難忘的二十年chaper18中英對照

吳岩鷲

革命伴侶和諧家庭18p211
Revolution partner harmonious family

幾百里外A few miles away

工作崗位。Jobs.

在與習書記相伴Secretary accompanied with learning

的日子裡,

齊心Of one mind

一直把丈夫“Always the husband. "

工作好、Good work,

學習好、Study,

一切事情都All things are

處理好”

的叮囑Exhortations

牢記心裡,Keep in mind the heart,

當作人生As life

的座右銘。Motto.

她常對人說,She often told people,

仲勳Chunghsun

是一個好丈夫。Is a good husband.

又是她尊敬She is respected

的師長The teachers

墊友。1

1952年冬、The winter of 1952,

習書記secretary xi

調到北京工作,Transferred to Beijing to work,

齊心Of one mind

帶著With

女兒Daughter

橋橋Qiao qiao

安安an'an

於年底才從At the end of it from

西安Xi'an

北京Xi'an

安了家。

一家人雖說是團聚了,Although it is a family reunion,

但仍然是But still

聚少離多。Together from many.

齊心Of one mind

先是在First in

馬列學院Marxism-Leninism Institute

(中央黨校前身)(Formerly the Central Party School)

學習,Learning,

後留中央黨校工作。After leaving the Central Party School work.

單位離家Unit home

幾十公里,Tens of kilometers,

那時候交通不便,Time traffic inconvenience,

照顧不上孩子。於是,According to attend to the child. As a result,

他們把3歲多的They put more than 3 years old

橋橋Qiao qiao

送到

北海幼兒園,Beihai kindergarten,

每週只能接回一次。Back to once a week only.

橋橋每當去幼兒園時。Whenever Bridge to go to kindergarten.

都會哭個不停,Will be crying,

不願離開父母,Do not want to leave their parents,

有一次Once

競哭

暈在習書記懷裡。

小女兒Daughter

安安an'an

由於

齊心Qixin

忙於工作沒法Not busy at work

親自哺育,Personally nurtured,

基本上是Basically

吃奶粉長大的。Eat milk grew up.

吳岩鷲

革命伴侶和諧家庭18p211

1953年和1956年,In 1953 and 1956,

兩個兒子Two sons

近平Nearly flat

遠平Yuanping

相繼出生。Have been born.

齊心Qixin

一邊One side


在地處遠郊的Located in the outer suburbs

單位Unit

緊張地學習工作,Nervously study and work,

一邊

獨自Alone

哺育

兩個孩子。Two children.

兩個孩子Two children

都是

10個月斷奶後Weaned after 10 months

才送回城裡家中。Was returned to the city home.

齊心

既要照顧家裡,To take care of the home,

管好孩子,

又要做好工作。But also do a good job.

不管多苦多累,No matter how bitter and more tired,

她都沒有She did not

忘記Forget

丈夫的叮囑Her husband told

“以事業為重,"In order to cause as heavy,

不耿誤工作,

有困難自己克服。”Overcome their own difficulties. "

而且,Moreover,

齊心

從來Never

沒有想過No thought

利用Use

丈夫的關係Her husband's relationship

工作單位Workplace

調換到離家近的地方。Transposed to places closer to home.

齊心Of one mind

大姐

很不平凡的Very extraordinary

革命經歷。Revolutionary experience.

1939年3月,In March 1939,

年僅15歲 的Only 15 years old

齊心

姐姐Sister

齊雲Qiyun

的指引。Guidelines.

太行Taihang

抗日Anti-Japanese

熔鋒火

參加革命,Participate in the revolution,

同年在In the same year

反 “掃蕩”中Against "mopping up" in

加入Join

中國共產黨,Communist Party of China,

在“抗大”革命熔爐中鍛鍊成長,Exercise in the "Kang Da" revolutionary growth furnace,

樹立了Establish a

共產主義理想。Communist ideals.

在長期的革命鬥爭中,In the long-term revolutionary struggle,

她顧全大局。Her overall situation.

堅持紮根在基層,Insisted rooted in the grassroots level,

默默地Silently

奮鬥在組織安排的普通崗位上。Struggle in the general organization of the post.

新中國成立以後,After the founding of New China,

雖然生活較前安定。While living stable than before.

習書記secretary xi

工作責任更大了。Greater responsibilities.

齊心

竭盡全力Spare no effort

營造一個Create a

溫馨的家庭環境,A warm family environment,

使他能夠集中精力。So that he can concentrate.

一心一意Intently

為黨For the party

人民工作。People work.

齊心

從不干預Never interfered

丈夫的政務,Her husband's government,

不給他添麻煩。Do not give him trouble.

更沒有因為是Nor because it is

習仲勳Xizhongxun

夫人而And Mrs.

自特商貴Ziteshanggui

出風頭、生活上Limelight, life

搞特殊化。Engage in specialization.

chenteipeng

革命伴侶和諧家庭18p213

與中共瓦窯堡婦女委員會主任郝明珠結婚。1943年冬,因與郝明珠 性格不和而

離婚。習書記和郝明珠育有3個孩子, 即大女兒習和平、 二女兒習乾平、兒子習

正寧(又名習富平)。他和齊心組成新的家 庭以後。如何處理好與這3個孩子的關

係是他們家庭生活中不可回 避的問題。在這個問題上。習書記和齊心大姐的仁愛

寬厚之心給孩 子以潛移默化的影響。婚後不久。習書記和齊心大姐就把和平、正

寧接到身邊,隨後把寄養在乾縣農民家裡的二女兒也接回家中。

習乾平生於1938年,正值陝甘寧邊區最為艱苦的時期。習書 記把不到一歲

的她托給奶媽撫養,就投身到緊張的工作中去了。兵 荒馬亂。奶媽把乾平從當時的

陝甘寧邊區新正縣(今陝西省旬邑縣) 帶到了國民黨統治區—娘家陝西省乾縣。

從此,習書記就不知道 她的下落。乾平也不知道父母是誰。直到1949年西安解放,習

書記 派人四處打聽,才於這年5月把乾平找回來。此時,她已經11歲 了。長期生活

在農村艱苦環境中的她長得又瘦又小。見到習書記很

cherklung

革命伴侶和諧家庭18p212
已修正的繁體原文
1.
和習書記一樣。齊心多年來始終保持著簡樸的生活習慣。
20世紀50年代。一般週末的晚上,國務院機關經常舉辦一些活動。在一次晚會上，有人看到齊心衣著簡樸,議論說：“習副總理的夫人怎麼穿著那麼土啊！”齊心回家說了這件事,習書記詼諧地笑著說：“土比洋好麼！”
2.
習書記擔任國務院副總理後。齊心幾乎沒有參加過重要公務活動。
一次，周總理問習書記:“怎麼老是見不到齊心同志呢?”見過一次後,就說：“今後齊心同志可以副總理夫人身份參加外事活動。”但這樣的活動,習書記僅讓她參加過一次。那就是蒙古總統澤登巴爾夫婦訪華時,按照國際禮節。由齊心陪同習副總理出席了接待活動。 -
3.
1978年習書記復出以後。曾多次率團出國訪問。按規定。齊心可以夫人身份陪同前往。可是，習書記嚴格要求。讓她謹守工作崗位。
對此，齊心十分理解，也從來沒有提出過陪同丈夫一起出國的要求。
更令人難以置信的是,習書記在廣東工作3年,後在珠海、深圳休養10多年,齊心竟然連近在咫尺的香港、澳門都沒有去過。 只去過深圳的沙頭角,與所有遊客一樣,跨過小街中0間的那條界線。就算是去過香港了。
4.
1962年9月，習書記蒙冤受屈， “文化大革命”中又橫遭批鬥、關押。
齊心也受到株連而遭審查，被下放到河南“五七幹校”長達7年多。此間，孩子到農村插隊。一家人不僅生活艱難,還頂著“反黨分子家屬”和“黑幫子女”的帽子。齊心瞭解自己的丈夫,堅信丈夫對黨的忠誠,堅定地和丈夫站在一起。孩子們也不相信強加在父親身上的“罪名”，始終如一地深愛著父親。齊心和孩子們在逆境中沒有消沉。堅強地面對命運的坎坷和人生的磨難。
習書記在被監禁整整7年之後的1972年,才在周總理的關照下和家人見了一面。 直到1978年4月,一家人才重新團聚在一起。
5.
習書記一生有過兩次婚姻。第一次婚姻是1935年，經人介紹

cherklung

革命伴侶和諧家庭18p212
由 Google Translate 翻譯

1.
And secretary of the same study. Unitedover the years has maintained a simple lifestyle. 1950s.Generally weekend night, State Department authorities often hold some events.At a party, someonesaw concerted simple dress, speak, saying: "!Mrs. learning howto wear it, Deputy Prime Minister of thesoil ah" united home to say about it, studysecretary playfully smiled and said: "soil better than foreign What!"
2.
Served as vice premier Xi secretary after.United almost didnot participate in important publicevents. Once, PremierZhou Xi secretary asked: "how alwayssee concerted gays?"Seen after the first, he said: "In the future, Deputy Prime MinisterMrs. united comradescan participate inforeign affairs." But this kind of activity, learning only secretary she attendedone. That is when the President of Mongolia Zedengbaer couple's visit, in accordance withinternational etiquette. Xi,accompanied by Vice Premier united attended the receptionactivities. -
3.
1978 comeback afterlearning secretary. Has repeatedly led a delegation to visit abroad. Accordance with the regulations.Mrs. united identitycan accompany. But.Xi secretary strictrequirements. Let her keepjobs. In this regard, concerted very understanding,and I never had accompanied her husband to go abroad together made therequest. Even more incredibleis that learning towork in Guangdong secretaryfor three years, after the Zhuhai,Shenzhen rest 10 years, united not evenclose in Hong Kong and Macao have not been to. Only been to Shenzhen ShaTau Kok, with all the tourists,across the street in the middle of thatline. Even went to Hong Kong.
4.
September 1962, Xi secretary unjustly aggrieved,"Cultural Revolution" hasdrenched criticism, imprisoned. Who were unitedalso been implicated review was sent to Henan"cadre school" for up to 7years. Here, thechildren to the countryside tojump the queue. A person is not only a hard life, but also against "insurgent families" and "Gangs of children" hat. United understanding of their husbands,convinced the party faithful husband, and her husband stand firmly together.Children who donot believe in his father's imposing"charges", consistentlyloved father. Unitedand the kids do not have depression in adversity. Strong enough to face the frustrations and hardships of life fate. Xisecretary was imprisoned in 1972 after a full seven years, onlyunder the care ofPremier Zhou and his family metside. Until April 1978, a talent reuniontogether.
5.
Xi secretary lifehad two marriages. The first marriage was in 1935, was introduced

cherklung

革命伴侶和諧家庭18p212

和習書記一樣Same with Secretary Xi

齊心Qixin

多年來over the years

始終保持著簡樸的生活習慣Always maintained a simple lifestyle

20世紀20th century

50年代1950s

一般週末的晚上Generally weekendnight

國務院機關State Council organs

經常舉辦一些活動Organizes a number of activities

在一次晚會上At a party

有人看到Some people see

齊心Qixin

衣著簡樸Simple dress

議論說Talk say

習副總理的夫人Vice Premier Xi’s wife

怎麼穿著那麼土啊So how to wear earth ah

回家說了這件事Back home and talk about this

詼諧地笑著說Humor laughs

土比洋好麼old-fashioned betterthan western

習書記Secretary Xi

擔任Served

國務院副總理Vice Premier

幾乎沒有參加過重要公務活動Almost did not participate in important public events

一次 Once

周總理問習書記 Premier Zhou asked Secretary Xi

怎麼老是見不到齊心同志呢? Howalways couldn't see

見過一次後 after he hasseen once

今後 From now on

齊心同志 Comrade Qixin

可以副總理夫人身份 as Vice-premiermadame can

參加外事活動 Participate in foreign affairs activities

但這樣的活動But such activities

習書記僅讓她參加過一次Secretary Xi only let her participate in one time

那就是 That is

蒙古總統President of Mongolia

澤登巴爾夫婦訪華時 Mr. &Mrs. Tsedenbal visit to China

按照國際禮節 in accordance with internationalcourtesy

由齊心陪同習副總理出席了接待活動Comrade Qixin  accompaniedby Vice

cherklung

Premier Xi attended the receptionactivities

1978年習書記復出以後 After comeback of Premier Xi on1978

曾多次率團出國訪問Has repeatedly lead a delegation to visit abroad

按規定According to regulations

齊心可以夫人身份陪同前往Qixincan go with him as Vice-premiermadame

可是。習書記嚴格要求But, PremierXi rigorous request

讓她謹守工作崗位Let herstrictly adhere to the operating post

對此,齊心十分理解 In this regard, Qixin understood clearly

也從來沒有提出過陪同丈夫一起出國的要求never request to go abroad with her husband

更令人難以置信的是

習書記在廣東工作3年 Premier Xi work at Guangdong for 3 years

後在珠海、深圳休養10多年 Then stay at Zhuhai & Shenzhen for 10+ years

齊心竟然連近在咫尺的香港、澳門都沒有去過Qixin has not been NearbyHong Kong&Macau

只去過深圳的沙頭角 Only been to Shenzhen Sha Tau Kok

與所有遊客一樣 just like other tourist

跨過小街中間的那條界線 step across the border line at the middle of Chung Ying Street

就算是去過香港了make belive she has been Hong Kong

1962年9月,習書記蒙冤受屈September 1962 Secretary Xi unjustly aggrieved

“文化大革命”中又橫遭批鬥、關押"Cultural Revolution"has drenched criticism, imprisoned

齊心也受到株連而遭審查Qixin has also been implicated

被下放到河南was sent to Henan

“五七幹校” "Cadre school"

長達7年多 forup to 7 years

此間 Meanwhile

孩子到農村插隊children went to the countryside joining aproduction line

一家人不僅生活艱難 wholefamily not only had a difficult life

還頂著also wore

“反黨分子家屬”” Insurgent families“

“黑幫子女””Gangs ofchildren”

的帽子hats

齊心瞭解自己的丈夫 Qixinunderstands her husband

堅信丈夫對黨的忠誠Believe her husband's loyalty to the party

堅定地和丈夫站在一起 firmlystand together with her husband

孩子們也不相信強加在父親身上的“罪名” Children did not believe imposes on theirfather's "crime"

cherklung

始終如一地深愛著父親 Consistently in love with thier father

齊心和孩子們 Qixin and children

在逆境中沒有消沉 havenot depressed in adversity

堅強地面對命運的坎坷 stronglyfacing destiny roughness

和人生的磨難 and tribulations of life

習書記在被監禁整整7年之後的1972年 After Secretary Xi imprison entire7 years, at 1972

才在周總理的關照下 only underthe care of Premier Zhou

和家人見了一面 to meet his family

直到1978年4月Until April1978

一家人才重新團聚在一起 The whole family reunion together

習書記一生有過兩次婚姻 Secretary Xi hadtwo marriages

第一次婚姻是1935年 經人介紹 First marriage was introduced at1935

cherklung

革命伴侶和諧家庭18p213

繁體原文

1.
與中共瓦窯堡婦女委員會主任郝明珠結婚。1943年冬，因與郝明珠性格不和而離婚。習書記和郝明珠育有3個孩子，即大女兒習和平、 二女兒習乾平、兒子習正寧(又名習富平)。他和齊心組成新的家庭以後。如何處理好與這3個孩子的關係是他們家庭生活中不可回避的問題。在這個問題上。習書記和齊心大姐的仁愛寬厚之心給孩子以潛移默化的影響。婚後不久，習書記和齊心大姐就把和平、正寧接到身邊,隨後把寄養在乾縣農民家裡的二女兒也接回家中。
2.

習乾平生於1938年，正值陝甘寧邊區最為艱苦的時期。習書記把不到一歲的她托給奶媽撫養，就投身到緊張的工作中去了。兵荒馬亂。奶媽把乾平從當時的陝甘寧邊區新正縣(今陝西省旬邑縣) 帶到了國民黨統治區—娘家陝西省乾縣。從此,習書記就不知道她的下落。乾平也不知道父母是誰。直到1949年西安解放,習書記派人四處打聽,才於這年5月把乾平找回來。此時,她已經11歲了。長期生活在農村艱苦環境中的她長得又瘦又小。見到習書記很

cherklung

革命伴侶和諧家庭18p213
由 GoogleTranslate 翻譯

1.
HaoPearl , director of Women'sCommittee of the CPC Wayaobaomarried. 1943 winter,because the characteris not Hao Pearl and divorce. Xi Hao Pearl secretaryand fathered threechildren, the eldest daughter learning that peace,second daughter Xi dry flat, being the son of Xi Ning(aka learning Fuping).He later unitedto form a new family. How to handle the relationship between these three childrenis their family life can not be avoided. Onthis issue. Charity secretarygenerous heart andunited Sister learningto children with subtleinfluence. Shortly after their marriage. Secretary and sistertook concerted practicepeace, are ratherreceive side, thenput in a drycounty farmer foster home two daughterstake home.
2.
Xi dry his lifein 1938, a time when the most difficult period Ningxia Border Region. Xi secretary to less thanone year old, she asked the nurse to bring up,you plunge into intense work went. Shortage of soldiers horse chaos. Thenurse then dryflat from NingxiaBorder Region is the new County(now Shaanxi Province Xunyi) brought theKuomintang areas - maiden Dry County, Shaanxi Province. Since then, the study secretarydoes not know her whereabouts. Dry flat do not knowwho their parents are. Xi'an liberation until1949, Xi secretarysent around to find only in May this year to dry flat back. At this point, she has 11years old. Long-term living in rural areas difficult circumstances,she looks thin and small. Xi is seen secretary