and also closely Sister Qixin along for 20 years.Sister several decades, low-key, and GE amiable, who are veryconcerned about the staff, frequentlyasked suck Deficiencywarm, I have greatrespect for her.

7.

Today, the 90-year-old Sister Qixin is still united to organize Secretary Xi revolutionary career information and busy with Paul. Xi secretary said he was "fighting life, happy life; every struggle, feel happy every day." Sister concerted the same.