難忘的二十年(chaper1至chaper10)中英對照連結

吳岩鷲

Special Arm 特种兵
Railway Corps 铁道兵
Signal Force 通讯兵
Medical Corps 卫生兵
Field Army 野战军
Strategic Missile Force 战略导弹部队
Scouts Unit 侦察兵
Armored Force 装甲兵
Column 纵队
PLA Military Ranks 中国人民解放军军衔
Army, Air Force陆、空军 Navy 海军Rank 军衔
General Admiral 上将
Lieutenant general Vice Admiral 中将
Major General Rear Admiral 少将
Senior colonel Senior captain 大校
Colonel Captain 上校
Lieutenant Colonel Commander 中校
Major Lieutenant Commander 少校
Captain Lieutenant 上尉
First Lieutenant Lieutenant Junior grade 中尉
Second Lieutenant Ensign 少尉
Master Sergeant Chief petty Officer 军士长
Master Sergeant Technical petty Officer 专业军士
Sergeant first class petty officer first class 上士
Sergeant petty officer second class 中士
Corporal petty officer third class 下士
private first class seaman first class 上等兵
private seaman second class 列兵
cadet cadet 学员
PLA Military Appointments 中国人民解放军军职
Commander-in-chief 总司令
Commander 司令
Military area command 军区司令员
Column commander 纵队司令员
Army commander 军长
Political commissar 政委
Chief of staff 参谋长
Division commander 师长
Regimental commander 团长
Battalion commander 营长
Company commander 连长

吳岩鷲

Platoon leader 排长
Instructor 队长
Staff 指导员
Group leader 大队长
Squadron leader 中队长
CHINESE PEOPLE’S ARMED POLICE 中国人民武装警察部队
Beijing Armed Police Corps 北京总队
Shanghai Armed Police Corps 上海总队
Headquarters 总部
Commander 司令员
MILITIA 民兵
司法
COURTS
People’s Court 人民法院
Supreme People’s Court 最高人民法院
President 院长
Local People’s Courts at Different Levels 个地方人民法院
Higher People’s Court (at provincial level) 高级人民法院（省级）
Intermediate People’s Court (at prefectural level) 中级人民法院（地区级）
County (district) People Court 县（区）人民法院
Special People’s Courts 专门人民法院
Maritime court 海事法庭
Military Court 军事法庭
Forest Court 森林法庭
Water Transport Court 水上运输法庭
Railway Transport Court 铁路运输法庭
Courts 法庭
Inferior Civil Court 初级民事法庭
Court of First Instance 初审法庭
Marine Court 海事法庭
Full Court, Collegiate bench 合议庭
Economic Court (economic division) 经济法庭
Military Court, Military Tribunal 军事法庭
Consular Court 领事法庭
Civil Court 民事法庭
Moot Court 模拟法庭
People’s Tribunal 人民法庭
©

吳岩鷲

Chief Judge 庭长
Associate Chief judge 副庭长
Chief Judge 审判长
Judge 审判员
Assistant Judge 助理审判员
People’s Assessor 人民审判员
Clerk of the Court 书记
Legal Medical Expert 法医
Judicial Police/Bailiffs 法警
Commercial Court 商业法庭
Appellate Court 上诉法庭
Juvenile Court 少年法庭
Judicial Court 司法法庭
Special Court 特别法庭
Criminal Court 刑事法庭
Court of Last Resort 终审法庭
Arbitration Court 仲裁法庭
Judicial Committee 审判委员会
People’s Procuratorate 人民检察院
Supreme People’s Procuratorate 最高人民检察院
Procurator-General 检察长
Local People’s Procuratorates at Different Levels 地方各级人民检查院
Provincial (aut. regional or municipal) People’s Procuratorate 省(自治区、直辖市)人民检察院
Prefectural People’s Procuratorate 人民检察院
County (city) People’s Procuratorate 地方人民检察院
Special People’s Procuratorates 县（市）人民检察院
Military Procuratorate 军事检察院
Forest Procuratorate 森林检查院
Water Transport Procuratorate 水上运输检察院
Railway Transport Procuratorate 铁路运输检察院
Special Procuratorate 特别检察院
Procuratorial Committee 检察委员会

吳岩鷲

中共事件中英對照表.

http://en.wikipedia.org/wiki/Timeline_of_Chinese_history
英文

http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E ... 2%E5%B9%B4%E8%A1%A8
中文

吳岩鷲

Chapter15 - https://drive.google.com/folder/ ... V9nNmsyX1JQc28/edit