難忘的二十年chaper18中英對照

吳岩鷲

革命伴侶和諧家庭18p211
Revolution partner harmonious family

幾百里外A few miles away

工作崗位。Jobs.

在與習書記相伴Secretary accompanied with learning

的日子裡,

齊心Of one mind

一直把丈夫“Always the husband. "

工作好、Good work,

學習好、Study,

一切事情都All things are

處理好”

的叮囑Exhortations

牢記心裡,Keep in mind the heart,

當作人生As life

的座右銘。Motto.

她常對人說,She often told people,

仲勳Chunghsun

是一個好丈夫。Is a good husband.

又是她尊敬She is respected

的師長The teachers

墊友。1

1952年冬、The winter of 1952,

習書記secretary xi

調到北京工作,Transferred to Beijing to work,

齊心Of one mind

帶著With

女兒Daughter

橋橋Qiao qiao

安安an'an

於年底才從At the end of it from

西安Xi'an

北京Xi'an

安了家。

一家人雖說是團聚了,Although it is a family reunion,

但仍然是But still

聚少離多。Together from many.

齊心Of one mind

先是在First in

馬列學院Marxism-Leninism Institute

(中央黨校前身)(Formerly the Central Party School)

學習,Learning,

後留中央黨校工作。After leaving the Central Party School work.

單位離家Unit home

幾十公里,Tens of kilometers,

那時候交通不便,Time traffic inconvenience,

照顧不上孩子。於是,According to attend to the child. As a result,

他們把3歲多的They put more than 3 years old

橋橋Qiao qiao

送到

北海幼兒園,Beihai kindergarten,

每週只能接回一次。Back to once a week only.

橋橋每當去幼兒園時。Whenever Bridge to go to kindergarten.

都會哭個不停,Will be crying,

不願離開父母,Do not want to leave their parents,

有一次Once

競哭

暈在習書記懷裡。

小女兒Daughter

安安an'an

由於

齊心Qixin

忙於工作沒法Not busy at work

親自哺育,Personally nurtured,

基本上是Basically

吃奶粉長大的。Eat milk grew up.

吳岩鷲

革命伴侶和諧家庭18p211

1953年和1956年,In 1953 and 1956,

兩個兒子Two sons

近平Nearly flat

遠平Yuanping

相繼出生。Have been born.

齊心Qixin

一邊One side


在地處遠郊的Located in the outer suburbs

單位Unit

緊張地學習工作,Nervously study and work,

一邊

獨自Alone

哺育

兩個孩子。Two children.

兩個孩子Two children

都是

10個月斷奶後Weaned after 10 months

才送回城裡家中。Was returned to the city home.

齊心

既要照顧家裡,To take care of the home,

管好孩子,

又要做好工作。But also do a good job.

不管多苦多累,No matter how bitter and more tired,

她都沒有She did not

忘記Forget

丈夫的叮囑Her husband told

“以事業為重,"In order to cause as heavy,

不耿誤工作,

有困難自己克服。”Overcome their own difficulties. "

而且,Moreover,

齊心

從來Never

沒有想過No thought

利用Use

丈夫的關係Her husband's relationship

工作單位Workplace

調換到離家近的地方。Transposed to places closer to home.

齊心Of one mind

大姐

很不平凡的Very extraordinary

革命經歷。Revolutionary experience.

1939年3月,In March 1939,

年僅15歲 的Only 15 years old

齊心

姐姐Sister

齊雲Qiyun

的指引。Guidelines.

太行Taihang

抗日Anti-Japanese

熔鋒火

參加革命,Participate in the revolution,

同年在In the same year

反 “掃蕩”中Against "mopping up" in

加入Join

中國共產黨,Communist Party of China,

在“抗大”革命熔爐中鍛鍊成長,Exercise in the "Kang Da" revolutionary growth furnace,

樹立了Establish a

共產主義理想。Communist ideals.

在長期的革命鬥爭中,In the long-term revolutionary struggle,

她顧全大局。Her overall situation.

堅持紮根在基層,Insisted rooted in the grassroots level,

默默地Silently

奮鬥在組織安排的普通崗位上。Struggle in the general organization of the post.

新中國成立以後,After the founding of New China,

雖然生活較前安定。While living stable than before.

習書記secretary xi

工作責任更大了。Greater responsibilities.

齊心

竭盡全力Spare no effort

營造一個Create a

溫馨的家庭環境,A warm family environment,

使他能夠集中精力。So that he can concentrate.

一心一意Intently

為黨For the party

人民工作。People work.

齊心

從不干預Never interfered

丈夫的政務,Her husband's government,

不給他添麻煩。Do not give him trouble.

更沒有因為是Nor because it is

習仲勳Xizhongxun

夫人而And Mrs.

自特商貴Ziteshanggui

出風頭、生活上Limelight, life

搞特殊化。Engage in specialization.

吳岩鷲

革命伴侶和諧家庭18p207

Revolution partner harmonious family

secretary xi and sister lived together for 58 years 58 years. They was  a pair of revolutionary comrades, also a pair of like-minded partner.

吳岩鷲

革命伴侶和諧家庭18p209
1
April 28, 1944,secretary xi and Suide Teachers As a Party branch committee Qixin ,They married.Their wedding Very simple.In the past ,Had no time to enjoy the happy time.Since then,accompanied by concerted secretary xi spent a total of 58 years.
2
Just married,secretary xi said,Qixin Since then,We closely.I'm afraid we have suffered criticism,Next day. I could not take care of you. Qixin was still in love with her husband  but a better  understanding of her husband,She knew he was a great responsibility.In his life, the most important is the revolutionary work

   .Maximum support to her husband, just do not give him any trouble.In the past four or five years, secretary xi and Qixin busy, can only rely on correspondence.But she was in those years, her husband did not have any of the requirements of good treatment.
3
1944-1949,at Suide County, Qixin spent a lot of time in the countrysideworked ,And participate in land reform.At the time,secretary xi  worked in the Northwest Bureau .Yan'an from hundreds of kilometers away from Qixin,s home.So for a long time can not be met,He usually only rely on letters and her ties.In the letter, he also worried about her, and encouraged her to Humble work.