本帖最後由 cherklung 於 2015-1-30 23:51 編輯
是“馬背上的搖籃”裡的 is “Cradle on horseback” 革命兒童 Revolution Children 解放後 After the liberation 正寧在西安、北京上學 Zheng Ning study at Xi'an, Beijingschool 1960年考入 1960 admitted to 中國科技大學 University of Science and Technology of China 都是在齊心大姐親自照料下 are under care of Qixin Sister 學習和成長的 study and grow
1965年正寧大學畢業後 Zheng Ning after graduating from theUniversity in 1965 被分配在 was assigned in 陝西秦嶺 the Qinling mountain 山溝裡的 valley of 一個科研單位工作 a research unit to work 長期不受重用 was unregarded all thetime 直到粉碎“四人幫”以後 until smash "Gang of Four" 才得以發揮專業特長 was able to play professional expertise 和組織才能 and organizational skills 主持完成了 presided over the completion of 不少科研課題的研究 a number of research projects 1979年底 at the end of 1979 他調到陝西省委工作 He transferred to the Shaanxi provincial work 曾任省委組織部副部長 was Deputy Minister of Provincial Party Committee Organization Department 省委政法委副書記 provincial party secretary (正廳級)等職 (department level) and other staff 1991年調任 1991 transferredto 海南省司法廳廳長 Hainan Justice Minister 1997年11月27 日 November 27, 1997 他因突發急性心肌梗塞不幸逝世 he passed away due to sudden onset of acute myocardial infarction
當年大女兒習和平 When the eldest daughter Xi He Ping 的悲慘早逝 tragic early death 對習書記的打擊就很大 was a great impact for Secretary Xi 現在長子正寧又 Now the eldest son Zheng Ning’s 英年早逝 die young 家人不敢將 his family did not dare to
|