難忘的二十年chaper19中英對照 .

吳岩鷲

呵護至深不嬌不縱19p218

“人只要有本事,在哪裡都可以發揮作 用。就怕你沒有本事,因為我的身

份,你去“光 大”難免會有議論。你是我的女兒,就要學 會低調做人。”

—習仲勳對女兒習乾平如是說

吳岩鷲

呵護至深不嬌不縱19p218


Deep care Bujiaobuzong

"As long as people have the ability, where you can play a role. Afraid you do not have the ability, because my body

Copies, you go "big light" inevitably there will be discussion. You are my daughter will learn will be low-key life. "

- Xi Xi dry flat daughter says

吳岩鷲

呵護至深不嬌不縱19p218

“人只要有本事,As long as people have the ability,

在哪裡都可以發揮作用。Where can play a role.

就怕你沒有本事,Afraid you do not have the ability,

因為我的身份,Because my identity,

你去“光 大”難免會有議論。You go to the "light big" inevitably there will be discussion.

你是我的女兒,You are my daughter,

就要學會低調做人。”We must learn low-key life. "

—習仲勳Xizhongxun

對

女兒Daughter

習乾平Xiganping

如是說Says

身份Identity


   

吳岩鷲

呵護至深不嬌不縱19p220

1.
在地毯上我們向他“進攻”,他把我們姐弟4個掀翻,還從大到小 操在一起。每

逢洗溴,院子裡就是一場“追擊戰”。我們故意跑開 不洗。父親拿著撐門簾的長

竹竿滿院子追。直到把我們一個個“撼” 進洗藻盆...那時,院子裡撒滿笑聲和

驚叫聲,熱鬧極了。”

習書記愛孩子。但絕不嬌慣。不讓孩子養成不良習慣。他在節 假日公務不忙

時,或帶孩子游公園,或參加友人聚會,或誕商店。 這時,孩子噪襄嘎著要買玩具。但

習書記從不帶錢,孩子要不到就不 高興,他就耐心地勸,但堅決不讓他人代買或贈

送。幾個孩子自小 就非常好學。特別喜歡看小人書和故事書。這些書內容豐富,有

天 文、地理、歷史、革命故事、小說傳奇等等。習書記抽空誕書店時 就讓我買了

許多這類讀物。孩子拿到書後,就如飢似渴、愛不釋手 地傳看,從而積累了很多古

今中外方方面面的知識。

2.
習書記一生崇尚節儉並以身作則,從點點滴滴做起,教育孩子 從小養成節約

的好習慣。在他的薰陶下,家人的節儉超出了常人的 想像。習書記長期生活在嚴重

缺水的陝西渭北。對水特別珍惜。為 了節約用水,習書記每次先讓兩個女兒在浴盆

洗藻,再讓兩個兒子 去洗,之後自己再洗。然後還要用洗藻水洗衣服。最後才把水

放掉。 這對生活在水源充沛的南方人來說很難理解,但事實確實如此。他 把節約

每一滴水,看得同節約每一顆糧食一樣重要。不僅如此,他 在同孩子起用餐的時

候,經常用唐詩名句“誰知盤中餐,粒粒皆 辛苦”教育孩子,把掉在桌上的米粒

撿起來,把飯吃乾淨,不準有 一丁點兒浪費。

3,
勤儉節約的美德一直在習家傳承下來。孩子的衣服和布鞋是依 次“接

力”著穿,大的穿|日了或穿破了,補上補丁再讓小的穿。姐 姐橋橋穿過的衣服和

布鞋, 傳給弟弟近平和遠平。由於姐姐的布鞋 是花的,弟弟怕同學看到笑話,害羞

不願意穿,習書記就讓把花鞋 染黑了穿。為了讓孩子們從小養成獨立、節約的好習

慣,姐弟幾人 都在“八一小學”寄宿上學,每週回一次家,除每月12元伙食費

吳岩鷲

呵護至深不嬌不縱19p220


1.
We assure him on the carpet "offensive," he knocked us four siblings, also descending parade together. Each

Every wash bromine yard is a "fought running battles." We deliberately do not wash away. Father holding a curtain of long stays

Bamboo yard full chase. Until our one "shake" into the wash basin sp ... At that time, the yard strewn with laughter andScreams, very lively. "Xi secretary loves children. But never spoiled. Let children develop bad habits. He not busy public holiday in section

Or when the kids swim park, or attend gatherings of friends, or birth shops. At this time, the child-to-noise-hsiang Ga buy toys. But

2.
Xi secretary never got any money, to be less unhappy child, he would patiently to persuade, but determined not to allow others to buy the gifts or

Give away. Several children brought up very studious. Especially like to see the comic and story books. The book is rich in content, there is Astronomy, geography, history, revolutionary stories, novels, and so the legend.

When taking the time to practice birth bookstore clerk let me buy

Many of these books. Children get the book, it eagerly, lovingly Biography, which has accumulated a lot of ancient

Foreign aspects of this knowledge.

Xi secretary frugal life and lead by example, bit by bit from the start, educate kids to develop conservation

Good habits. Under his nurtured, frugal family is beyond the imagination of ordinary people. Xi secretary living in severe

Weibei water shortage. Water especially cherish.

To conserve water, learning to let the secretary every two daughters in bathtub

Wash algae, let two sons to wash after wash themselves. Then wash the algae but also with water to wash clothes. Last minute waterLet go. This Southerners living in abundant water is difficult to understand, but the fact is true. He savingsEvery drop of water, to see with saving every one is as important as food. Not only that, he played with the children when dining

Waiting, often with the famous Tang poem "Who knows dishes on the menu, A Journey," to educate their children, put out a grain of rice on the table

Pick it up, to eat clean, not allowed to have a little bit of a waste.

3.
The virtues of thrift has been handed down in the family practice. Children's clothes and shoes are sequentially, "then

Power "to wear, wear large |. Day of or worn out, let up on a small patch worn sister Bridge through the clothes and

Shoes, my brother passed away nearly flat calm. Because my sister's shoes are flowers, afraid of the students to see the joke brother, shy

Do not want to wear, let the secretary Xi Hua Xie wear blacked out. In order to get the kids from childhood independence, good savings habits

Inertia, siblings a few people are "eight primary school" boarding school once a week back home, in addition to 12 yuan a month for food

吳岩鷲

在地毯Carpet

上

我們

向他“

進攻”,Offensive "

他把

我們

姐弟

4個掀翻,4 overturned,

還
從大到小操在一起。Descending parade together.

每逢洗溴,Every wash bromine,

院子裡就是一場“The yard is a "

追擊戰”。Fought running battles. "

我們

故意Deliberately

跑開不洗。Do not wash away.

父親拿著Father holding

撐門簾的Curtain stays

長竹竿Long bamboo pole

滿院子追。Yard full chase.

直到

把我們

一個個

“撼” 進"Shake" into

洗藻盆Algae wash basin

...那時,

院子裡Yard

撒滿笑聲Shaman laughter

和

驚叫聲,Screams,

熱鬧極了。”Very lively. "

習書記secretary xi

愛孩子。Love children.

但絕不嬌慣。But never spoiled.

不讓孩子Keep the kids

養成

不良習慣。

他在

節假日Holidays

公務不忙時,When the public busy,

或

帶孩子游公園,Amusement park with children,

或參加友人聚會,Or attend gatherings of friends,

或誕商店。Or Christmas shop

吳岩鷲

這時,At this time,

孩子Children

噪襄嘎著

要買玩具。

但

習書記secretary xi

從不帶錢,Never got any money,

孩子要不到就Children to less than a

不 高興,Not happy,

他就耐心地勸,He patiently to persuade,

但堅決不讓But determined not to allow

他人代買Behalf to buy

或

贈送。Gift.

幾個孩子Several children

自小

就非常好學。Very studious.

特別喜歡看Especially like to see

小人書和Comic and

故事書。Storybooks.

這些書內容豐富,有The book is rich in content, there is

天 文、Astronomy,

地理、Geography,

歷史、History,

革命故事、Revolution story

小說傳奇Legendary novel

等等。And so on.

習書記secretary xi

抽空Evacuation

誕書店時When the birth Bookstore

就讓我買了Let me buy

許多這類讀物。Many of these books.

孩子拿到書後,Children get the book,

就如飢似渴、On the hungry,

愛不釋手地Lovingly

傳看,Biography,

從而積累Thus accumulate

了很多A lot

古今中外All times

方方面面的知識。Aspects of knowledge.

吳岩鷲

習書記secretary xi

一生崇尚Life advocates

節儉

並以身作則,And lead by example,

從點點From the little

滴滴

做起,

教育孩子Educate their children

從小養成

節約

的好習慣。Good habits.

在他的

薰陶下,Nurtured under

家人的Family

節儉Thrifty

超出了Beyond

常人的Ordinary people

想像。Imagination.


習書記secretary xi

長期生活Long life

在嚴重Serious

缺水Water

的

陝西Shanxi Province


渭北。Weibei.


對水On the water


特別Special

珍惜。Cherish.


為 了

節約用水,Water conservation,

習書記secretary


每次先Every first

讓兩個女兒在Two daughters in

浴盆Bathtub

洗藻,

再讓兩個兒子Let two sons

去洗,To wash,

之後自己再洗。Wash after themselves.


然後還要用洗藻水And then also with the wash water algae

洗衣服。Laundry.

最後才把水Last minute water

放掉。

這對生活This is life

在水源充沛In abundant water

的南方人來說The Southerners

很難理解,Difficult to understand,

但事實確實如此。But the fact is true.

他 把節約He savings

每一滴水,Every drop of water,

看得同節約See the same savings

每一顆Every one


糧食一樣重要。As important as the food.

不僅如此,Moreover,

他 在同孩子起He played with the children

用餐的時When dining

候,

經常用唐詩名句“Tang and often famous "

誰知盤中餐,Who knows dishes on the menu,

粒粒皆 辛苦”

教育孩子,Educate their children,

把掉在桌上的米粒The fall of a grain of rice on the table

撿起來,Pick it up,

把飯吃乾淨,To eat clean,

不準有There are not allowed

一丁點兒浪費。A little bit of a waste.

勤儉節約Thrift

的

美德Virtue

一直在Been

習家傳承下來。Xi inherited home.

孩子的衣服Children's clothes

和布鞋And shoes

是

依次“Followed by "

接力”Relay "

著穿,Wear,

大的穿舊了Large wear old

或穿破了,Or worn out,

補上補丁再讓小的穿。Let's put on a small patch up.

姐 姐Sister

橋橋

穿過的衣服Through the clothes


和

布鞋,Shoes,

傳給Passed

弟弟Younger brother

近平和

遠平。Yuanping.

由於姐姐Because my sister

的布鞋Shoes

是花的,Is spent,

弟弟怕同學看到Students are afraid to see his brother

笑話,Joke,

害羞Shy

不願意

穿,

習書記secretary xi


就讓把

花鞋


染黑了穿。Black wear.

為了讓孩子們In order to get the kids

從小養成獨立、Independent from childhood,

節約的好習慣,Good savings habits,

姐弟

幾人 都在“Few people are "

八一小學”寄宿上學,Eighty-one primary school "boarding school,

每週回一次家,Once a week back home,

除每月12元伙食費