難忘的二十年(chapter1)中英對照.

吳岩鷲

蒙冤受屈 患難與共01 P22

吳岩鷲

蒙冤受屈 患難與共01 P23

“專案審查委員會”雖然解除了對我的隔離審查,但同時宣佈:“目前,習仲勳

的案子還沒有了結,黨內沒有傳達,對外也沒 有公開,你出去後不能對外講。為了

保密,組織決定要你全家立即 離開北京,下放山東。”面對這一決定,我如鰻在喉

,有苦難言, 只有服從。

離開習書記,我失去了主心骨, 心裡一下子被拘空了。加上將 近兩年的隔離

審查,精神備受折磨,又突然把我全家下放到山東省 基層,並得知內定不能重用,這

種處理比給我任何一種處分都要嚴 重得多。遭受多重打擊,心靈上的創傷使我痛

苦不堪。

我被隔離審查時,在公安人員的監視下只是回家把鑰匙交給了 妻子李翠松

,本想囑時幾句話,也沒有說出口。我遵守保密規定, 關於八屆十中全會上發生的

一切, 自始至終沒有向家屬透露任何消 息。妻於當然不知道發生了什麼事。當時

,我的孩子不到兩歲。我 年邁的母親幫我照看小孩,父親臨時來京探望。我這一

去,近兩年 音信全無。我被審查後工資停發,妻子為照顧一家老小,沒有辦法 上班

,只得把手錶和一些稍好的衣物變賣了,艱難度日。看到這種 情況,老父親只好返

回三門峽老家。由於長期得不到我的任何消息, 老父親日夜操心思念,憂慮驚嚇

,不久撒手人寰。

我是審查結束後才知道父親去世的消息的。那一刻,只能把痛 苦深深地埋藏

在心底。1979年冬,我的老母親不幸病故。我從廣州 趕回河南老家,送母親下葬後

,我跪拜在老父親墓前失聲痛哭:

見不到老父兮,兒心欲碎,

非兒之不孝令,我有冤情。

墓前三中首今,願父安息!

自1964年5月我被放出來以後,雖說有了行動上的自由,但

吳岩鷲

蒙冤受屈 患難與共01 P23

“專案審查委員會”"Project Review Committee"

雖然Though

解除了對我的Lifted my

隔離審查,Examined in isolation,

但同時宣佈:

“目前,"For now,

習仲勳的案子

還沒有了結,Not yet settled,

黨內沒有傳達,Party does not convey,

對外也沒有公開,

你出去後不能對外講。You can not go out after external stresses.

為了保密,To maintain secrecy,

組織決定要你全家立即離開北京,Organization decides to you and your family to leave Beijing immediately,

下放山東。Decentralization of Shandong.

”面對這一決定,
"Faced with this decision,

我如鰻在喉,有苦難言, 只有服從。I like eels in the throat, swallow, only to obey.

離開習書記,

我失去了主心骨,I lost my backbone,

心裡一下子被拘空了。Heart suddenly arrested empty.

加上將近兩年的Plus nearly two years

隔離審查,"Project Review Committee"

精神備受折磨,Tortured spirit,

又突然把我全家下放到Suddenly put me down on the family

山東省Shandong Province

基層,Grassroots,

並得知內定不能重用,And that default can not be reused,

這種處理This treatment

比給我任何一種處分Than give me any kind of punishment

都要嚴重得多。Be much more serious.

遭受多重打擊,Suffer multiple blow,

心靈上的創傷

使我痛苦不堪。Make me miserable.

我被隔離審查時,When I was examined in isolation,

在公安人員的In public security officers

監視下只是回家把Just go home under surveillance

鑰匙交給了妻子The keys to his wife

李翠松Li Cuisong

,本想囑時幾句話,
When wanted to urge a few words

也沒有說出口。It did not say.

我遵守保密規定,I abide by the confidentiality provisions,

關於With respect to

八屆十中全會Eighth Tenth Plenum

上發生的一切,On happening,

自始至終沒有向家屬透露任何消息。Throughout did not disclose any information to the family.

妻於當然不知道發生了什麼事。Of course, I do not know his wife in what happened.

當時Of course, I do not know his wife in what happened.

At the time

,我的孩子不到兩歲。My children less than two years old.

我年邁的母親幫我照看小孩,My elderly mother to help me take care of the children,

父親臨時來京探望。我這一去,Father temporary visit to Beijing. I go to this,

近兩年 音信全無。Heard from the last two years.

我被審查後工資停發,I was suspended after a review of wages,

妻子為照顧一家老小,Wife to take care of the whole family,

沒有辦法 上班There is no way to work

,只得把手錶和一些稍好的, Only to watch, and some slightly better

衣物變賣了,艱難度日。Clothing sold, struggling to survive.

看到這種 情況,老父親只好返Seeing this, the old father had to return

回三門峽老家。Sanmenxia back home.

由於長期得不到我的任何消息,Because of my long-term lack of any news,

老父親日夜操心思念,Old father worry day and night thoughts,

憂慮驚嚇

,不久Soon

撒手人寰。Because of my long-term lack of any news,

Old father worry day and night thoughts,

Anxiety shock

Soon

Forever.

我是審查結束後After the end of my review

才知道父親去世的消息的。To know his father died of a message.

那一刻,At that moment,

只能把痛苦深深地埋藏Only the pain deeply buried

在心底。In the bottom of my heart.

1979年冬,1979 winter

我的老母親不幸病故。My old mother unfortunately died.

我從I'm from

廣州

趕回Back

河南老家,Hometown in Henan

送母親下葬後After burying his mother sent

,我跪拜I bow down

在老父親In the old father

墓前失聲痛哭:

見不到老父兮,Come see his father,

兒心欲碎,For children heart broken,

非兒之不孝令,An order of non-filial children,

我有冤情。I have grievances.

墓前三中首今,The first three in this tomb,

願父安息!

自1964年5月Since May 1964

我被放出來以後,After I was released,

雖說有了Although there

行動上的自由,On freedom of movement,

吳岩鷲

蒙冤受屈 患難與共01 P23

吳岩鷲

蒙冤受屈 患難與共01 P23

在相當長的一段時間裡。人們都以一種異樣的眼光看待我。不敢和 我接觸。到山

東分配工作時因為“內控” (即內部控制使用)而處 處受到習難,致使我在省委招

待所住了4年多等待分配。因為上面 有“此人不能重用”的話,省委組織部對我

的工作分配始終舉棋不 定。後來,作為臨時過渡,1964年冬先安排我到齊河縣、1965年

冬又安排我到泰安縣,連續搞了兩期“社教”運動 1966年夏。 在泰安縣的“社

教”運動尚未結束, “文化大革命”運動就開始了。 省委組織部便勿忙發文讓我

到泰安地委報到。這時,造反派已經奪 了權,地委陷於癱瘓。掌權的造反派拒絕接

收,又把我退回省委組 織部。這樣。我又被“掛”了起來,直到1970年,因為我愛人

先 我分配在濟南半導體研究所。才以照顧夫妻團聚的名義把我分配在 濟南第一

無線電廠任行政科科長。

行政科是工廠的後勤部門,管職工食堂、幼兒園、醫務室、基 建等吃喝拉撒睡

的事。這顯然符合“不能重用”的內控原則。但我 畢竟有了安身之地,不再被推來

操去,不再像浮萍一樣漂泊不定。 心理上得到些許安慰。科裡連我共有4位職工。

其他3位年齡較大。 而且身體不好。我儘量自己多干點,彼此相處倒也融洽。 同

事們也 許知道也許不知道我下放的原因。他們不曾問我,我也不必說起。 也沒有

人歧視我。我除了經常下食堂和烘事員一起操作、設法改善 職工生活以外,還經常

到各車間參加勞動。向工人師傅學習。結交 了許多朋友。這個廠過去生產軍用電

話,由於產品落後,已被撤銷 但我同許多工人至今仍然保持著聯繫。畢竟在這個

工廠待了8年多。 這是我人生一段重要而難以忘卻的經歷。

REMARK:

[ “社教”運動:“文化大革命”前夕在全國開展的一場政治運動。最初只是在一些地區進 行整風

整社和小“四清” (清賬目、清倉庫、清財物、清工分)工作,後來進一步將“四清”的 內容規定為

“清政治、清經濟、清組織、清思想”,在全國城鄉普遍開展。這場運動儘管對解決 幹部作風和經

濟管理等方面的問題起了一定的作用,但由於指導思想上的偏差,使“左”的錯誤 得到了進一步發

展,實際上成了“文化大革命”的前奏。

吳岩鷲

蒙冤受屈 患難與共01 P23

在相當長的一段時間裡。For a long period of time.

人們People

都以一種All in one

異樣的眼光Strange vision

看待我。Look at me.

不敢和我接觸。And I did not dare contact.

到山東Shandong

分配工作時When assigning work

因為“內控”Because "internal control"

(即內部控制使用)(Ie, the use of internal controls)

而處處受到習難,And everywhere by learning difficulties,

致使我在省委招待所Led me to the hostel in the provincial


住了4年多等待分配。Lived for more than four years awaiting distribution.

因為上面 有“此人不能重用”的話,Because there is "this person can not be reused," the words above

省委組織部對我
Provincial Organization Department to me

的工作分配始終The assignment is always

舉棋不定。Undecided

後來,作為臨時過渡,Later, as a temporary transition

1964年冬先安排我到1964 Winter arranged for me to be

齊河縣、Qihe County,

1965年冬Winter 1965

又安排我到
They arranged for me to

泰安縣,Tai'an County,

連續搞了兩期Engage in two consecutive

“社教”運動"Social education" campaign

1966年夏。1966 summer.

在泰安縣的“In Tai'an County "

社教Social Education

”運動尚未結束,"Movement is not over yet,

“文化大革命”運動就開始了。
"Cultural Revolution" movement began.

省委組織部
Provincial Party Committee Organization Department


便勿忙發文讓我到They do not allow me to busy posting

泰安地委報到。Taian prefectural report.

這時,At this time,

造反派Rebels

奪了權,Wins the right,

地委陷於癱瘓。Prefectural paralyzed.

掌權的造反Power of rebellion

派拒絕接收,Faction refused to accept,

又把我退回I returned again

省委組織部。Provincial Party Committee Organization Department.

我又被“掛”了起來,I was "hung" up,

直到1970年,Until 1970,

因為我愛人Because my wife

先我分配My first assignment

濟南半導體研究所Jinan Institute of Semiconductors

照顧夫妻團聚的名義Take care of the couple reunited in the name

把我分配在Assigned to me

濟南Jinan

第一無線電廠任行政科科長。The first radio factory Chief chief.

行政科Administration Division

是工廠的A factory

後勤部門,Logistics sector,

管職工食堂、Tube canteen,

幼兒園、Kindergarten,

醫務室Clinic,、

基建等Infrastructure and other

吃喝拉撒睡的事。Something to eat and drink Lazard sleep.

這顯然符合“This is clearly in line with "

不能重用”Can not be reused. "

的內控原則。Internal control principles.

但我畢竟有了安身之地,But after all, I have a place of refuge,

不再被推來操去,No longer pushed to the parade to go,

不再像浮萍一樣漂泊不定。No longer the same as duckweed vagrant.

心理上得到些許安慰。Psychologically get some comfort.

科裡連我共有4位職工。Corey even my total four employees.

其他3位年齡較大。Other three older.

而且身體不好。And poor health.

我儘量自己多干點,I try doing something more than their own,

彼此相處倒也融洽。Get along with each other pretty well.

同事們也許知道也許不知道我下放的原因。
Colleagues may know maybe I do not know why decentralization.

他們不曾問我,我也不必說起。They did not ask me, I do not have to talk about.

也沒有人歧視我。No one discriminated against me.

我除了經常下食堂和烘事員一起操作、In addition to the cafeteria and I often bake under clerks operate together,

設法改善職工生活以外,Than trying to improve the lives of the workers,

還經常到各車間參加勞動。Often to attend the workshop labor.

向工人師傅學習。

結交 了許多朋友。Make a lot of friends.

這個廠過去生產軍用電話,The plant in the past to produce military phone,

由於產品落後,Due to backward,

已被撤銷Has been withdrawn

但我同許多工人But I'm a lot with the workers

至今仍然保持著聯繫。Still keep in touch.

畢竟在這個工廠待了8年多。After all, this plant spent more than eight years.

這是我人生一段This is a period of my life

重要而難以忘卻的經歷。Important and unforgettable experience.

REMARK:

[ “社教”運動:
["Social education" campaign:

“文化大革命”"Cultural Revolution"

前夕Eve

在全國開展的Carried out in the country

一場政治運動。A political movement.

最初First

只是在一些地區進行整風Only in some areas rectification

整社The whole community

和小And small

“四清”"Four clean"

(清賬目,Clearing accounts

清倉庫、Clear warehouses,

清財物、Clean property,

清工分)Clean work points)

工作,

有没有贪污公款的，有没有把公家的东西拿回家的，有没有给自己或者亲属多记工分的，有没有作风上的问题，有没有对管制对象包庇，有没有欺压百姓的事情。


後來進一步將

“四清”"Four clean"

內容規定為Content requirements for

“清政治、清經濟、清組織、清思想”,
cleanse politics, economy, organization, and ideology

在全國城鄉普遍開展。Generally carried out in urban and rural areas.


這場運動The campaign

儘管對解決幹部作風While solving cadre style

和經濟管理And economic management

等方面的問題起了Other aspects of the problem from the

一定的作用,Certain role,

但由於指導思想上However, as the guiding ideology

的偏差,使“左”的錯誤
Bias, so that the "leftist" mistakes

得到了進一步發展,Has been further developed,

實際上成了Actually become

“文化大革命”"Cultural Revolution"

的前奏。Prelude.

吳岩鷲

蒙冤受屈 患難與共01 P23

吳岩鷲

蒙冤受屈 患難與共01 P24

但此前有一件事,想來令人心寒。在我參加“社教”後等待分 配的近4年期

間當時的山東省委組織部竟然按“病休”扣發了我 的工資。扣的錢雖然不多,但

給我的生活帶來一定困難,更重要的 是對我的精神傷害。

1978年6月。我奉調回到習書記身邊。我到了廣州。家屬還留 在山東濟南。

同年底,我隨習書記到北京開會,在京西賓館有幸認 識了時任山東省委秘書長的

姜春雲同志(後來擔任國務院副總理、 全國人大常委會副委員長), 閒談之間我向

他反映了此事。為人敦 厚而熱情的姜春雲同志親自過問,這才給我補發了10多

年前扣發 的工資。30多年過去了。他也許早忘了這件事,但我一直記在心裡。 事

情雖小,卻是糾正對我的不公正待遇、落實政策的體現。姜春雲 同志同情人、幫助

人的精神使我永懷感念。

八屆十中全會以後, 習書記被迫“閉門思過”。3年後, 即 1965年11月,被

下放到河南省洛陽礦山機械廠任副廠長。

我被解除關押6年後,也被下放到濟南第一無線電廠。也遭受 了貶諭之痛。

然而,習書記遭遇的磨難大多了。他自從八屆十中全 會被打成“反黨分子”,被審

查、監護前後長達16年之久,“文化大 革命”中身陷圖圈,竟有7年沒有見過家人。

齊心大姐後來撰文回憶, 習書記與家人離散7年之後重逢。競然失聲痛哭。分不

清哪個是橋橋、 哪個是安安,認不得兒子近平和遠平... “

習仲勳反黨案件”還在擴展。八屆十中全會一結束,西北局 傳達會議精神的

簡報中,就有了揭批“彭德懷、高崗、習仲勳反黨 集團”的提法,把習仲勳不僅同高

崗聯繫起來,又同彭德懷聯繫起 來,使問題性質進一步擴大升級;此後,經康生審定

的陝西省委《關 於習仲勳反黨問題的傳達提綱》中再次強調“徹底肅清彭、高、

習 的罪惡影響”,在更大範圍造成了株連,使得一大批幹部受到誣陷 和迫害;“文化

大革命”之初,在西北局第三次委員擴大會和陝西 省委四屆五次會議上,又搞了

“挖“彭、高、習反黨集團”在西北

吳岩鷲

蒙冤受屈 患難與共01 P24

但此前有一件事,But after one thing,

想來令人心寒。Wanted chilling.

在我參加

“社教”後"Social education" after

等待分配的Waiting for assignment

近4年期間During the past four years

當時的

山東省委組織部Shandong Provincial Party Committee Organization Department

竟然按Even by

“病休”"Sickness"

扣發了我的工資。Withholding my salary.

扣的錢雖然不多,Deduction of money, while small,

但給我的生活帶來一定困難,But to bring some difficulties in my life,

更重要的是對我的More importantly for me

精神傷害。Mental injury.

1978年6月。978 in June.

我奉調I was transferred

回到習書記身邊。Back secretary Xi side.

我到了廣州。I went to Guangzhou.

家屬還留在Families still remain in

山東濟南。Jinan, Shandong.

同年底,With the end,

我隨習書記到北京開會,

京西賓館Jingxi Hotel

有幸認識了Was fortunate to know

時任山東省委秘書長的When the Shandong Provincial Secretary

姜春雲Jiangchunyun

同志Comrade

(後來擔任國務院副總理、

全國人大常委會副委員長),

閒談之間我向Chat me between the

他反映了此事。He reflects this.

為人敦厚Honest man

熱情Enthusiasm

姜春雲Jiangchunyun

同志Comrade

親自過問,Personally intervene

這才給我補發了That gave me reissued

10多年前10 years ago

扣發的工資。Withholding of wages.

30多年過去了。30 years have passed.

他也許早忘了這件事,Maybe he had forgotten about it,

但我一直記在心裡。But I always keep in mind.

事情雖小,

卻是糾正對我的It is correct for me

不公正待遇、Injustice,

落實政策的體現。Implement reflect policy.

姜春雲 Jiangchunyun


同志Comrade

同

情人、Lover,

幫助人的精神使我永懷感念。Help the human spirit that I never pregnant gratitude.

八屆十中全會以後,Eighth after the Tenth Plenum,

習書記secretary xi

被迫be forced

“閉門思過”。Introspection

3年後,Three years later,

即 1965年11月,That in November 1965,

下放Decentralization

河南省Henan Province

洛陽Luoyang

礦山Mine

機械廠Machinery Factory

任副廠長Deputy director.。

我被解除I was relieved

關押6年後,After six years imprisonment,

也被下放到It was sent

濟南第一Jinan First

無線電廠。Radio factory.

也遭受了貶諭之痛。Encyclical also suffered the pain of devaluation.

然而,However,

習書記 secretary xi

遭遇的Encountered

磨難大多了。Most of the ordeal.

他自從八屆十中全會被
Ever since he was eighth Tenth Plenum

打成“反黨分子”,Labeled as "insurgent"

被審查、Be examined,

監護前後長達16年之久,“Xi suffered secretary

Most of the ordeal.

Ever since he was eighth Tenth Plenum

Labeled as "insurgent"

Be examined,

Guardianship lasted 16 years. "

文化大革命”Cultural Revolution "

中身陷圖圈,Figure caught in circles,

竟有7年沒有見過家人As much as seven years have not seen their families.。

齊心大姐United Sister

後來Later

撰文回憶,The author recalls,

習書記與家人離散7年之後重逢。

競然失聲痛哭。King ran with tears.

分不清哪個是Know which is

橋橋、Qiao qiao,

哪個是Which is

安安,anan,

認不得兒子Not recognize his son

近平Jin ping

遠平... “Yuanping ... "

習仲勳Xizhongxun

反黨案件”還在擴展。Anti-party case "is still extended.

八屆十中全會一結束,Tenth Plenary Session of the Eighth an end,

西北局傳達Northwest Bureau convey

會議精神的簡報中,Spirit of the meeting briefing,

就有了揭批“There will expose and criticize "

彭德懷、Pengdehuai,

高崗、Gao gang,


反黨集團Anti-Party Group

”的提法,"Reference,



不僅Not only

習仲勛Xizhongxun

高崗Gao gang

聯繫起來,Linked,

彭德懷Pengdehuai

聯繫起來,Linked,

使問題性質進一步擴大升級;Upgrade to further expand the nature of the problem;

此後,Since then,

經

康生Kang Sheng

審定的陝西省委Shaanxi Provincial validation

《關於about

習仲勳Xizhongxun

反黨問題Anti-party issue

的傳達Convey

提綱》Outline "

中再次強調Stressed again

“徹底肅清Completely eliminate

彭、高、習Peng, gao, xi

的罪惡影響”,The evil influence "

在更大範圍造成了株連,Implicated in causing a greater range,

使得一大批幹部Making a large number of cadres

受到誣陷和迫害;Being framed and persecuted;

“文化大革命”之初,"Cultural Revolution" at the beginning,

在西北局In the Northwest Bureau

第三次委員The third member

擴大會和Will expand and

陝西省委Shaanxi Provincial

四屆五次會議上,Fourth of five meetings,

又搞了“挖“

彭、高、習反黨集團Peng, gao, xi Anti-Party Group

在西北In Northwest

吳岩鷲

蒙冤受屈 患難與共01 P24