難忘的二十年chaper18中英對照

cherklung

革命伴侶和諧家庭18p218

你要把我們這次通話記錄下來  You must record this conversion, ,

告訴孩子  tell the kids

讓他們明白事理  let them sensible

通過電話後  after the phone call

習書記對陪伴在身邊的橋橋說  Secretary Xi told Qiao Qiao who was next to him

你媽媽是個  Your mother is a

優秀的  outstanding

共產黨員  communist

齊心按照  Qixin according to

丈夫的囑咐  her husband's injunctionl

把通話的內容追記下來  record down the contents of this call

並寫給兒女  and wrote to daughter

作為留念  as souvenir

這次通話是  This call is

他們夫妻相伴半個多世紀的  the couple accompanied by half a century of

人生追憶  life remembrance

這種互相慰藉  this mutual consolation

真誠勉勵  sincere encouragement

是一對革命伴侶  is a couplesof revolution parnter's

高尚情操的  noble sentiments

動人共鳴  moving resonate

你媽媽是個優秀的共產黨員  Your mother is a outstanding communist

這是習書記對齊心的  This is Secretary Xi give Qixin

高度評價 highly valued

和衷心讚譽  and Heartfelt praise

習書記和齊心大姐 Secretary Xi and Big Sister Qixin

相濡以沫  help and support each other when both are in humble circumstances

憂戚與共  distressed altogether

半個多世紀  more than half century

既是一對見  not only one pair of

證歷史巨變的  witnessed historical changes

革命戰友  revolutionary comrades

也是一對志同道合  also a pair of like-minded

對人生幸福有深刻理解的  have a deep understanding of life happiness

革命伴侶  revolutionary companion

cherklung

特別是齊心大姐  Especially Big Sister Qixin

在繁忙工作的同時  in the busy work

既默默無聞地為  unsung to

支持習書記的工作做貢獻  support the secretary's work

又在艱難歲月中 Also in the difficult years to come

含辛茹苦  bear bitter hardships

撫育培養子女  upbringing children

健康成長  healthly growth

使這個革命家庭的  Made this revolutionary family's

優良作風  fine style

得以代代相傳  from generation to generation

我不禁感慨  I have filled witha thousand regrets

兩地牽掛訴衷腸   From tow places tell the sadness of separation

一生相伴非尋常   Whole life accompanies is unusual

最苦難時獨擎天  When mostsuffering undertake on her own

家風世傳正氣揚  Family style spreading righteousness

我在習書記身邊工作的20年  I worked for Secretary Xi for 20 years

也是和齊心大姐密切相處的20年  Also work closely with Sister Qixin

大姐幾十年如一日  Big sister keep constant over decades

行事低調  keep a low profile

和和藹可親  and amiable

對我們這些工作人員非常關心  care the staff

經常虛寒問暖  give us assiduous and thoughtful attention

我對她一直十分敬重  I respect her very much

如今  Today

90歲高齡的齊心大姐 the 90-year-old Sister Qixin

仍然在為整理  still sort out

習書記革命生涯有關資料  Secretary Xi revolutionarycareer information

而忙碌著  busy with

習書記  Secretary Xi

說自己是  said he was

戰鬥一生  whole life fighting

快樂一生  whole life happiness

天天奮鬥  everyday struggle

天天快樂  feel happy every day

齊心大姐同樣如此  Sister Qixin also the same

吳岩鷲

革命伴侶和諧家庭18p207

Revolution partner harmonious family

secretary xi and sister lived together for 58 years 58 years. They was  a pair of revolutionary comrades, also a pair of like-minded partner.

吳岩鷲

革命伴侶和諧家庭18p209
1
April 28, 1944,secretary xi and Suide Teachers As a Party branch committee Qixin ,They married.Their wedding Very simple.In the past ,Had no time to enjoy the happy time.Since then,accompanied by concerted secretary xi spent a total of 58 years.
2
Just married,secretary xi said,Qixin Since then,We closely.I'm afraid we have suffered criticism,Next day. I could not take care of you. Qixin was still in love with her husband  but a better  understanding of her husband,She knew he was a great responsibility.In his life, the most important is the revolutionary work

   .Maximum support to her husband, just do not give him any trouble.In the past four or five years, secretary xi and Qixin busy, can only rely on correspondence.But she was in those years, her husband did not have any of the requirements of good treatment.
3
1944-1949,at Suide County, Qixin spent a lot of time in the countrysideworked ,And participate in land reform.At the time,secretary xi  worked in the Northwest Bureau .Yan'an from hundreds of kilometers away from Qixin,s home.So for a long time can not be met,He usually only rely on letters and her ties.In the letter, he also worried about her, and encouraged her to Humble work.