難忘的二十年chaper22中英對照 .

吳岩鷲

前人功過後人評說22p254

當21世紀When the 21st Century

到來的這一年。The arrival of this year.

也僅有Also only

習書記Xi secretary

一人了!One person!

從功績上From the merit

來說,Speaking,

創建Create

陝甘Shaanxi and Gansu

革命根據地,Revolutionary base,

日戰爭、Sino-Japanese War,

解放戰爭。Liberation war.

新中國成立之初的The founding of New China

百廢待興Undone

和

社會主義Socialism

建設,Construction,

習書記secretary xi

肩挑Labors

的都是黨Are party

和

人民事業的Cause of the People

千斤重擔,Heavy burden,

為國家For the country

立下了

卓越功勛。Remarkable feats.

在

蒙冤受屈Unjustly aggrieved

16年 之後,16 years later,

主政南粵Ruled Guangdong

為中國改革China's reform

開放Open

殺出了一條Blaze a

血路,Trail,

為富國強民For the wealthy and powerful

又立了新功,Has established a new power,

但他卻自認為“But he thinks. "

業績平平”!Mediocre performance "!

吳岩鷲

前人功過後人評說22p254

2.
習書記secretary xi

自我總結Self-summary

的三個“The three "

對得起Worthy

”和兩個“"And two"

沒有”

聽起來是Sounds

那麼平淡,So dull,

但卻字字千鈞。But every word supremely.

這平實無華This is, plain

的字句Words

裡包含著Contains a

多麼深刻而What a profound and

又豐富的內涵And rich connotation

和寓意啊!And moral ah!

“左”的錯誤"Leftist" mistakes

在歷史上In history

給黨To the party

造成的

危害和Hazards and

損失最大,The maximum loss,

他“一生沒有犯過He "committed no life

“左”的錯誤。"Left" error.

沒有整過人”,No entire extraordinary "

僅此一條。Only this one.

就值得Worth

濃墨重彩地大書一筆。Carefully written a great book. - -

習書記 secretary xi

的二女兒Second daughter

乾平

曾建議Had suggested

父親寫寫Write father

回憶錄,Memoirs,

她的從事She's engaged

文學藝術Literary arts

的朋友也想Friends also like

依據In accordance with

習書記secretary xi

的

革命事蹟Revolutionary deeds

寫文章、Writing articles,

拍電影。Movie.

習書記secretary xi

明確告訴她:“Clearly told her: "

我不寫回憶錄,I do not write memoirs

更不上什麼電影。What more does the movie.

不要寫我,Do not write me,

你們子女更不能寫我。You can not write my children more.

”乾平

在她的

文章裡Article

有這樣一段話:“Has this to say: "

為什麼不可以寫呢?Why not write it?

仔細-想,Carefully - think,

父親—是“Father - is "

夾著尾巴做人”Turn tail man. "

,二是確實吃The second is really eat

“文字獄 的"Literary inquisition

苦頭太大。Bitterness too.

眾所周知,As we all know,

小說《Novel "

劉志丹》Liu Chih-tan "

儘管不是Although not

父親所著,Written by his father,

也不是他

倡導,Advocacy,

卻給父親

和

許許多多

革命同志Revolutionary comrades

帶來

深重的災難。Grave disaster.

吳岩鷲

前人功過後人評說22p254

3.
乾平

說的是Talking

一個事實。A fact.

習書記secretary

不寫回憶錄,Do not write memoirs

也對為他Also for him

寫傳Write Biography

不感興趣。Not interested.

這自然是他“It is his nature. "

低調做人”、Low-key life, "

“不宣揚自己”"Do not promote themselves."

的一貫作風。Consistent style.

但我心裡明白,But I knew that

在

習書記的secretary xi

思想深處Deep in thought

有著難Have difficulty

以排解的To resolve the

苦衷Difficulty

和

更加深遠More far-reaching

的

思慮。Thoughtful.

他

波瀾壯闊Magnificent

的一生,Life,

伴隨著黨的With the party

歷史一路走來,History along the way,

曲折坎埔可,

錯綜複雜,Intricate,

有多少敏感話題,How many sensitive topics,

有多少難言之隱How many hiding something

!他是一

個實事求是A realistic

而又敢於直言的人,But outspoken person,

不願說違心話Do not want to say against words

做違心事,To do something against their will,

那麼,是非功過還是So, merits and demerits or

留給

後人去評說吧!Future generations to comment on it!

吳岩鷲

前人功過後人評說22p254

4.
習書記secretary xi

自己Own

不寫回憶錄,Do not write memoirs

也對為自己Also for yourself

寫傳不感興趣,Biography is not interested in writing,

但卻

十分關心Very concerned

和

贊成Approve

老戰友寫Old comrades write

回憶錄Memoirs

和

傳記。Biography.

他讀完He finished

王世泰Wang Shitai

回憶

陝甘時期Shaanxi and Gansu period

革命鬥爭Revolutionary Struggle

的文章後,After the article,

心情非常激動,I feel very excited,

隨即給他回了Then give him back

一封熱情洋溢的信,A passionate letter,

吳岩鷲

前人功過後人評說22p255


給予讚賞。

1.
2002年,習書記的身體已經日漸衰弱。2月15日。他為老戰 友黃羅斌的傳記

寫了《一代名將千古忠魂》的序言。序言中說:“為 黃羅斌同志寫傳。我很支持。

特別是在當前,經濟的發展和精神文 明的建設出現了不平衡的趨勢,更需要弘揚

革命英雄主義精神,緊 密團結在黨中央周圍,把改革開放的千秋大業進行到底!我

相信《血 沃高原—黃羅斌傳記》的出版。一定會起到這種作用的!”

2.
5月15日。就在習書記辭世9天前,沉病難起的他又為老戰友 張秀山的回

憶錄《我的八十五年》寫了序言。他說:“秀山回憶了 他的革命經歷, 比較全面、

真實地反映了各個時期一些重大情況。 對此我十分欣慰。”遠平對張秀山的兒

子說:“我父親有生之年做 的最後一件事,就是為你父親的書寫序。”

不難看出,習書記是多麼珍惜他和戰友們為中國革命出生入死 浴血奮鬥的歷

史!這是他們人生價值的體現,也是留給後人的一筆 寶貴的精神財富。

3.
習書記一生經歷過挫折。甚至是生死攸關的大挫折;他的一 片赤膽忠心受過

委屈,甚至是敵我混淆的大委屈。正如齊心大姐所 說:“歷盡坎壇可磨難、吃盡酸

咸苦辣”、“飽受不公、備受艱辛”。他 對自己的功勞視作浮雲,對曾經的磨

難也很少回顧。他用沉靜面對 人民的讚譽、用沉默應對一些人的爭功、用無言回

答人們的是非猜 測。逆境中。從不怨天尤人;順境時,把一切功勞歸於黨和人民。

當有人當面戲稱他是“西北王”時。

5.
他聲色俱厲地駁斥:“胡說! 什麼王不王

的。你我都是人民的公僕!”1999年。共和國50週年 天慶,站在天安門城樓上的他,看

著萬眾歡騰的遊行隊伍,激動地 對江澤民總書記說:“人民就是江山,江山就是人

民!”

6.
是啊。前人功過。後人自有評說。習書記在人民群眾的心目中。 猶如高山上

的一棵青松,紮根於萬岩千塾,經受了寒風雨雪。他對 女兒橋橋說:“我沒有給你

們留下什麼財富,但給你們留下了個好

吳岩鷲

前人功過後人評說22p255

   

Giving appreciated.

1.
In 2002, the study has been increasingly frail body secretary. February 15. Friends of his old war Huangluo Bin biography

Wrote "generation ages Zhonghun star" in the preamble. Preamble said:. "Comrade 黄罗斌 write biography I very much support.Especially in the current economic development and the construction of spiritual civilization appeared unbalanced trend, more needs to carry forward

Revolutionary heroism, closely unite around the CPC Central Committee, the reform and opening Qianqiutaiye in the end! I

I believe "blood fertile plateau - Huangluo Bin biography," the publication. Will play this role! "

2.
May 15. It died nine days ago, Pneumoconiosis hard he played for the old comrades Zhang Xiushan secretary back in the habit Memoir "My 85 years," wrote the preface. He said: "Xiushan recalled his revolutionary experience, more comprehensive,

A true reflection of some of the major cases in each period. I am very pleased. "Yuan-Ping Zhang Xiushan children

Son, said: "My father's lifetime, the last thing to do is to write to your father's order."

Difficult to see, learning how to cherish his secretary and his comrades to go through fire and bloody struggle of the Chinese revolution calendar History! This is reflected in the value of their lives, but also for posterity a valuable spiritual wealth.

3.
   xi Secretary of lifetime learning experienced setbacks. Even vital major setback; he's an utter devotion trained Grievances, and even confuse the enemy big grievance. As united Sister says: "Hum experienced altar can tribulations suffered acid Bitter and salty, "" suffering injustice, much hardship. "He regarded his credit clouds, on the former mill Difficult and few reviews. He praised the quiet face of the people, some people respond with silence power struggle, with silent back A people's right and wrong guess. Adversity. Never complaining; when the good times, all credit to the party and the people.

When someone joked that his face is "King of the Northwest."

5.
He sternly refuted:! "What nonsense is not the king of king

A. You and I are servants of the people! "In 1999. 50th anniversary of the Republic Day celebration, he stood on the Tiananmen Square, watching Celebration with parade, excitedly Jiang Zemin said: "People that country, the country is the people China! "

6.
Yes ah. Previous merits and demerits. Descendants own comment. Xi secretary in the minds of the masses. Like a mountain on Of a pine, rooted in the rock one thousand Wan Sook, withstood the cold rain and snow. His daughter, Bridge said: "I did not give you They leave any wealth, but to give you a good left

吳岩鷲

前人功過後人評說22p255

給予讚賞。

1.
2002年,

習書記

的身體

已經

日漸衰弱。

2月15日。

他為老戰友

黃羅斌的傳記

寫了

《一代名將千古忠魂》

的

序言。

序言中

說:“為

黃羅斌

同志寫傳

。我很支持。

特別

是在當前,

經濟

的

發展

和

精神文明

的

建設

出現了

不平衡

的

趨勢,

更需要

弘揚

革命英雄

主義精神

,緊密

團結

在黨

中央

周圍,

把改革

開放

的千秋

大業進行

到底!

我

相信

《血沃高原

—黃羅斌傳記》

的出版。

一定會起到這種作用的!”

吳岩鷲

2.
5月15日。

就在

習書記

辭世

9天前,

沉病難起

的他又為


老戰友

張秀山

的

回憶錄

《我的八十五年》

寫了

序言

。他說:“

秀山回憶了

他的革命經歷,

比較全面、

真實地

反映了

各個時期

一些重大情況。

對此我

十分欣慰。”

遠平

對

張秀山

的

兒子

說:“

我父親

有生之年

做的最後一件事,

就是為你父親的書

寫序。”

不難看出,

習書記

是多麼珍惜他

和戰友們

為中國革命出生入死

浴血奮鬥的歷史!

這是他們人生價值

的體現,

也是留給後人

的一筆寶貴

的精神財富。

吳岩鷲

3.
習書記

一生經歷

過挫折。

甚至是

生死攸關

的

大挫折;

他的一 片

赤膽忠心

受過

委屈,

甚至

是敵我混淆

的

大委屈

。正如

齊心

大姐

所 說:“

歷盡

坎壇

可磨難、

吃盡酸

咸苦辣”、

“飽受不公

、備受艱辛”。

他 對自己

的功勞視

作浮雲,

對曾經

的磨難

也很少回顧。

他用沉靜

面對

人民的讚譽

、用沉默應對

一些人的爭功

、用無言

回答人們

的是非猜測。

逆境中。

從不怨天尤人

;順境時,

把一切功勞歸於

黨和人民。當有人當面

戲稱他是“西北王”時。

吳岩鷲

5.
他

聲色俱厲地

駁斥:“

胡說!

什麼王不王的。

你我都是人民的公僕!

”1999年。

共和國50週年天慶,

站在天安門城樓

上的他,看

著萬眾歡騰

的遊行隊伍,

激動地對

江澤民

總書記說

:“人民

就是江山,

江山就是人民!”