查看: 9353|回復: 20

<教學> 如何加字幕到mp4 video

48 主題	15 好友	1449 積分

金牌會員

Rank: 6 Rank: 6

發消息

電梯直達

樓主

發表於 2015-9-20 21:50:17 |只看該作者 |正序瀏覽

本帖最後由張爺爺於 2015-9-20 21:52 編輯

注意, 這教學中, 用的都是免費軟件...

1. 首先, 如果大家想於 youtube中, 把 video 抓下來, 便請先下載youtubedownloader HD, 可於這連結下載- http://www.youtubedownloaderhd.com/

2. Click “Youtube Downloader for windows” 下載

file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image002.jpg

TEMP1111.JPG (110.66 KB, 下載次數: 378)

收藏0

回復

使用道具舉報

陳柱民

886 主題	2 好友	9545 積分

論壇元老

Rank: 8 Rank: 8

發消息

21^#

發表於 2015-10-16 03:08:57 |只看該作者

張爺爺發表於 2015-9-20 22:01
8.2 -

關於使用 Aegisub 字幕軟件, 請問一下: 我加入一行字幕, 其時間總是兩秒, 而不是播放時的時間點, 是不是我加行的方法錯了?

我現在加入一行字幕的方法, 是一邊播片, 一邊在片中適當時間(例如主角開始說話之際) 按 Enter, 軟件便會替我加入一行新行。我是先不填字, 把一句句字幕的時間段(即是一行) 先加好, 然後再回頭看第二次填入文字的。

難題是, 無論視頻播到甚麼時間, 總之我每加一行, 總是佔兩秒, 即是說
第 1 行: 1秒～3秒
第 2 行: 3秒～5秒
第 3 行: 5秒～7秒
... (如此類推)

這樣子, 即使軟件讓我逐行微調該行的開始與結束時間, 還是很費時的, 有更好的方法嗎?

回復

使用道具舉報

張爺爺

48 主題	15 好友	1449 積分

金牌會員

Rank: 6 Rank: 6

發消息

20^#

發表於 2015-9-22 23:29:01 |只看該作者

本帖最後由張爺爺於 2015-9-23 01:51 編輯

由於有人話install 不到 aegrisub, 小弟特找來免安裝版, 只要下載, 解壓 unzip, 之後 click "SubtitleEdit" 即可.... 如你用 subtitleedit, 則install aegrisub 的工序可免了, 其他一樣...

記得 save 時, 用 ass format.

download -
https://drive.google.com/folderv ... aEk&usp=sharing

回復

使用道具舉報