難忘的二十年chaper8中英對照

吳岩鷲

革命戰友情深誼長08p100

1.
書記說:“在幾十年的長期相處中,無論在任何時候、任何情況下, 我們對國家和

民族的重大問題,對貫徹和落實黨的路線、方針、政 策的問題、都能坦誠交換意見、

互相幫助,密切配合。”

習書記最後一次到內蒙古是1987年。他和烏蘭夫兩人分別擔 任中央代表

團團長和副團長,參加內蒙古自治區成立40週年慶祝 活動。習書記在那次活動

中多次稱讚烏蘭夫在內蒙古自治區的功績。

2.
1988年12月,烏蘭夫同志病逝,習書記撰文《烏蘭夫永遠活 在各族人民心中》。

文中寫道:“在與烏蘭夫長期共事和交往中。 我對他一貫實事求是的精神是深

有體會的。不論在順利情況下還是 處在逆境中。烏蘭夫從不放棄從實際出發貫徹

黨的路線、方針、政 策的立場...他是我深為敬佩的良師益友。”並深情地說。烏

蘭夫 是他“最親密的老戰友”。

3.
2012年7月26日,我在呼和浩特拜訪了烏蘭夫的大女兒雲 曙碧。她在擔任

內蒙古自治區衛生廳廳長時我就認識。她對我說。 早在延安時期,她就和齊心同

志同在中央黨校六部學習。解放後 兩人又在中央馬列學院一起同學3年,她們是

非常親密的朋友。“文 化大革命”中,習書記的女兒橋橋曾在內蒙古巴彥淳爾

盟插隊, 由 於患病得不到及時治療,身體狀況很差。1975年,剛剛恢復工作的 雲

曙碧便把橋橋的關係從巴彥淳爾盟轉到她所工作的哲裡木盟的科 左後旗,並把

她接到自己家裡休息養病,後來又設法送橋橋回北京 治病。當時, 對“黑幫子

女”的關心被認為是“立場問題” 雲曙 碧因此受到了批判。好在她在當地

干部群眾中口碑甚好,沒有受到 更多的責難。

4.
雲曙碧說“習書記和我父親的感情很深。1986年12月23日 我父親80大

壽,習書記親自送來用波菜做的“翡翠長壽麵”為我 父親祝壽。那感人的情

景,我至今還記得清清楚楚...”

5.
我在呼和浩特參觀了烏蘭夫紀念館。館內有一張習書記和烏蘭 夫身穿蒙古

族長袍的合影一下子吸引了我。這是他們兩人在內蒙古

吳岩鷲

1.
Secretary, said: "In the long-term coexistence for decades, whether at any time, under any circumstances, our country and the

The nation's major problems, to carry out and implement the issue of the party's line, principles and policies, can frank exchange of views,

2.
December 1988, Comrade Ulav died, Xi secretary wrote "Ulav live forever in the hearts of the people of all ethnic groups."

The paper wrote:. "In the long-term work and exchanges with Ulav I realism to his usual deep

There understand. Whether the case is still under smoothly in the face of adversity. Ulav never give up and implementing from reality

Line, principles and policies of the party's stance ... I deeply admire his mentor. "And said affectionately. Ukraine

Lanfu is his "most intimate old comrades."

3.
July 26, 2012, I visited in Hohhot Ulav daughter cloud Shu Bi. She served

Inner Mongolia Autonomous Region Health Department when I knew. She said to me. Back in Yan'an period, she and united with

Gee Tung study at the Central Party six. After the liberation of both of them together with the students at the Central Institute of Marxism-Leninism three years, they are

Very close friends. "Cultural Revolution", Xi secretary's daughter was in Inner Mongolia Bayan Bridge Chun Seoul

AU to jump the queue, due to lack of timely treatment of illness, poor health. In 1975, restoration work has just cloudsAnd the

She received the rest of your own home to recuperate, and later managed to send back to Beijing Bridge treatment. At that time, on the "gang child

Woman "care is considered" problem position "cloud Shu Bi therefore subject to criticism. Fortunately, her local

Cadres and the masses in very good reputation, has not been more vulnerable.

4.
Bi Shu Yun said, "and my father's secretary Xi deep feelings .1986 in December 23 my father 80 large

Life, learning to do with the secretary personally delivered spinach "Emerald longevity noodles" for my father's birthday. That touching love

King, I still remember clearly ... "


Help each other closely. "

Secretary to the last study in Inner Mongolia in 1987. He and two were Ulav bear any central delegates

Head and Deputy Head of Mission, Inner Mongolia Autonomous Region to attend the 40th anniversary celebration. On that occasion, secretary Xi

Ulav repeatedly praised the achievements in the Inner Mongolia Autonomous Region.

5.
I visited the Ulav memorial in Hohhot. The museum has a habit secretary and her husband dressed Mongolia Ulan

Family photo robes suddenly attracted me. This is the two of them in Inner Mongolia

吳岩鷲

11.
書記Secretary

說:“Said: "

在

幾十年Several decades

的

長期Long-term

相處中,Get along,

無論Regardless

在

任何時候Any time

、

任何情況下In any case

,

我們We

對國家Country

和

民族的National

重大問題Major issues


都能

坦誠

交換

意見、Views

互相幫助,Help each other,

密切配合。”Closely. "

習書記secretary

最後一次The last time

到

內蒙古Inner Mongolia

是

1987年1987

。他

和

烏蘭夫Ulav

兩人They

分別Respectively

擔任Served

中央Central


代表團Delegation

團長Head

和

副團長,Deputy Head,

參加Participate

內蒙古Inner Mongolia

自治區Autonomous region

成立Set up

40週年40th Anniversary

慶祝活動。Celebration.

習書記secretary xi

在

那次

活動Activity

中

多次Repeatedly

稱讚Praise

烏蘭夫Ulav

在

內蒙古自治區Inner Mongolia Autonomous Region

的

功績。Feat.

吳岩鷲

2.
1988年12月,In December 1988,

烏蘭夫Ulav

同志Comrade

病逝,Died,

習書記secretary xi

撰文Author

《烏蘭夫"Ulav

永遠Forever and always

活在Live in

各族Ethnic groups

人民心中》Hearts of the people. "。

文中Text

寫道Wrote

:“在與: "In the

烏蘭夫Ulav

長期Long-term

共事Work together
和

交往中Exchanges

。

我對他I told him

一貫Consistent

實事求是Facts

的

精神Spirit

是

深有體會Fully understood

的。

不論Whether

在順利Smoothly

情況Situation

下還是Under or

處在At

逆境中。Adversity.

烏蘭夫Ulav

從不放棄Never give up

從實際From a practical

出發Set off

貫徹黨Carry out the Party

的

路線、Route,

方針Guidelines

、

政策的Policy

立場...Stand ...

他是He is

我

深為Deeply

敬佩的Admiration

良師益友Mentor

。”

並深情地說。And said affectionately.

烏蘭夫Ulav


是

他“最親密的He was "the most intimate

老戰友”。Old comrades. "

吳岩鷲

3.
2012年7月26日,July 26, 2012,

我在I have

呼和浩特Hohhot

呼和浩特是内蒙古自治区首府，是内蒙古的政治、经济、文化、科教和金融中心，呼包银城市群核心城市，呼包鄂城市群中心城市。

拜訪了Visit

烏蘭夫Ulav

的

大女兒Daughter

雲曙碧。Shu. Bi Yun


她在擔任She served

內蒙古自治區Inner Mongolia Autonomous Region

衛生廳Health Department

廳長Director

時我就認識。When I knew.

她對我說。She said to me.

早在Back in

延安時期,Yan'an period,

她就

和

齊心同志United comrade

同在With the

中央黨校Central Party School

六部學習。Six learning.

解放後Liberation

兩人又在
They again

中央馬列學院
Central Institute of Marxism-Leninism

一起同學3年,
Students together for three years,

她們是They are

非常親密Very close

的朋友。Friend.

“文 化大革命”"Cultural Revolution"

中,

習書記secretary xi

的

女兒Daughter

橋橋Bridge

曾在Worked in

內蒙Inner Mongolia

古巴Cuba

彥淳爾盟Yan chun er Alliance

插隊,Jump the queue,

由於Due to

患病Sick

得不到Can not get

及時Timely

治療,Treatment,

身體狀況Health

很差。Poor.

1975年,1975,

剛剛

恢復工作Return to work

的

雲曙碧Shu Bi Yun

便把

橋橋

的

關係Relationship

從

古巴彥淳爾盟  
轉到

她

所工作的The work

哲裡木盟

的

科左後旗,Kezuohouqi,

並把And the

她接到She received

自己家裡Own home

休息養病,Rest and recuperation,

後來又Later

設法送Managed to send

橋橋

回北京Back to Beijing

治病。Treatment.

當時,At the time,

對“黑幫子女”On the "gang of children."

關心Care

被認為是“Is considered "

立場問題”Problem position "

雲曙碧Shu Bi Yun

因此As such

受到了批判。
Has been criticized.

好在她在當地Fortunately, she was at a local

干部群眾中Cadres and the masses

口碑甚好,Very good reputation,

沒有受到更多的Is not any more


責難。 Censure.

吳岩鷲

4.
雲曙碧Shu Bi Yun

說“

習書記secretary xi

和

我父親My father

的

感情Affection

很深。Deep.

1986年12月23日December 23, 1986

我

父親Father

80大壽,80th birthday,

習書記secretary xi

親自Personally

送來Sent

用波菜With spinach

做的“Do. "

翡翠長壽麵”Emerald longevity noodles "

為我父親For my father

祝壽Birthday

。

那感人的That touching

情景,Scene,

我至今I still

還記得Remember

清清楚楚...”Clearly ... "

吳岩鷲

5.
我

在In

呼和浩特Hohhot

參觀了Visit

烏蘭夫Ulav

紀念館。Memorial.

館內有The museum has

一張Sheet

習書記secretary xi

和

烏蘭夫Ulav

身穿Wearing

蒙古族長袍Mongolian robe

的

合影Group photo

一下子All of a sudden

吸引了我。Attracted me.

這是他們This is their

兩人

在

內蒙古Inner Mongolia

吳岩鷲

革命戰友情深誼長08p101

photo

1987年8月 烏蘭夫、習仲勳(左)率中央代表團參加內蒙古自治區成立40週年慶

典期間身穿蒙古袍合影(內蒙古自治區“烏蘭夫紀念館”提供)

吳岩鷲

革命戰友情深誼長08p101

Revolutionary comrades Qingshenyichang 08p101

photo

August 1987 Ulav, Xi (left) rate of the central delegation to attend the 40th anniversary of the establishment of Inner Mongolia Autonomous Region to celebrate

During a typical photo wearing a robe Mongolia (Inner Mongolia Autonomous Region "Ulav Memorial" provided)

吳岩鷲

革命Revolution

戰友Ally




情深誼長08p101

photo

1987年8月August 1987

烏蘭夫、Ulav,

習仲勳

(左)率(Left) Rate

中央Central

代表團Delegation

參加Participate

內蒙古Inner Mongolia

自治區Autonomous region

成立Set up

40週年慶典期40th anniversary celebration of the

間身Between body

穿Put on

蒙古袍Mongolian gowns

合影Group photo

(內蒙古自治區“(Inner Mongolia Autonomous Region. "

烏蘭夫Ulav

紀念館”Memorial "

提供)Provided)